ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• liberalización del sector financiero

Примеры использования Либерализация финансового сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. реформа и либерализация финансового сектора 34- 51 15.
IV. REFORMA Y LIBERALIZACIÓN DEL SECTOR FINANCIERO 34- 51 16.

Кроме того, в настоящее время технический прогресс и либерализация финансового сектора сделали малые рынки более состязательными.
Además, los cambios técnicos y la liberalización del sector financiero han ampliado el acceso a los mercados pequeños.

Дерегулирование и либерализация финансового сектора могут также способствовать необходимому стимулированию развития частного сектора..
La desregulación y la liberalización del sector financiero pueden ayudar también a aportar el estímulo necesario para el fomento del sector privado.

Было также высказано мнение о том, что правительства не могут оставаться индифферентными к решениям о распределении средств, особенно в силу того, что либерализация финансового сектора может привести к увеличению доли потребления в доходе.
También se opinó que el Estado no podía ser indiferente a las decisiones sobre la asignación de recursos, especialmente porque la liberación del sector financiero podía acentuar la tendencia al consumo.

Кроме того, огульная либерализация финансового сектора не сопровождалась введением необходимых страховочных механизмов в виде корпоративной и рыночной ответственности и дисциплины.
Además, la liberalización del sector financiero no ha sido acompañada por las salvaguardias requeridas en materia de responsabilidad y disciplina de las empresas y los mercados.

Кредиторам не следует оговаривать займы или меры по уменьшению бремени задолженности осуществлением такой политики, как приватизация, акционирование, либерализация торговли, дерегулирование инвестиций или либерализация финансового сектора.
Los acreedores no deberían imponer como condición de los préstamos o del alivio de la deuda la aplicación de políticas como la privatización, la capitalización, la liberalización del comercio, la desregulación de las inversiones o la liberalización del sector financiero.

В ходе консультаций было выражено общее мнение о том, что либерализация финансового сектора как на национальном, так и на международном уровнях усилила проциклический характер финансовых потоков и финансовых стратегий.
Durante las consultas, la opinión generalizada fue que la liberalización del sector financiero a nivel nacional e internacional había reforzado el carácter procíclico de las corrientes y políticas financieras.

В текущем году в рамках реформы было произведено существенное сокращение корпоративных налогов, резкое снижение импортных тарифов на капитальные товары и промышленное сырье, либерализация финансового сектора и полная валютная конвертируемость по текущим расчетам.
En el presente año las reformas incluyeron una rebaja considerable de los impuestos sobre las sociedades, una reducción radical de los aranceles de importación sobre los bienes de capital y los insumos industriales, la liberalización del sector financiero y la plena convertibilidad monetaria en la cuenta corriente.

Быстрый рост рынков капитала и либерализация финансового сектора представляли собой еще один основополагающий аспект глобализации, который, по прогнозам, должен был привести к радикальному решению проблем нехватки ресурсов, традиционно испытываемой развивающимися странами.
El rápido crecimiento de los mercados de capitales y la liberalización de la provisión de fondos constituyen otros aspectos fundamentales de la mundialización que, conforme a las previsiones, deberían aportar una solución definitiva para los problemas de escasez de recursos que los países en desarrollo experimentan tradicionalmente.

Разница в мобилизации накоплений может объясняться характером финансовой системы, а также институциональными и политическими условиями, которые сказываются на мобилизации капитала через кредитно-финансовую систему( более низкий уровень инфляции, более активный рост, либерализация финансового сектора и наличие нормативно- правовой базы, гарантирующей право собственности и выполнение договоров).
Las diferencias en la movilización del ahorro podrían deberse a la índole del sistema financiero, así como al entorno institucional y de política que incide en la intermediación(menor nivel de inflación, un crecimiento más dinámico, liberalización del sector financiero y el marco jurídico relativo a los derechos de propiedad y al cumplimiento de los contratos).

Представитель Марокко, говоря об опыте его страны в области привлечения ПИИ, заявил, что экономическая перестройка и реформы, начатые в начале 80- х годов, постепенно привели к улучшению макроэкономических показателей, касающихся роста, инфляции, внутреннего и внешнего долга и т. д. Впоследствии была проведена налоговая реформа, либерализация финансового сектора и приватизация, что способствовало повышению привлекательности национальной экономики для иностранных инвесторов.
El represente de Marruecos, refiriéndose a la experiencia de su país en lo que se refiere a atraer a la IED, dijo que la reestructuración y las reformas económicas iniciadas a comienzos del decenio de 1980 habían provocado gradualmente el mejoramiento de los indicadores macroeconómicos relativos al crecimiento, la inflación, la deuda interna y externa,etc. Luego se habían llevado a cabo la reforma fiscal, la liberalización financiera y la privatización, haciendo que Marruecos resultara cada vez más interesante para los inversores extranjeros.

