ДЛЯЩЕГОСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing offence
• continuous crime
• continuing crime

Примеры использования Длящегося преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение преступления насильственного исчезновения как длящегося преступления;
Characterization of the offence of enforced disappearance as a continuous crime;

Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, совершившие его, скрывают сведения о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица.
Acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared.

Второе основание касается в основном квалификации упомянутых деяний как длящегося преступления, что оспаривается автором.
In advancing a second ground for cassation, the author challenged the classification of the acts as a continuing offence.

Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, совершившие его, скрывают сведения о судьбе и месте нахождения исчезнувшего лица и пока не будут выяснены соответствующие факты.
Acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified.

В результате развития международного права Рабочая группа занимается разработкой ряда замечаний общего порядка, в том числе о насильственных исчезновениях в качестве длящегося преступления и длящегося нарушения прав человека.
As a result of the development of international law, the Working Group is working on a series of general comments, including on enforced disappearance as a continuous crime and continuous human rights violation.

В максимально возможной степени, суды и другие инстанции должны квалифицировать насильственное исчезновение в качестве длящегося преступления или нарушения прав человека вплоть до тех пор, пока не будет установлено наличие всех составных элементов преступления или нарушения.
As far as possible, tribunals and other institutions ought to give effect to enforced disappearance as a continuing crime or human right violation for as long as all elements of the crime or the violation are not complete.

Еще одна группа государств, в которых насильственное исчезновение не кодифицировано в качестве отдельного преступления, тем не менее признает понятие длящегося преступления, что может содействовать его применению к актам насильственных исчезновений.
Other States where enforced disappearance is not codified as a separate offence nonetheless recognize the notion of continuous crime, which might facilitate its application to acts of enforced disappearances.

В пункте 1 статьи 17 говорится:" Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, совершившие его, скрывают сведения о судьбе и месте нахождения исчезнувшего лица и пока не будут выяснены соответствующие факты.
Article 17, paragraph 1, states:"Acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified.

В соответствии с этой же статьей в случае продолжаемого преступления срок давности исчисляется с момента, когда это деяние становится оконченным, тогда как в случае длящегося преступления- с момента совершения последнего деяния.
According to the same article, in case of a continuous crime, the statute of limitations shall be calculated from the moment of termination of the act, whereas in case of a continuing crime- from the moment of committing the last act.

Вместе с тем она подчеркивает, что в соответствии со статьей 17 Декларации акты насильственного исчезновения рассматриваются в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, его совершившие, скрывают сведения о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица.
It stresses, however, that under article 17 of the Declaration, acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence for as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of persons who have disappeared.

Кроме того, судебная практика уголовных судов исходит из того, что для длящегося преступления( или длящегося преступного деяния) течение срока исковой давности начинается только со дня прекращения преступления( или преступного деяния), а именно со дня прекращения" совершения всех действий, образующих преступление, и наступления его последствий" Cass. crim., 19 févr. 1957: Bull. crim. 1957, n° 166.
Furthermore, according to criminal case law, the limitation period for a continuing crime(or continuing offence) commences only at the termination of the crime(or offence), namely on the day on which its"actus reus and its effects" ended Cass. crim.(Criminal Division of the Court of Cassation), 19 February 1957: Bull. crim. 1957, No. 166.

Статья 17 Декларации Организации Объединенных Наций гласит, что" любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, совершившие его, скрывают сведения о судьбе и месте нахождения исчезнувшего лица и пока не будут выяснены соответствующие факты.
The United Nations Declaration stipulates in article 17 that'Acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the facts and the whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified.

По этому аспекту Верховный суд отметил, что два эпизода мошенничества, соответственно на суммы в размере 15 и 6 миллионов, были отнесены к категории преступлений с отягчающими обстоятельствами и что квалификация длящегося преступления использовалась вследствие большого количества действий, составлявших мошенничество.
In this respect the Supreme Court stated that the two instances of fraud, one involving a sum of 15 million and the other one of 6 million, were subsumed in the offence of aggravated fraud and that its classification as a continuing offence was due to the plurality of the actions comprising the fraud.

Однако ее можно было бы улучшить путем включения положения, в котором, как в Декларации 1992 года, указывалось бы, что акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве длящегося преступления до тех пор, пока лица, совершившие его, скрывают сведения о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица и пока не будут выяснены соответствующие факты.
However, it could be improved by inserting a provision indicating, along the lines of the 1992 Declaration, that enforced disappearance should be considered a continuing offence as long as the perpetrators continued to conceal the fate and whereabouts of persons who had disappeared and those facts remained unclarified.

