ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• la liberalización de los servicios

Примеры использования Либерализация услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация услуг не может сводиться лишь к применению экономической теории.
La liberalización de los servicios no era sólo aplicar una teoría económica.

Таким образом, как и в случае товаров, либерализация услуг на основе режима НБН способна повлиять на уровень таких" преференций" или" элемента ГАТС плюс" в том или ином РТС.
Así pues, como sucede en el caso de las mercaderías, la liberalización de los servicios en condiciones MFN podría afectar el nivel de esas" preferencias" o al elemento" más allá del ACGS" de un ACR.

Либерализация услуг способствует достижению более общих целей макроэкономической перестройки и реформы.
La liberalización de los servicios sustenta los objetivos más amplios del ajuste y la reestructuración macroeconómicos.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с тем, что либерализация услуг может размыть регулятивный режим на национальном уровне, а другие участники отметили, что либерализацию услуг не следует рассматривать как дерегулирование.
Varios participantes expresaron su preocupación ante la posibilidad de que la liberalización de los servicios mermara los regímenes regulatorios nacionales, aunque otros señalaron que no había que considerar a la liberalización de los servicios como una desregulación.

Либерализация услуг может принести женщинам значительные блага, однако может породить или усугубить неравенство48.
La liberalización de los servicios puede ser muy ventajosa para la mujer, pero también puede generar desigualdades o agravarlas.

В соответствии с некоторыми интерпретациями<< эксклюзивной клаузулы>gt; и правила, согласно которому национальные положения не должны быть<< более обременительными, чем это необходимо>gt;, либерализация услуг может стать препятствием на пути предоставления правительствами субсидий и введения в действие положений, которые, по их мнению, будут полезными в деле поощрения проводимой ими политики в области развития, например, в интересах достижения цели обеспечения справедливого распределения общественных благ.
Según ciertas interpretaciones de la" cláusula de exclusión" y de la norma de que las reglamentaciones nacionales no" sean más gravosas de lo necesario", la liberalización de los servicios podría impedir que los gobiernos proporcionaran las subvenciones y dictaran los reglamentos que consideraran útiles para fomentar sus políticas de desarrollo, por ejemplo el objetivo de la equidad en la distribución de los bienes públicos.

Можно ожидать, что либерализация услуг приведет к увеличению регионального ВВП на, 31, 8% и повышению уровня занятости на, 7%, что соответствует созданию 2, 5 млн. новых рабочих мест.
Se estima que la liberalización de los servicios incrementaría el PIB regional entre un 0,3 y un 1,8%, y resultaría en un aumento del empleo del 0,7%, es decir generaría 2,5 millones de nuevos empleos.

Либерализация услуг создает возможности для повышения эффективности и конкурентоспособности экономики принимающих стран, но при этом существует опасность возникновения или увеличения неравенства в отношении бедных слоев и женщин.
La liberalización de los servicios puede aumentar la eficiencia y la competitividad de las economías receptoras, pero a riesgo de crear desigualdades en contra de las mujeres y los pobres o agravar las ya existentes.

С точки зрения импорта либерализация услуг может быть связана как с выгодами, так и с издержками для женщин как более уязвимой группы населения( а также для бедных слоев в целом).
Con respecto a las importaciones, la liberalización de los servicios puede entrañar tanto beneficios como costos para las mujeres en cuanto grupo desfavorecido(y también para los pobres en general).

Либерализация услуг не приводит автоматически к выгодам для развития, получение которых зависит от создания надлежащих условий, таких, как улучшение доступа бедных слоев к услугам первой необходимости, укрепление технологического потенциала и распространение технологий.
La liberalización de los servicios no generaba automáticamente beneficios para el desarrollo, que dependían de que se cumplieran determinados requisitos, en particular un mejor acceso de los pobres a los servicios esenciales y a la capacidad y difusión tecnológicas.

Для ряда стран, в том числе НРС, либерализация услуг морского транспорта чревата политическими издержками; таким образом, открытие сектора логистических услуг связано с большими трудностями, например каботаж скорее всего какое-то время сохранится и в будущем: ни одна страна, повидимому, не готова отказаться от ограничений на каботажное сообщение.
Para una serie de países, entre ellos los países menos adelantados(PMA), la liberalización de los servicios marítimos tiene un elevado costo político y, por consiguiente, la apertura del sector de los servicios logísticos presenta dificultades considerables. Por ejemplo, es probable que el cabotaje siga existiendo durante algún tiempo. Ningún país parece renunciar a las restricciones impuestas a este tipo de transporte.

Поскольку либерализация услуг в рамках региональных торговых соглашений( РТС), как правило, ведет к глубокой и всеобъемлющей либерализации, перед правительствами будут стоять сложные задачи, связанные с необходимостью эффективного согласования усилий по либерализации с национальными нормативно- правовыми рамками.
Dado que la liberalización de los servicios en virtud de los acuerdos comerciales regionales(ACR) solía propiciar una liberalización más profunda y general, los Gobiernos tendrían que superar importantes retos para compaginar eficazmente las medidas liberalizadoras y los marcos reguladores nacionales.

В Японии либерализация услуг в рамках РТС проходила с использованием как позитивных, так и негативных перечней, а также гибридного подхода, совмещающего эти два метода, как в случае соглашения с Филиппинами.
En el Japón, la liberalización de los servicios en virtud de ACR se había llevado adelante utilizando planteamientos de listas tanto positivas como negativas, así como una fórmula híbrida que combinaba ambos planteamientos, como en el caso de su acuerdo con Filipinas.

