ДЛЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuados
• continuos

Примеры использования Длящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем- длящиеся часы и даже дни.
Después fueron horas, días.

Статей 24 и 25 Оконченные и длящиеся.
(Hechos ilícitos consumados y continuos).

Оконченные и длящиеся противоправные деяния.
Hechos ilícitos consumados y hechos ilícitos continuados.

Непринятие мер по недопущению пыток и непредоставление адекватных средств правовой защиты от пыток также представляют собой длящиеся нарушения.
El hecho de no impedir la tortura y de no proporcionar remedios adecuados al respecto también suponen vulneraciones continuadas.

Автор заявляет, что эти длящиеся последствия не оспариваются государством- участником.
El autor de la comunicación dice que el Estado Parte no pone en duda estos efectos continuados.

Следует понимать, что государство- участник не сообщило никаких новых элементов, которые позволили бы установить, что длящиеся последствия фактов, имевших место до 30 июня 1988 года, прекратились.
Debe tenerse presente que no ha habido ningún elemento nuevo aportado por el Estado que permita determinar que los efectos continuos, de los hechos anteriores al 30 de junio de 1988, han cesado.

Некоторые преступления, известные как длящиеся преступления, требуют определенного времени для применения соответствующих законов.
Ciertos delitos, conocidos como delitos continuos, requieren tiempo para que se aplique la legislación pertinente.

Авторы подчеркивают тот факт, что такие действия и осознанные упущения государства- участника продолжали иметь место и после его присоединения к Факультативному протоколу и представляют собой длящиеся нарушения Пакта.
Los autores insisten en que los actos y omisiones deliberados del Estado Parte han persistido tras su adhesión al Protocolo Facultativo y que constituyen violaciones continuadas del Pacto.

Они утверждают, что акты экспроприации имеют длящиеся последствия в силу решений судов по их делу, подтверждающих юридическую силу экспроприации.
Sostienen que los actos de expropiación tienen efectos continuados debido a las decisiones de los tribunales en su caso, que afirman la validez de la incautación.

Совещания, длящиеся пять дней, проводятся в Найроби и предусматривают участие представителей из столиц и членов Комитета постоянных представителей, которые базируются за пределами Найроби.
Las reuniones, que tienen una duración de cinco días, se celebran en Nairobi y cuentan con la participación de representantes de las capitales y los miembros del Comité de Representantes Permanentes que radican en ciudades distintas de Nairobi.

Представление Специальным докладчиком статей 24 и 25( оконченные и длящиеся противоправные деяния) Текст статьи 24, предложенный Специальным докладчиком, гласит:.
Presentación de los artículos 24 y 25(Hechos ilícitos consumados y continuos) por el Relator Especial El texto del artículo 24 propuesto por el Relator Especial dice lo siguiente:.

То как отказ Венгрии продолжать осуществлять проект, так и осуществление и введение в действие Чехословакией варианта C представляли собой длящиеся противоправные деяния, и это имело последствия в различных областях.
Tanto la negativa de Hungría a continuar con el proyecto como la construcción y puesta en marcha de la Variante C por parte de Checoslovaquia constituyen hechos ilícitos continuados y ello tuvo consecuencias en varios sentidos.

Однако эти периоды непосещения школы, длящиеся по полгода, нередко приводят к отставанию, которое может негативно сказаться на детях в поисках учебного места, когда они решают не сопровождать своих родителей, а изучать профессию.
Sin embargo, estas ausencias de medio año de duración a menudo se traducen en carencias escolares que pueden perjudicar a los niños en su búsqueda de un puesto de aprendiz cuando deciden no acompañar a sus padres y aprender un oficio.

Комитет по правам человека считает, что первоначальные основания для жалобы, существовавшие для автора в Того в период с 1985 по1987 год, имеют длящиеся последствия в том смысле, что они мешают ему возвратиться в условиях безопасности в свою страну.
El Comité de Derechos Humanos opina que los agravios originales sufridos por el autor en el Togo entre 1985 y 1987 tienen un efecto permanente que le impiden volver a su país sin peligro.

Что касается вопроса о том, могут ли длящиеся противоправные деяния иметь другие последствия в рамках ответственности, то он отметил, что вопрос о погасительной давности вполне может зависеть от того, продолжается ли противоправное деяние.
Respecto de si los hechos ilícitos continuados podían tener otras consecuencias en el marco de la responsabilidad, señaló que no era imposible que la cuestión de la prescripción extintiva pudiera verse afectada por la cuestión de si el hecho ilícito era o no continuado.

Эти длящиеся последствия как в совокупности, так и каждое в отдельности нарушают Пакт, поскольку он не может найти приносящую доход работу в результате признания его виновным и должен выплачивать непомерную сумму компенсации, а его неспособность выполнить свои обязательства по платежам в силу невозможности получать зарплату ставит его под постоянную угрозу тюремного заключения.
Estos efectos continuados infringen por sí mismos el Pacto, puesto que el autor no consigue encontrar un empleo remunerado como resultado de su condena, tiene que pagar una enorme suma de dinero por daños y perjuicios y su incapacidad de cumplir con su obligación de pagar debido a que no consigue ganar un salario lo somete a la amenaza continua de ser encarcelado.

Пункты 1 и 2 статей 24 и 25( Оконченные и длящиеся противоправные деяния) необходимо рассматривать последовательно с точки зрения ответственности и объекта обязательства; пункт 3 статьи 24 должен фигурировать среди положений, касающихся объекта ответственности.
Habría que abordar los párrafos 1 y 2 de los artículos 24 y 25(Hechos ilícitos consumados y continuos) sucesivamente en el plano de la responsabilidad y el del objeto de la obligación; el párrafo 3 del artículo 24 debería figurar entre las disposiciones relativas al objeto de la responsabilidad.

Кроме того, часто возникают длящиеся по несколько часов перестрелки между силами безопасности переходного федерального правительства и мятежными элементами. 27 октября в Могадишо имело место сражение между мятежными элементами и эфиопскими войсками, которое было одним из самых тяжелых за многие месяцы.
Además, ha habido frecuentes enfrentamientos con armas de fuego de varias horas de duración entre las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición y elementos insurgentes. Los enfrentamientos del 27 de octubre en Mogadishu entre los insurgentes locales y las tropas etíopes figuran entre los más intensos de los últimos meses.

Первоначальный звук длится меньше половины секунды.
El sonido original es de menos de medio segundo de duración.

Обязательное обучение бесплатно и, как правило, длится 9 лет.
La educación obligatoria es gratuita y tiene por lo general nueve años de duración.

Парни, Лебединое озеро длится три часа.
Chicos, Lago de los Cisnes, tres horas de duración.

Это длится вечность.
Esto tarda una eternidad.

Путешествие в Пекин длилось три с половиной года.
El viaje a Pekín nos llevó 3 años y medio.

Это длилось недолго, я даже не знал, что творил.
Esto no duró mucho tiempo. Yo no sabía lo que hacía.

Так долго длятся эти соболезнования.
Estas condolencias llevan tanto tiempo.

Как долго длились сеансы психотерапии Энди?
¿Cuánto tiempo lleva Andy en terapia?

Сколько длилась ваша связь с графиней Ингрид фон Иама?
Cuanto tiempo duro su relacion con la condesa Ingrid Von Ihama?

Как долго… длилась Столетняя война?
¿Cuánto duro la guerra de los 100 años?

Такие, которые длятся только до завтрака?
¿La clase que dura hasta justo mañana antes de desayunar?