В Малайзии ПРООН оказывает поддержку правительству в проведении исследования по вопросам глобализации и последствий проводимой политики для торговли, сферы услуг и либерализации финансового сектора.
En Malasia, el PNUD ayuda al Gobierno a realizar un estudio sobre la mundialización y las consecuencias normativas sobre el comercio, los servicios y la liberalización del sector financiero.

Некоторые комиссии проводят углубленный анализ реформ и либерализации финансового сектора и роли частного сектора в процессе развития, с тем чтобы осветить положительные изменения в политике и меры гарантий, необходимые в этих областях.
Algunas comisiones han realizado análisis a fondo de las reformas y la liberalización del sector financiero y el papel del sector privado en el desarrollo, para arrojar luz sobre las mejoras en las políticas y las medidas de salvaguarda necesarias en estas esferas.

В 80- е годы наблюдалось бурное развитие механизмов нормативного регулирования рынков капитала в менее крупных странах, связанное с общим движением к либерализации финансового сектора.
En el decenio de 1980 se registraron múltiples iniciativas de reglamentación de los mercados de capital en los países con economías pequeñas, como consecuencia de las fuertes tendencias hacia la liberalización del sector financiero.

Если в недавнем прошлом работа была сосредоточена на изучении таких вопросов, как государственные расходы и социальные издержки перестройки экономики, то сейчас проводимый анализ охватывает также проблемы налоговой реформы и либерализации финансового сектора.
Aunque en los últimos tiempos se han realizado investigaciones sobre temas como el gasto público, los costos sociales de la reestructuración económica, las actividades permanentes abarcan cuestiones como la reforma tributaria y la liberalización del sector financiero.

Групповая подготовка: будут организованы мероприятия в связи с диверсификацией торговли, налоговой реформой и мобилизацией внутренних ресурсов на цели осуществления программы МВФ по либерализации финансового сектора.
Capacitación en grupo: se organizarán actividades especiales sobre la diversificación del comercio, la reforma fiscal y la movilización de recursos internos, centrando la atención en las políticas del FMI sobre liberalización del sector financiero.

Вместе с тем, считает, что исследования, которые будут проводить Международный валютный фонд и Всемирный банк по вопросу о последнем финансовом кризисе региона, крайне важны для Малайзии в связи с либерализацией финансового сектора.
Al mismo tiempo, considera que los estudios que realizarán el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial sobre la reciente crisis financiera de la región son extremadamente importantes para la labor de Malasia en relación con la liberalización del sector financiero.

Как представляется, существуют возможности для расширения доступа мелких и средних предприятий к финансовым средствам для целей инвестирования без нанесения при этом ущерба усилиям, направленным на либерализацию финансового сектора.
Parece existir la posibilidad de mejorar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación de las inversiones sin contradecir los esfuerzos por liberalizar el sector financiero.

Второе-- это расширение трансграничных потоков капитала, которые имеют несколько форм, включая прямые иностранные или краткосрочные<< портфельные>gt; инвестиции или операции на рынках иностранной валюты, что является результатом дерегулирования и либерализации финансового сектора в промышленно развитых и во многих развивающихся странах.
El segundo el aumento de las corrientes internacionales de capital en distintas modalidades, incluidas las inversiones de cartera directas o a corto plazo realizadas en el extranjero, o las transacciones en los mercados de divisas como resultado de la desregulación y liberalización del sector financiero en los países industrializados y en muchos países en desarrollo.

Выступая сторонником инклюзивного финансового сектора, МОТ уделяет особое внимание ограниченным возможностям многих бедных домашних хозяйств в плане освоения кредитов и рискам задолженности; использованию долгового бремени во многих районах мира; социальным последствиям либерализации финансового сектора; и гендерному неравенству в плане доступа на финансовый рынок.
Si bien aboga por un sector financiero incluyente, la OIT se centra en la limitada capacidad de absorción de crédito de muchos hogares pobres y los riesgos de la deuda, el uso de la servidumbre por deudas en muchas partes del mundo, los efectos sociales de la liberalización del sector financiero, y la discriminación por razón de género en el acceso al mercado financiero.

