ДЛЯЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• continuado
• duró

Примеры использования Длящийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длящийся характер преступления насильственного исчезновения.
Carácter continuo del crimen de desaparición forzada.

Чтобы такой национальный раскол, длящийся уже более 65 лет, продолжался и впредь.
Tal división nacional, que ha durado más de 65 años, no debe proseguir.

IV. Длящийся характер данного преступления и его последствий в уголовном праве 33- 34 12.
IV. Carácter permanente del delito y consecuencias para el derecho penal 33- 34 10.

На практике это- длительный и сложный процесс, длящийся в среднем две легислатуры.
En la práctica, se trata de un proceso largo y difícil, con una duración media de dos legislaturas.

Тем не менее, если вред имеет длящийся характер, новое государство гражданства может предъявить претензию.
Sin embargo, cuando el perjuicio es de carácter continuo, el nuevo Estado de la nacionalidad puede presentar una reclamación.

Эта ситуация могла бы иметь место в случае возникновения связей, имеющих длящийся или повторяющийся характер.
Esta situación tendría lugar en los escenarios en que se presenten afectaciones de carácter continuo o repetido.

Лабораторный технологический процесс, некогда длящийся неделями или месяцами, теперь мог быть осуществлен всего лишь за два дня.
Y los protocolos de laboratorio, que antes llevaban semanas o meses, ahora podían ejecutarse en tan solo un día o dos.

Был звонок из приемной комиссии Университета Мичигана в дом Уорда, длящийся 8 минут в то утро, когда Клаудия умерла.
Hubo una llamada del departamento de admisión de la Universidad de Michigan a la casa de los Ward, que duró ocho minutos la mañana que Claudia murió.

Кроме того, этот длящийся характер может иметь юридическое значение для различных целей, в том числе для целей установления ответственности государств.
Además este carácter continuado puede tener importancia jurídica para diversos fines, incluso con respecto a la responsabilidad del Estado.

Пункты 3- 5 касаются интертемпоральных последствий нарушений, имеющих длящийся характер или связанных с составными и сложными деяниями.
Los párrafos 3 a 5 trataban de las consecuencias intertemporales de las violaciones de carácter continuo o que implicaban hechos compuestos o complejos.

В других случаях, например в случае обязательства предотвращать вторжение на территорию дипломатических представительств, нарушение, разумеется, будет иметь длящийся характер.
En otros casos, tales como la obligación de impedir las intrusiones en edificios diplomáticos, la violación sería evidentemente de carácter continuo.

Что касается последствий принятия Закона об амнистии, то в докладе отмечается принцип и длящийся характер последствий преступления, состоящего в насильственном исчезновении.
En lo que se refiere a los efectos de la Ley de amnistía, el informe señala el principio y las ramificaciones del carácter continuado del crimen de desaparición forzada.

Если наступившее событие имеет длящийся характер, то" естественно полагать, что обязательство по предотвращению события влечет за собой… обязательство по обеспечению его прекращения" Там же, пункт( 6).
Si éste tiene carácter continuado,“es normal pensar que la obligación de prevenir[su] realización… implica… la obligación de actuar de modo que se le ponga fin” Ibíd., párr. 6.

С другой стороны, в действующих специальных законах штатов Герреро и Чьяпас также прямо указывается на длящийся или продолжаемый характер такого преступления.
Por otra parte, en las dos leyes especiales existentes, es decir, en las de los estados de Chiapas y Guerrero, también se establece de manera expresa el carácter continuado o permanente del delito.

В действительности, в настоящее время просвещение рассматривается как процесс, длящийся всю жизнь, который может быть формальным или неформальным на всех уровнях и для людей всех возрастов.
En realidad, la educación se considera hoy día como un proceso que dura toda la vida, que puede ser académico o no, en todos los niveles y para personas de todas las edades.

В этой связи государство- участник приводит высказанное в 1875 году Кассационным судом страны мнение, что преступление похищения имеет длящийся характер( CED/ C/ BEL/ 1, пункт 89, сноска 25).
En ese sentido, el Estado parte cita la jurisprudencia de 1875 del Tribunal de Casación, en que se reconocía la naturaleza continuada del delito de secuestro(CED/C/BEL/1, párr. 89, nota 25).

Этот длящийся характер насильственных исчезновений имеет последствия в плане применения принципа отсутствия у закона обратной силы как в договорном, так и в уголовном праве.
Este carácter continuo de las desapariciones forzadas tiene consecuencias por lo que se refiere a la aplicación del principio de no retroactividad, tanto en el derecho de los tratados como en el derecho penal.

Комитет отмечает точку зрения государства- участника о том, что длящийся характер преступления никогда прямо не упоминается в законодательных актах и что этот вопрос всегда определяется судом.
El Comité toma nota de la posición del Estado parte de que el carácter continuo de un delito nunca se incluye de forma expresa en los textos legislativos, sino que su determinación corresponde a los tribunales.

Имеет ли правоправное деяние длящийся характер, будут иметь значение как первичная норма, так и обстоятельства данного конкретного дела, и в этом случае также невозможно абстрактно сформулировать подробное определение.
Tanto la norma primaria como las circunstancias del caso son importantes para determinar si el hecho ilícito tiene carácter continuado y es probable que no se pueda formular una definición detallada en abstracto.

