ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• liberalization of financial markets

Примеры использования Либерализация финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либерализация финансовых рынков.
Financial market liberalization.

Эти расширившиеся потоки, а также либерализация финансовых рынков во многих развитых и развивающихся странах содействовали объединению финансовых рынков во всем мире.
These increased flows, together with the liberalization of financial markets in many developed and developing countries, have promoted the integration of financial markets around the world.

Либерализация финансовых рынков облегчает доступ к международному капиталу.
The liberalization of financial markets has facilitated access to international capital.

Кроме того, отсутствие эффективных международных механизмов упорядоченного облегчения бремени задолженности, а также неотрегулированная либерализация финансовых рынков попрежнему сказываются на устойчивости финансирования развития и макроэкономической стабильности в развивающихся странах.
Furthermore, the lack of effective international arrangements for orderly debt relief, as well as unregulated financial market liberalization, continued to affect the sustainability of development financing and the macroeconomic stability of developing countries.

Либерализация финансовых рынков облегчает более крупным МСП доступ к международным рынкам капитала.
The liberalization of financial markets has made it easier for larger SMEs to gain access to international capital markets..

Нынешняя несбалансированность глобализации проявляется также в асимметричности международной политической повестки дня, которая в настоящее время состоит преимущественно из таких тем, как свободная торговля, защита прав интеллектуальной собственности, защита инвестиций и либерализация финансовых рынков.
The current imbalance of globalization can also be seen in terms of the asymmetry in the international policy agenda, at present dominated by free trade, protection of intellectual property rights, investment protection and financial market liberalization.

Глобализация и либерализация финансовых рынков, которые сделали более свободным и дешевым движение финансового капитала между странами;
Globalization and liberalization of financial markets, which implies that financial capital can move more freely and at lower cost between countries;

Оратор говорит, что существенное значение имеет увеличение внешнего финансирования на концессионной основе, и заявляет, что либерализация финансовых рынков и, как следствие, изменчивость находящейся в обращении денежной массы и процентных ставок оказали за последние 30 лет наибольшее влияние на макроэкономические условия.
He said that increased external concessional finance was essential and cited the liberalization of financial markets, and subsequent volatility of money supplies and interest rates, as the most influential change in the macroeconomic environment over the past 30 years.

Либерализация финансовых рынков должна также дополняться введением требований о предоставлении финансовой отчетности и мерами в области финансового контроля.
Similarly, liberalized financial markets need to be complemented by financial disclosure requirements and financial supervision.

Такая взаимосвязь является очень важной с учетом того, что придание открытого характера системе торговли и либерализация финансовых рынков в сочетании с корректировками, которые развивающиеся страны вносят в свои национальные экономики, сами по себе не являются достаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Such linkage is essential, given that the opening up of trade and the liberalization of financial markets, together with the adjustments that developing countries have made in their national economies, have not in themselves been sufficient to attain the Millennium Development Goals.

Либерализация финансовых рынков породила эффект заражения, когда шоковые потрясения и кризисы в финансовой системе одной страны передаются другим странам.
Financial market liberalization led to a contagion effect wherein shocks and crises in one country's financial system were transmitted to other countries.

По мнению некоторых участников, либерализация финансовых рынков в отсутствие эффективных средств регулирования стала одной из главных причин нестабильности; однако мнения были не столь едины по вопросу о том, действительно ли издержки финансовой либерализации перевешивают полученные от нее блага.
According to some, financial liberalization without effective regulation had been a major source of instability, though there was less agreement on whether the costs of financial liberalization had outweighed the benefits.

Быстрая либерализация финансовых рынков, сопровождающаяся колебаниями валютных курсов и неконтролируемыми перетоками капиталов, поставила под угрозу стабильность развивающихся стран.
The rapid liberalization of financial markets that had resulted in exchange rate fluctuations and uncontrolled capital flows had endangered the stability of the developing countries.

Например, либерализация финансовых рынков, пожалуй, действительно способствовала увеличению притока капитала примерно в десяток развивающихся стран, однако являющийся следствием этого рост финансовой нестабильности в некоторых из них угрожает теперь не только их собственному развитию, но и развитию многих других стран.
For example, liberalization of financial markets may well have contributed to increasing capital flows to a dozen or so developing countries, but the resulting increase in financial volatility in some of them now threatens not only their own development but also that in many others.

Эти усилия включают экономические реформы, либерализацию финансовых рынков и ускорение программ приватизации.
Those efforts included economic reforms, the liberalization of financial markets and acceleration of privatization programmes.

Процесс финансового обновления и дерегулирования и либерализации финансовых рынков во всем мире привел к появлению более интегрированных и глобализованных рынков капитала.
The process of financial innovation and deregulation and liberalization of financial markets throughout the world had led to more integrated and globalized capital markets..

Идея необходимости быстрой и полной либерализации финансовых рынков и потоков капитала, как представляется, потеряла многих своих приверженцев.
It appears that the case for quick and complete liberalization of financial markets and capital flows has lost considerable support.

Либерализация финансового рынка, включая либерализацию рынка капитала, приводит к финансовой интеграции, которая ограничивает автономный потенциал национальных директивных органов.
Financial market liberalization, including capital market liberalization, has led to financial integration, which has limited the autonomous capacity of national policymakers.