Подобная ситуация складывается преимущественно, когда первостепенное значение придается здоровой макроэкономической политике, которая направлена прежде всего на оперативное исправление бюджетных диспропорций и устранение внешнего дефицита в условиях низкой инфляции, устранение механизмов контроля за движением капитала и либерализацию финансового сектора и открытость для внешней торговли и иностранных инвестиций.
Esa situación se deriva principalmente de la importancia que se atribuye a la formulación de políticas macroeconómicas sanas, encaminadas sobre todo a la rápida corrección de los desequilibrios fiscales y de los déficit externos en condiciones de bajas tasas de inflación, a la eliminación de los obstáculos a los movimientos de capitales y a la liberalización del sector financiero y la apertura al comercio y a la inversión exteriores.

Хотя положение в Южной Африке характеризуется значительной спецификой, в других странах коммерческие банки также предпринимают инициативы в ответ на реформы по либерализации финансового сектора, способствовавшие усилению конкуренции.
Si bien la situación de Sudáfrica es única, en otras partes también ha habido iniciativas de los bancos comerciales impulsadas por las reformas de liberalización del sector financiero que dieron lugar a una mayor competencia.

Параметры современной глобальной экономической системы определяются международной повесткой дня, в которой доминируют вопросы свободной торговли, прав интеллектуальной собственности, либерализации финансового сектора и движения капиталов и защиты инвестиций.
El sistema económico mundial actual está limitado por una agenda internacional en que dominan las cuestiones del libre comercio, los derechos de propiedad intelectual, la liberalización financiera y de las cuentas de capital y la protección de las inversiones.

В рамках либерализации финансового сектора многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в конце 80- х- начале 90- х годов ослабили ограничения в отношении покупки иностранными субъектами ценных бумаг, обращающихся на их внутренних рынках.
Como parte de su liberalización financiera, muchas economías en desarrollo y en transición moderaron las restricciones a las compras externas de los valores que se comercian en sus mercados nacionales a fines del decenio de 1980 y principios del de 1990.

Несмотря на то, что с момента принятия в 2000 году Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций проведению эффективной социальной политики и созданию должным образом функционирующих учреждений для борьбы с повсеместной нищетой, обеспечения надлежащего оказания услуг в сфере здравоохранения и образования и преодоления социальной изоляции неизменно уделяется повышенное внимание, с конца 1990х годов во всем мире продолжали приниматься все новые меры по дальнейшей либерализации финансовых секторов.
Si bien desde la aprobación de la Declaración del Milenio, en 2000, se ha hecho mayor hincapié en la aplicación de políticas sociales eficaces y en el buen funcionamiento de las instituciones para combatir la pobreza generalizada, asegurar la adecuada prestación de servicios de atención de la salud y de educación y prevenir la exclusión social, las medidas adoptadas desde fines del decenio de 1990 siguieron liberalizando los sectores financieros en todo el mundo.

По мере все более широкого признания причинно-следственной связи между финансами и ростом либерализация внутреннего финансового сектора протекала в той или иной степени во всех регионах.
Reconociendo cada vez más la relación causal entre la financiación y el crecimiento, en todas las regiones, se ha proseguido con la liberalización del sector financiero nacional, en diferente grado.

Финансовая либерализация- свертывание регулирования внутреннего финансового сектора и введение конвертируемости по операциям движения капитала- пришла последней.
Por último, llegó la liberalización financiera-es decir, la desreglamentación del sector financiero nacional y la introducción de la convertibilidad de la cuenta de capitales.

Третьим фактором является либерализация и реформирование финансового сектора, хотя такая политика, как было установлено, оказывает различное воздействие на нормы накопления в странах с неодинаковыми уровнями доходов.
Un tercer factor es la liberalización y reforma del sector financiero, aunque se ha observado que esas políticas tienen distintos efectos en las tasas de ahorro de países con niveles distintos de ingresos.

Опыт либерализации финансового сектора Аргентины продемонстрировал важность тщательной оценки последствий либерализации финансовых услуг для решения задач в области развития.
La experiencia de la Argentina mostraba lo importante que era examinar cuidadosamente las consecuencias de la liberalización del sector financiero en las medidas para el desarrollo.

Дальнейший процесс либерализации финансового сектора должен быть полностью совместим с задачами стран по обеспечению финансовой стабильности.
Una mayor apertura del sector financiero debería ser totalmente compatible con la estabilidad financiera de los países.