ДЛЯЩИЙСЯ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• continuous nature
• continuing character
• continuing nature
• continuous character

Примеры использования Длящийся характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длящийся характер преступления пункт 7.
The continuous nature of an offence issue 7.

Даже если это деяние имеет длящийся характер, должен существовать такой момент во времени, когда противоправное деяние уже существует.
Even if that act is of a continuing character, there must be a point in time at which the wrongful act already exists.

Длящийся характер преступления насильственного исчезновения.
Continuous nature of the offence of enforced disappearance.

Хотя акты пыток, являющиеся предметом жалобы, предшествовали вступлению Конвенции в силу, нарушение имеет длящийся характер.
Although the acts of torture complained of preceded the entry into force of the Convention, the violation has a continuous nature.

IV. Длящийся характер данного преступления и его последствий в уголовном праве.
IV. The continuous nature of the offence and its consequences in criminal law.

Пункты 3- 5 касаются интертемпоральных последствий нарушений, имеющих длящийся характер или связанных с составными и сложными деяниями.
Paragraphs 3 to 5 dealt with the intertemporal consequences of breaches having a continuing character or involving composite and complex acts.

Кроме того, этот длящийся характер может иметь юридическое значение для различных целей, в том числе для целей установления ответственности государств.
Moreover, this continuing character can have legal significance for various purposes, including purposes within the realm of State responsibility.

Хотя совершение актов пыток, на которые он жаловался, предшествовало вступлению в силу Конвенции для Казахстана, он утверждал, что это нарушение носит длящийся характер.
Although the acts of torture he complained of preceded the entry into force of the Convention for Kazakhstan he claimed that the violation was of a continuous nature.

Этот длящийся характер насильственных исчезновений имеет последствия в плане применения принципа отсутствия у закона обратной силы как в договорном, так и в уголовном праве.
This continuous nature of enforced disappearances has consequences with regards to the application of the principle of non retroactivity, both in treaty law and criminal law.

Нарушение такого обязательства не будет непременно носить длящийся характер, поскольку, после того как сведения опубликованы, это обязательство полностью оказывается нарушенным по своей сути.
The breach of such an obligation will not necessarily be of a continuing character, since it may be that once the information is published, the whole point of the obligation is defeated.

Длящийся характер нарушения, констатированный в деле Лоизиду, позволяет обращаться в Суд без соблюдения шестимесячного срока в аспекте, который касается нарушения права собственности.
Lasting nature of the violations found in the Loizidou case allows access to the Court without complying with the six-month period in regard of violations of the rights to property.

Что касается последствий принятия Закона об амнистии, то в докладе отмечается принцип и длящийся характер последствий преступления, состоящего в насильственном исчезновении.
With regard to the effect of the Amnesty Act, the report points out the principle and ramifications of the continuous nature of the crime of enforced disappearance.

Комитет отмечает точку зрения государства- участника о том, что длящийся характер преступления никогда прямо не упоминается в законодательных актах и что этот вопрос всегда определяется судом.
The Committee notes the position of the State party that the continuous nature of an offence is never expressly referred to in legislative texts, and that it is a matter for determination by the courts.

Апреля 2012 года автор вновь подтвердил свои требования и отметил, что возражения государства- участника по поводу приемлемости сообщения не принимают во внимание длящийся характер нарушений в его отношении.
On 25 April 2012, the author reiterates his claims and notes that the State party's objection to the admissibility of the communication fails to address the continuing nature of the violation against him.

Поэтому, когда в бельгийское законодательство будут вноситься изменения, устанавливающие самостоятельную уголовную ответственность за акты насильственного исчезновения, в определении этого правонарушения не будет необходимости указывать на его длящийся характер.
Consequently, once Belgian law has been amended to establish the act of enforced disappearance as a separate offence, it will not be necessary to refer specifically, in the definition of that offence, to its continuous character.

В этой связи принятие такого распоряжения требует удовлетворения двух неразрывно связанных существенных условий: противоправное деяние должно иметь длящийся характер, и нарушенная норма в момент принятия распоряжения должна находиться в силе.
The delivery of such an order requires, therefore, two essential conditions intimately linked, namely that the wrongful act has a continuing character and that the violated rule is still in force at the time in which the order is issued.

Кроме того, подход, при котором исчезновение рассматривается как непосредственная смерть, не учитывает длящийся характер преступления, право членов семей исчезнувшего лица на установление истины и обязательство государства продолжать расследование.
In addition, the fact that a disappearance is treated as a direct death does not take into account the continuous nature of the crime, the right to truth for the families of the disappeared and the obligation of the State to continue the investigation.

Что касается насильственных исчезновений, не являющихся преступлениями против человечности, то большинство выступавших придерживались мнения, что, учитывая длящийся характер преступления, срок давности должен исчисляться с момента, когда факт преступления установлен.
In the case of enforced disappearances that did not constitute crimes against humanity, most speakers considered that, in view of the continuing nature of the offence, the limitation period should begin from the time the case was solved.