Тем не менее рациональной является практика и тех государств, которые трактуют положение о сроке давности преступления в увязке с принципом, согласно которому насильственное исчезновение подлежит квалификации в качестве длящегося преступления, допуская тем самым возможность применения срока давности с момента, когда совершение преступления прекращается.
A good practice though, is set by those States which, among them, interpreted the statute of limitations in combination with the principle according to which enforced disappearance is to be considered as a continuous crime, thus admitting that the statute of limitations runs from the moment when the offence ceases.

В первом утверждении сообщалось, что не было проведено расследований исчезновений, имевших место в ходе гражданской войны в Испании и при режиме генерала Франсиско Франко, хотя в соответствии с концепцией длящегося преступления применительно к исчезновениям, обстоятельства которых остались невыясненными, они продолжают считаться совершенными.
In the first allegation, it was reported that there have been no investigations into disappearances that took place during the Spanish Civil War and General Francisco Franco's regime even though, under the continuous crimes doctrine for disappearances that remain unresolved, they continue to be committed.

Поскольку насильственное исчезновение считается длящимся преступлением, срок должен исчисляться с момента прекращения преступления..
As enforced disappearance was a continuing crime, the period should begin when the crime ceased.

Замечание общего порядка по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении.
General comment on enforced disappearance as a continuous crime.

Некоторые преступления, известные как длящиеся преступления, требуют определенного времени для применения соответствующих законов.
Certain crimes, known as continuing crimes, required time for the relevant legislation to be applied.

В этой связи рекомендуется рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях наказуемое противоправное деяние и длящееся преступление.
It is therefore recommended that mercenary activity should be treated in every respect as an unlawful and prosecutable act and a continuing offence.

В отношении пункта 4 Верховный суд охарактеризовал обвинение в неправомерном присвоении( операция" 300 млн. наличными") как длящееся преступление и поэтому не погашенное давностью.
With regard to point(4), the Supreme Court characterized the charge of misappropriation(the"300 million in cash" operation) as a continuing offence and therefore not timebarred.

Следует отметить, что длящееся преступление может быть преступным действием или преступным бездействием Ф. Кюти, цит. соч., стр. 202.
Note that a continuous offence can be one of commission or omission F. Kuty, op. cit., p. 202.

Поскольку насильственное исчезновение является длящимся преступлением, его особое воздействие на ребенка может продолжаться и после того, как он достигнет совершеннолетия.
Given that enforced disappearance is a continuous crime, its specific effects on a child could continue even after he or she reaches majority.

В своем замечании общего порядка о насильственном исчезновении как длящемся преступлении Рабочая группа указала на то, что" насильственные исчезновения являются прототипическими длящимися актами.
In its general comment on enforced disappearance as a continuous crime, the Working Group pointed out that"enforced disappearances are prototypical continuous acts.

Рабочая группа напоминает о своем замечании общего порядка по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении, в соответствии с которым:" Насильственные исчезновения относятся к категории длящихся деяний.
The Working Group recalls its general comment on Enforced Disappearance as a Continuous Crime, according to which"Enforced disappearances are prototypical continuous acts.

Они ссылаются на замечание общего порядка№ 9( 2010) Рабочей группы по насильственным исчезновениям по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении A/ HRC/ 16/ 48, пункт 39.
They refer to general comment No. 9(2010) of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on enforced disappearance as a continuous crime A/HRC/16/48, para. 39.

В частности, некоторые государства в своем уголовном праве однозначно определяют насильственное исчезновение как длящееся преступление.
In particular, some States expressly define enforced disappearance as a continuous offence under their criminal law.

Подобная просьба содержится в резолюции, принятой на прошедшей в Тбилиси в марте этого года международной конференции" Сокрытые нации, длящиеся преступления.
Such a request is contained in a resolution adopted at the international conference which was held this March in Tbilisi? Concealed nations, lasting crimes.

Если бы для насильственного исчезновения было предусмотрено дополнительное уточнение, государству- участнику необходимо было бы сделать то же самое в отношении всех длящихся преступлений.
If further specification was provided for enforced disappearance, the State party would need to do the same for all continuing crimes.

Различные международные договоры, международные, региональные и внутренние суды признали, что насильственные исчезновения являются длящимися деяниями и длящимися преступлениями.
Various international treaties, and international, regional and domestic tribunals have recognized that enforced disappearances are continuing acts and continuing crimes.