Либерализация услуг должна проводиться постепенно, в принципе опираться на подход на основе позитивного списка, быть адаптированной к уровню развития соответствующих стран и регионов АКТ как в целом, так и с точки зрения их секторов и подсекторов услуг, и к конкретным сдерживающим факторам, с которыми они сталкиваются, и основываться на принципах ОДР, асиметричности и позитивной региональной дискриминации.
La liberalización de los servicios sería progresiva, basada en principio en el enfoque de la lista positiva, adaptada al nivel de desarrollo de los países y regiones ACP interesados en términos generales y en cuanto a sus sectores y subsectores de servicios y a sus dificultades específicas y cimentada en los principios de trato especial y diferenciado, asimetría y discriminación positiva regional.

Общие мандаты на осуществление либерализации услуг.
Mandatos generales para liberalizar los servicios.

В Западной Африке темпы либерализации услуг транзитного транспорта возросли после принятия Алматинской программы действий.
En el África occidental, se aceleró la liberalización de los servicios de transporte de tránsito a partir de la aprobación del Programa de Acción de Almaty.

В связи с приватизацией и либерализацией услуг возникает опасность злоупотребления монопольным положением со всеми вытекающими отсюда последствиями для распределения благ или занятости.
La privatización y liberalización de los servicios han planteado problemas relacionados con el riesgo de abuso de la situación de monopolio y la consiguiente distribución de beneficios o las consecuencias para el empleo.

Добиваться либерализации услуг на основе эффективного регулирования и поощрения развития;
Tratar de lograr una reglamentación eficaz y la liberalización de los servicios adaptados a las necesidades de desarrollo;

Содействие транзиту и либерализации услуг остаются вне круга ведения этих соглашений и являются важными задачами торгового сотрудничества в регионе.
Determinados aspectos relacionados con la facilitación del tránsito y la liberalización de los servicios siguen quedando fuera del ámbito de estos acuerdos, por lo que dificultan considerablemente la cooperación comercial en la región.

Специальные положения для НРС, включая установление связанных нулевых тарифов и либерализацию услуг в их интересах;
Disposiciones especiales en favor de los PMA, en particular la implantación de derechos nulos consolidados y la liberalización de los servicios en favor de esos países;

Это подчеркивает значение РТС с точки зрения стимулирования либерализации услуг в развивающихся странах.
Esto subraya la importancia de los ACR para inducir la liberalización de los servicios en los países en desarrollo.

В Азии развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита также приступили к проведению ряда мер в рамках своей политики либерализации услуг транзитного транспорта.
Asimismo, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asiáticos han adoptado medidas políticas para liberalizar los servicios de tránsito.

Его делегация также поддерживает либерализацию услуг, при условии, что она произойдет одновременно во всех странах-- членах ВТО, и рынок для услуг откроется одновременно во всех странах.
La delegación de Rusia apoya asimismo la liberalización de los servicios, siempre que ocurra simultáneamente en todos los países miembros de la OMC y que el mercado de servicios se abra simultáneamente en cada uno de los países.

Кроме того, доклад Верховного комиссара о либерализации торговли услугами непосредственно рассматривает вопрос о либерализации услуг здравоохранения и ее воздействия на осуществление прав человека, в том числе права на развитие.
Además, en el informe de la Alta Comisionada sobre la liberalización del comercio de servicios se examinó específicamente la cuestión de la liberalización de los servicios de salud y su repercusión en los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.

В переговорах о создании зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, которые ведутся в настоящее время, подход к либерализации услуг еще не определен, и страны могут представить свои первоначальные предложения, перечислив их либо в негативном, либо в позитивном перечне.
En las negociaciones en curso en el Área de Libre Comercio de las Américas, aún no se ha decidido qué criterio se aplicará a la liberalización de los servicios y los países podrían presentar ofertas iniciales mediante una lista negativa o positiva.

В этой связи следует уделять больше внимания либерализации услуг, инвестиций и рынков труда и упрощению и согласованию мер по защите торговли и технических норм и стандартов.
Debería prestarse más atención a la liberalización de los servicios, las inversiones y los mercados del trabajo y a la simplificación y armonización de las políticas sobre recursos comerciales y las normas y los criterios técnicos.

Поэтапное проведение в правильной последовательности реформы и либерализации услуг- это еще и один из ключевых аспектов наращивания конкурентоспособности и эффективности производственной базы стран.
El establecimiento de un ritmo y una secuencia adecuados de la reforma y la liberalización de los servicios es también un aspecto clave para el fomento de la competitividad y la eficiencia en la capacidad de oferta nacional.

Большинство интеграционных соглашений развивающихся стран в принципе охватывают либерализацию услуг, однако не поставили таких целей в практической плоскости, приняв механизмы, обеспечивающие свободное движение капитала и рабочей силы.
Casi todos los acuerdos de integración entre países en desarrollo abarcan la liberalización de los servicios en principio, pero no han llevado a la práctica esos objetivos ya que no han adoptado modalidades para dejar libres los movimientos de capital y trabajo.

С учетом этого было отмечено, что значительное число развивающихся стран взяли на себя обязательства по либерализации услуг морского транспорта в контексте переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами в ВТО.
Se señaló, pues, que un número importante de países en desarrollo habían contraído compromisos para liberalizar los servicios de transporte marítimo en el contexto de las negociaciones celebradas en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en la OMC.

В частности, Комитет рекомендует, чтобы такие оценки проводились до принятия обязательств по либерализации услуг в контексте региональных торговых соглашений или соглашений ВТО.
En particular, el Comité recomienda que se lleven a cabo esas evaluaciones antes de contraer el compromiso de liberalizar los servicios en el marco de los acuerdos comerciales de la OMC o de ámbito regional.