В этой связи и в отношении последнего предложения пункта 89 доклада просьба указать, упомянут ли длящийся характер преступления насильственного исчезновения в подготовительных материалах к принятию законодательной поправки в отношении его криминализаци статья 8.
In this respect, and in relation to paragraph 89 in fine of the report, please also indicate if a mention of the continuous character of the offence of enforced disappearance has been made in the context of the travaux préparatoires of the legislative amendment to establish it as a crime art. 8.

В то время как статья 8 Конвенции устанавливает, что срок давности для уголовного преследования за насильственное исчезновение исчисляется с момента окончания преступления, что отражает его длящийся характер, французский проект закона не указывает, когда начинается срок давности.
While article 8 of the Convention stipulated that the term of limitation for criminal proceedings in respect of enforced disappearance began when the offence itself ceased, reflecting its continuous nature, the French bill did not specify when the term began.

Оно еще раз приводит уже высказанные им аргументы о том, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и оспаривает длящийся характер предполагаемых нарушений прав заявителя ввиду того обстоятельства, что он больше не находится под стражей и не может подвергаться каким-либо пыткам.
It further reiterates its previous arguments that the complainant failed to exhaust all domestic remedies and contests the continuous character of the alleged violations of the complainant's rights in view of the fact that he is no longer in detention and cannot be subjected to any kind of torture.

Вместе с тем можно выразить сожаление по поводу того, что различие между прекращением противоправного поведения и реституцией проведено недостаточно четко вследствие того, что положение, касающееся возмещения, приобретает общий характер и не разграничивает противоправные деяния, имеющие длящийся характер, и все прочие деяния.
Nevertheless, it was unfortunate that the distinction between cessation of wrongful conduct and restitution might get blurred since the provision on reparation was a general one and did not distinguish between wrongful acts having a continuing character and all other types.

В деле Дж. Л. против Австралии Комитет рассмотрел длящийся характер нарушения Пакта в результате судебных слушаний, которые состоялись до вступления в силу Факультативного протокола для Австралии, и отметил, что последствия принятых решений продолжаются после вступления в силу Протокола.
In J.L. v. Australia, the Committee considered the continuing nature of a violation of the Covenant resulting from court hearings which had taken place before the Optional Protocol entered into force for Australia, and noted that the effects of the decisions taken continued after the entry into force of the Protocol.

Вопросник, распространенный Рабочей группой, охватывал следующие шесть областей: кодификация преступления насильственного исчезновения во внутреннем праве( часть I); определение составляющих элементов этого преступления( часть II); длящийся характер этого преступления и его последствий в уголовном праве( часть III); виды участия в совершении преступления насильственного исчезновения( часть IV); применимые меры наказания( часть V); и гарантии недопущения безнаказанности преступников часть VI.
The questionnaire sent by the Working Group covered six areas: the codification of the crime of enforced disappearances in domestic law(part I); the definition of the constitutive elements of the crime(part II); the continuous nature of the offence and its consequences in criminal law(part III); the modes of participation to the crime of enforced disappearance(part IV); applicable sanctions(part V); and the guarantees against impunity of perpetrators part VI.

Комитет хотел бы особо отметить длящийся характер преступления насильственного исчезновения в соответствии с принципами Конвенции и напомнить о предусмотренных соответствующей статьей строгих условиях применения срока давности в отношении этого преступления, а также о неприменимости срока давности к преступлениям против человечности.
The Committee wishes to emphasize the continuous nature of the offence of enforced disappearance, in accordance with the principles of the Convention, to recall the strict terms laid down in the article governing the statute of limitations for this offence, and to emphasize its imprescriptible character in relation to crimes against humanity.

Тем не менее Комитет хотел бы обратить внимание на то, что длящийся характер преступления насильственного исчезновения упоминается в Конвенции, в частности, для обеспечения гарантии того, что отсчет срока исковой давности не начнется до завершения преступления насильственного исчезновения, а также что государству- участнику крайне важно принять меры по обеспечению признания длящегося характера этого преступления в его системе уголовного правосудия статья 8.
The Committee nevertheless wishes to draw attention to the fact that the continuous nature of the crime of enforced disappearance is addressed by the Convention, in particular to ensure that the period of limitations shall not begin until the crime of enforced disappearance has ended, and that it is important for the State party to take steps to ensure that this continuous nature is recognized in its system of criminal law art. 8.

При закупке работ, услуг длящегося характера может заключаться абонентский договор.
In case of Procurement of Works or Services of a lasting nature, a subscription contract can be concluded.

В пункте 88 доклада говорится, что в законодательных актах не имеется четкого определения длящегося характера преступлений и что решения по этому вопросу принимает суд.
It is stated in paragraph 88 of the report that the continuous nature of an offence is never expressly referred to in legislative texts, but is a matter for determination by the courts.

Начинал исчисляться с того момента, когда преступление насильственного исчезновения становится оконченным, с учетом его длящегося характера.
Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.

Остается рассмотреть вопрос о том, каким образом интертемпоральный принцип применяется к деяниям длящегося характера.
It remains to consider how the intertemporal principle applies to acts of a continuing character.