Следует обеспечить адекватное регулирование деятельности всех финансовых учреждений и надзор за ними до либерализации финансового рынка;
Ensure adequate regulation and supervision of all financial institutions before financial market liberalization.

Для обеспечения успеха либерализации финансовых рынков необходимо принять дополнительные меры по снижению степени неустойчивости рынков..
In order to ensure the success of the liberalization of financial markets, complementary actions have to be taken to reduce their volatility.

Под вопросом оказались и основные программные рецепты с предпочтением либерализации финансового рынка и ограниченного вмешательства государства в экономику.
It has also questioned the prevailing policy prescriptions in favour of financial market liberalization and limited state intervention in the economy.

Новые задачи, возникающие в связи с ростом и либерализацией финансовых рынков, требуют параллельного развития международных финансовых учреждений, способных действовать в качестве наблюдателей и, если это целесообразно, в качестве органов, ответственных за регулирование международных потоков.
The new challenges posed by the growth and liberalization of financial markets called for a parallel development of international financial institutions capable of acting as overseers and, if and when appropriate, as regulators of international flows.

Опыт этих стран вновь показывает, что в сочетании с либерализацией финансовых рынков увеличение притока капитала часто ведет к реальному повышению курса национальной валюты и росту дефицита баланса текущих операций, что требует дальнейшего притока капитала для покрытия растущих платежей в счет обслуживания долга.
These experiences show again that, when joined with liberalization of financial markets, the increase in capital inflows often leads to real appreciation of the currency and growing current account deficits, which require further capital inflows to meet the increasing debt service.

Кроме того, эксперты обсудили макроэкономику финансирования основных услуг для всех, уделив особое внимание возможным макроэкономическим последствиям притоков капитала, либерализации финансовых рынков, валютным курсам и процентным ставкам, инфляции и риску регулирования и надлежащей валютно- финансовой политике.
In addition, experts debated the macroeconomics of financing basic utilities for all, focusing on possible macroeconomic implications of capital inflows, financial market liberalization, exchange and interest rates, inflation and regulatory risk and appropriate monetary and fiscal policies.

Обсуждения по проблематике иностранных инвестиций постепенно превращаются в один из важнейших системных вопросов в мировой экономике и тесно связаны с ведущимися дискуссиями по поводу либерализации финансовых рынков и возникающих при этом проблем.
Discussions on foreign investment were gradually becoming one of the most important systemic issues in the world economy, with strong linkages to the current debate on the liberalization of financial markets and the issues these raised.

Эта экономическая идеология, квинтэссенцией которой на протяжении последних 30 лет является Вашингтонский консенсус, пропагандирует либерализацию торговли и рост на основе опережающего развития экспортных отраслей, либерализацию финансовых рынков, отмену регулирования и приватизацию.
This economic ideology, packaged as the Washington Consensus during the past three decades, pushes for trade liberalization and export-led growth, the liberalization of financial markets, deregulation and privatization.

Коснувшись вопроса о глобальном финансовом кризисе, разрастающемся в это время, посол заявил, что он выдвинул на первый план вопрос о корпоративной прозрачности в качестве важного ингредиента, требующегося для сохранения либерализации финансовых рынков.
Turning to the global financial crisis that prevailed at that time, the Ambassador stated that it had placed the issue of corporate transparency in the spotlight as an essential ingredient required to preserve the liberalization of the finical markets.

Поставить людей в центр повестки дня в области развития значит также учитывать такие факторы, как уязвимость и неравенство, последствия макроэкономической и иной политики, включая международные соглашения о торговле и инвестициях, пагубную ограничительную бюджетно- финансовую политику, несбалансированность бюджетов, обусловленную чрезмерным бременем расходов на оборону, либерализацию финансовых рынков и приватизацию сферы социальных услуг.
Placing people at the centre of the development agenda also means factoring in vulnerability and inequality, the impacts of macroeconomic and other policies, including international trade and investment agreements, regressive and restrictive fiscal policies, budgetary imbalances associated with defence expenditures, liberalization of financial markets and privatization of social services.

Потенциал стран-- членов ЭСКЗА в сфере решения этих проблем и использования возможностей будет укреплен за счет повышения уровня их информированности и понимания ими прав и обязанностей, возникающих в связи со вступлением во Всемирную торговую организацию( ВТО), присоединением к региональным и субрегиональным блокам и участием в соглашениях о партнерстве, а также в результате либерализации финансовых рынков.
The capacity of ESCWA member countries to meet these challenges and opportunities will be enhanced by their increasing awareness and understanding of the rights and obligations arising from accession to WTO, joining regional and subregional blocs and taking part in partnership agreements, as well as the liberalization of financial markets.

Например, при выдвижении настоятельных требований относительно либерализации финансовых рынков должным образом не учитывались характер и поведение глобализованной финансовой системы; либерализация торговли в развивающихся странах не всегда дополнялась значительным расширением доступа развивающихся стран к тем рынкам, на которых они являются конкурентоспособными; и разговоры о справедливости не подкреплялись увеличением помощи развивающимся странам.
For example, pressures to liberalize financial markets did not adequately take into account the character and behaviour of globalized finance; trade liberalization in developing countries was not always complemented by significant improvements in the access of developing countries to the markets in which they are competitive; and concerns about equity were not matched by increases in aid flows to developing countries.