ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО на Испанском - Испанский перевод

• durar para siempre
• durar eternamente

Примеры использования Длиться вечно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может длиться вечно.
Podrían ser eones.

Медовый месяц не может длиться вечно.
La luna de miel no dura eternamente.

Это может длиться вечно.
Eso puede tardar muchísimo.

Иногда дружбе не суждено длиться вечно.
Algunas amistades no están hechas para durar.

Но ничто не длиться вечно.
Pero nada dura para siempre.

Мы оба понимаем, что это не могло длиться вечно.
Sabíamos que esto no duraría para siempre.

Это не может длиться вечно.
No puede durar para siempre.

Если он умрет, эта зараза может длиться вечно.
Si muere, esta enfermedad podría durar para siempre.

Это не может длиться вечно.
Esto no puede durar para siempre.

Не каждому браку суждено длиться вечно.
No todos los matrimonios están destinados a durar para siempre.

Ничего не длиться вечно.
Nada dura para siempre en los deportes.

Неудачи ведь не могут длиться вечно.
Quiero decir, esta mala suerte no puede durar para siempre.

Только одна хорошая неделя моей жизни. Почему отпуск не может длиться вечно?
La única semana buena de mi vida.¿Por qué las vacaciones no pueden durar para siempre?

Может мгновенье длиться вечно.
Cuando un momento es por siempre.

Молчание и так уже затянулось, не позволяй ему длиться вечно.
Ha sido un silencio tan largo, no dejes que dure para siempre".

Шторм не может длиться вечно.
El temporal no puede durar siempre.

Да, дитя мое, да только, боюсь, как и в любом сне, это не может длиться вечно.
Sí, mi niña, pero como todos los sueños, bueno, me temo que no puede durar para siempre.

Лето не может длиться вечно.
El verano no puede durar para siempre.

То, что сегодня последний школьный день,… еще не значит, что он не может длиться вечно.
Sólo porque es el ultimo día de escuela no significa que no pueda durar por siempre.

Да… горе не может длиться вечно.
No hay tristeza que dure para siempre.

Ну, понимаете, я просто чувствую, что некоторым вещам в жизни не предназначено длиться вечно.
Bueno, siento que hay algunas cosas en la vida que no están destinadas a durar para siempre.

Эта, хм… эта должна длиться вечно.
Este es, uh… Es supone que durará para siempre.

И этот стыд который больше, чем боль, больше всего остального может длиться вечно.
Y esa vergüenza, que es más grande que el dolor, que es más grande que cualquier cosa, puede durar para siempre.

Мы оба знаем, что это не может длиться вечно поэтому давай покончим с этим, пока кто-нибудь не пострадал.
Los dos sabíamos que esto no podía durar para siempre, Así que vamos a terminar ahora antes de que alguien salga lastimado.

Я всегда считала, что они- живое доказательство того, что отношения между геями могут длиться вечно.
Siempre creí que ellos eran la prueba de que las relaciones gay pueden durar para siempre.

Я буду молить Бога, чтобы наш брак буду длиться вечно, и мы собираемся потратить к смерти и умереть в один день.
Voy a orar a Dios para que nuestro matrimonio es va a durar para siempre y que va a pasar a la muerte y mueren en el mismo día.

Эти тенденции сопровождались устойчивым ростом занятости, что является хорошей новостью, но это не может длиться вечно.
Estas tendencias han estado acompañadas por un sólido crecimiento del empleo, que es una noticia bienvenida, pero que no puede durar para siempre.

Но она не может длиться вечно: в какой-то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию.
Pero no puede durar para siempre: en algún punto, la supervivencia del régimen exigirá ofrecerle algo al pueblo además que nacionalismo y nostalgia.

И поэтому для нас шанс клонировать сознания и восстанавливать тела означает, что наша любовь, Крис, может длиться вечно.
Así que para nosotros la perspectiva de la clonación de la mente y de los cuerpos regenerados significa Chris que nuestra historia de amor puede durar para siempre.

Данный спор не может длиться вечно, особенно учитывая ту человеческую цену, которую вынуждено платить население, проживающее во временных лагерях.
La actual disputa no puede durar eternamente, en especial por el costo que representa en términos humanos para las poblaciones que viven en campamentos improvisados.