ДЛЯЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• lasting
• continuing
• takes
• lasts

Примеры использования Длящийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, длящийся годами.
Possibly lasting years.

Monatelang длящийся месяцами.
Monatelang lasting for months.

Длящийся характер преступления пункт 7.
The continuous nature of an offence issue 7.

Высокий механический звук, длящийся примерно 20~ 30 секунд.
Moaning machinery sound that lasts for about 20~ 30 seconds.

Длящийся характер преступления насильственного исчезновения.
Continuous nature of the offence of enforced disappearance.

Каждый сеанс- это комплекс воздействий, длящийся от одного до двух часов.
Each session is a complex of exercises lasting from one to two hours.

Этот конфликт, длящийся уже около 20 лет, в 2014 году лишь усугубился.
This conflict has been running for around twenty years and has gotten worse in 2014.

Большая часть осадков выпадает в муссонный сезон, длящийся с июня по сентябрь.
The main rainfall is in the monsoon season, which lasts from June to September.

IV. Длящийся характер данного преступления и его последствий в уголовном праве.
IV. The continuous nature of the offence and its consequences in criminal law.

В результате этого воздействия, в головном мозге начинается процесс, длящийся около 3 недель.
As a result the process in the brain emerges and lasts for 3 weeks.

Длящийся уже более 20 лет конфликт в Афганистане сделал многих женщин вдовами.
Lasting more than 20 years, the conflict in Afghanistan has created a large number of widows.

На практике это- длительный и сложный процесс, длящийся в среднем две легислатуры.
In practice, it was a lengthy, complicated process that lasted, on average, two legislative sessions.

Сезон ураганов, длящийся с июня по ноябрь, неизменно является периодом повышенной бдительности властей.
Lasting from June to November, each year's hurricane season is a period of worry for the authorities.

Нельзя допустить, чтобы такой национальный раскол, длящийся уже более 65 лет, продолжался и впредь.
Such national division, which had lasted more than 65, years should not be allowed to continue.

Но нередко до наступления смерти бывает более продолжительный период ареактивности, длящийся до нескольких часов.
But often, prior to death there is a longer period of unresponsiveness lasting up to several hours.

Необоснованно затянутый судебный процесс, длящийся порой годами, подрывает доверие к судебной власти.
Unreasonably protracted trials, which sometimes last for years, undermine confidence in the judiciary.

Наращивание потенциала на всех уровнях- длительный процесс, длящийся не годы, а десятилетия.
The accumulation of capabilities at all levels is a long-term process, which takes decades rather than years;

Этот цикл, длящийся менее, чем 20 секунд, повторяется с нарастающей интенсивностью в течение 5- 17 минут.
The cycle, which lasts less than 20 seconds, then repeats with increasing intensity for five to 17 minutes.

Многие из них проводятся ретроспективно, часто в конце цикла страновых программ цикл, длящийся 4- 5 лет.
Many of the evaluations are conducted retrospectively, often at the end of a country programme cycle typically lasting four to five years.

Даже если это деяние имеет длящийся характер, должен существовать такой момент во времени, когда противоправное деяние уже существует.
Even if that act is of a continuing character, there must be a point in time at which the wrongful act already exists.

Каждые 3 часа я делаю длинный перерыв продолжительностью 30 минут и еще более продолжительный в середине дня, длящийся один час.
Every 3 hours, I make a longer break of 30 minutes, and an even longer one lasting an hour in the middle of the day.

В этот мимолетный миг, длящийся всего минуту или две, Гонконг накрывает синяя вуаль, которая погружает город в атмосферу тайны.
During this very brief moment that only lasts a minute or two a blue veil envelops Hong Kong and releases a mystical atmosphere.

Пункты 3- 5 касаются интертемпоральных последствий нарушений, имеющих длящийся характер или связанных с составными и сложными деяниями.
Paragraphs 3 to 5 dealt with the intertemporal consequences of breaches having a continuing character or involving composite and complex acts.

В стране два времени года: засушливый сезон, продолжающийся около четырех месяцев, и сезон продолжительных дождей, длящийся примерно восемь месяцев.
The year is divided into two seasons: a dry season of almost four months, and a long rainy season lasting approximately eight months.

Это предваряет сезон муссонов, длящийся до начала октября с осадками на уровне 1067 мм и средней температурой около 28oC.
They are followed by the monsoon season which lasts till October, with annual precipitation of approximately 1,067 mm(42.0 in) and average temperatures around 28 °C 82 °F.

В этом случае главным способствующим самоубийству фактором может быть продолжительный стресс длящийся 3- 5 лет, он может быть результатом депрессии в сочетании с другими состояниями.
Prolonged stress lasting 3 to 5 years, such clinical depression co-morbid with other conditions, can be a major factor in these cases.

В году выделяются два сезона: сезон дождей, длящийся с ноября по апрель, и засушливый сезон, длящийся с мая по октябрь.
The year may be divided into two seasons, the summer or rainy season lasting from October to April and the winter or dry season lasting from May to September.

Кроме того, этот длящийся характер может иметь юридическое значение для различных целей, в том числе для целей установления ответственности государств.
Moreover, this continuing character can have legal significance for various purposes, including purposes within the realm of State responsibility.

Климат: Тропический с двумя сезонами: влажный сезон, длящийся с середины сентября до середины декабря и сухой- с середины декабря до середины сентября.
Climate: Tropical with two seasons: a wet season lasting from mid-September to mid-December and a dry season lasting from mid-December to mid-September.

Спор, длящийся вот уже полтора года, может разрешиться уже в ближайшее время- и соглашение между Россией и ЕС будет подписано еще до сезона летних отпусков.
The dispute, which lasts a year and a half now, may be solved in the near future- and the agreement between the EU and Russia will be signed before the summer holiday season.