Нарушение такого обязательства не будет непременно носить длящийся характер, поскольку, после того как сведения опубликованы, это обязательство полностью оказывается нарушенным по своей сути.
El incumplimiento de esa obligación no tendrá necesariamente un carácter continuo, dado que puede darse el caso de que, una vez que ya haya sido publicada la información, pierda validez la razón de ser de la obligación.

Поэтому, когда в бельгийское законодательство будут вноситься изменения, устанавливающие самостоятельную уголовную ответственность за акты насильственного исчезновения, в определении этого правонарушения не будет необходимости указывать на его длящийся характер.
Por tanto, cuando se modifique el derecho belga para tipificar de manera autónoma el acto de desaparición forzada, no será necesario aclarar, en la definición de la infracción, su naturaleza continua.

Такое определение принял ВС, указавший, что преступление насильственного исчезновения носит продолжаемый или длящийся характер, поскольку оно совершается в течение определенного времени и не завершается до тех пор, пока не будет установлено место нахождения жертвы.
Así lo determinó la SCJN al establecer que el delito de desaparición forzada tiene naturaleza permanente o continuada, dado que se consuma momento a momento y no concluye en tanto no se conozca el paradero de la víctima:.

В этой связи принятие такого распоряжения требует удовлетворения двух неразрывно связанных существенных условий: противоправное деяние должно иметь длящийся характер, и нарушенная норма в момент принятия распоряжения должна находиться в силеgt;gt;.
Una providencia de esta índole depende, pues, de dos condiciones esenciales íntimamente ligadas entre sí, a saber, que el hecho ilícito tenga carácter continuo y que la norma violada siga en vigor en el momento en que se dicta esa providencia.".

Кроме того, подход, при котором исчезновение рассматривается как непосредственная смерть, не учитывает длящийся характер преступления, право членов семей исчезнувшего лица на установление истины и обязательство государства продолжать расследование.
Además, el hecho de que una desaparición se trate como un fallecimiento no tiene en cuenta el carácter continuo del delito, el derecho de los familiares de los desaparecidos a la verdad y la obligación del Estado de continuar con la investigación.

Что касается насильственных исчезновений, не являющихся преступлениями против человечности, то большинство выступавших придерживались мнения, что, учитывая длящийся характер преступления, срок давности должен исчисляться с момента, когда факт преступления установлен.
En cuanto a las desapariciones forzadas que no constituían un crimen de lesa humanidad, la mayoría de los oradores consideraban que el plazo de prescripción, habida cuenta del carácter continuo de la infracción, debería empezar a contar a partir del momento en que el caso se hubiera dilucidado.

Комитет напоминает государству- участнику, что преступление, связанное с насильственным исчезновением, имеет длящийся характер и должно расследоваться, пока сохраняются его последствия, а судебное следствие должно продолжаться до установления личности виновных в его совершении.
El Comité recuerda al Estado parte que el crimen de la desaparición forzada es de carácter continuo y debe ser investigado en tanto sus efectos se sigan produciendo y perseguido hasta identificar a los responsables de su comisión.

Комитет хотел бы особо отметить длящийся характер преступления насильственного исчезновения в соответствии с принципами Конвенции и напомнить об условиях применения срока давности в отношении этого преступления, а также неприменимости срока давности к преступлениям против человечности.
El Comité desea destacar el carácter continuo del delito de desaparición forzada de conformidad con los principios de la Convención y recordar los términos en los que esta regula el régimen de prescripción de este delito; así como destacar su carácter de imprescriptible cuando sea de lesa humanidad.

В этой связи и в отношении последнего предложения пункта 89 доклада просьба указать, упомянут ли длящийся характер преступления насильственного исчезновения в подготовительных материалах к принятию законодательной поправки в отношении его криминализаци( статья 8).
En este sentido, y en relación con el párrafo 89 in fine del informe, sírvanse indicar también si se ha hecho referencia a la naturaleza continua del delito de la desaparición forzada en el contexto de la labor preparatoria de la enmienda legislativa destinada a tipificar como delito dicho acto(art. 8).

Тем не менее Комитет хотел бы обратить внимание на то, что длящийся характер преступления насильственного исчезновения упоминается в Конвенции, в частности, для обеспечения гарантии того, что отсчет срока исковой давности не начнется до завершения преступления насильственного исчезновения, а также что государству- участнику крайне важно принять меры по обеспечению признания длящегося характера этого преступления в его системе уголовного правосудия( статья 8).
Desea, no obstante, recordar que en la Convención se prevé el carácter continuo del crimen de desaparición forzosa, en particular para que no comience a contar el plazo de prescripción de la acción penal hasta que cese la desaparición forzada, y que es importante que el Estado parte adopte disposiciones para que ese carácter continuo quede recogido en su sistema penal(art. 8).

Оно еще раз приводит уже высказанные им аргументы о том, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и оспаривает длящийся характер предполагаемых нарушений прав заявителя ввиду того обстоятельства, что он больше не находится под стражей и не может подвергаться каким-либо пыткам.
El Estado parte reitera los argumentos ya expuestos de que el autor no agotó todos los recursos internos y cuestiona el carácter continuado de las supuestas violaciones de los derechos del autor, considerando el hecho de que ya no está detenido y no puede ser sometido a ningún tipo de tortura.