ДЛЯЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• lasting
• continuing
• lasts

Примеры использования Длящаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одноактная пьеса, длящаяся 3 часа!
A one-act play, three hours long!

Боль в животе, длящаяся более 6- 8 часов;
Pain in the stomach, lasting for more than 6-8 hours;

У самок обычно одна течка в год, длящаяся ок. 3 дней.
Bayfest typically lasts for three days each year.

Еще одна длящаяся резолюция, на сей раз до Рождества.
Another continuing resolution, till Christmas this time.

Необъяснимая диарея, длящаяся более 1 месяца;
Unexplained diarrhoea lasting for more than 1 month;

Необъяснимая суб- или фебрильная лихорадка, длящаяся более 3 месяцев;
Unexplained mild or high fever lasting for more than 3 months;

Необычно лаконичная тема, длящаяся всего 8 тактов, завершается трезвучием доминанты.
The theme is unusually short, spanning only 8 bars and ending in a rest over the dominant chord.

Для кенгуру, как и для других сумчатых, характерна очень короткая беременность, длящаяся около месяца.
For kangaroos, as for other marsupials, characterized by a very short pregnancy, lasts about a month.

Born to Make You Happy»- танцевальная тин- поп песня, длящаяся четыре минуты и три секунды.
Born to Make You Happy" is a teen pop and dance-pop song that lasts for four minutes and three seconds.

Длящаяся резолюция со сроком истечения не позднее чем 3- е января полночь включить сокращение на 1 процент.
A continuing resolution to extend no later than January 3rd, midnight to include a reduction by 1 percent.

При сотрясении наступает прежде всего потеря сознания, длящаяся от нескольких минут до нескольких дней.
When a concussion occurs primarily loss of consciousness lasting from several minutes to several days.

Длящаяся режимность процедуры патентной сертификации обеспечивает объективность, обоснованность и престижность этой процедуры.
Continuing regimes of the patenting procedure ensure objectivity, reasonableness and prestige of this procedure.

Патриотизм- это не взрыв эмоций, а спокойная и прочная преданность, длящаяся на протяжении всей жизни человека.
Patriotism- it is not an explosion of emotions, but calm and strong commitment that lasts throughout a person's life.

С точки зрения Высшего даже полное уничтожение мира- мелочь, длящаяся долю секунды, этот дискурс был предназначен ограниченным личностям.
From the standpoint of the Self even the annihilation of the world is a trifle lasting a fraction of a second.

Эта блокада, длящаяся уже более 30 лет, не имеет никакого смысла и не отвечает интересам ни одной из двух сторон, которых она касается.
This embargo, which has gone on for more than 30 years, has no raison d'être and serves the interests of neither of the two parties involved.

Световая подсветка является одной из самых длинных в Японии, длящаяся более полугода, с середины октября до середины мая.
However these Illuminations are some of the longest in Japan, stretching for more than half a year, from mid October to mid May.

Марма Чикитса- это процедура, длящаяся 50 минут. Во время нее с помощью натуральных ароматических масел и ароматических палочек стимулируются марма точки.
Marma Chikitsa takes 50 minutes and during the procedure marma points are being stimulated with the help of natural aromatic oil….

Во время естественного зачатия сперматозоиды оплодотворяют яйцеклетки внутри тела женщины, в следствии чего наступает беременность, длящаяся в течение девяти месяцев.
During natural conception a spermatozoa fertilizes an eggs inside the woman's body and pregnancy begins, it lasts for nine months.

Одним из основных симптомов заболевания является хроническая боль внизу живота, длящаяся более шести месяцев, которой в основном страдают женщины разного возраста.
One of the main symptoms of the disease is a chronic pain in the lower abdomen lasting over six months and suffered by women of various ages.

Длящаяся уже почти полвека антикубинская блокада со всей очевидностью продемонстрировала свою неспособность повлиять на сделанный кубинским народом суверенный выбор модели развития.
The anti-Cuba blockade, which has lasted for almost half a century, has clearly demonstrated its inability to influence the sovereign choice of development model made by the Cuban nation.

Основными показателями необходимости эндодонтического лечения является боль, долго длящаяся чувствительность к холоду или теплу, чувствительность к прикосновению, боль без причины, изменение цвета зуба, распухание десен.
The main signs that endodontic treatment is necessary are pain, long lasting sensitivity to heat or cold, sensitivity to touching and chewing, pain without a cause, change of teeth color, swelling of gingiva.

Более того, блокада сектора Газа, длящаяся более восьми лет, а также деградация и плохое обращение с палестинскими заключенными в израильских тюрьмах являются частью более масштабной деятельности Израиля, направленной на препятствование мирному процессу.
Furthermore, the blockade of Gaza, which had lasted over eight years, and the degradation and ill-treatment of Palestinian detainees in Israeli custody were part of Israel's broader attempt to hobble the peace process.

Есть много понятий обо всем, в целом, и вещи совсем конкретные, со совершенно частной точки зрения, но затем, точность и ясность, настойчивость, длящаяся иногда часами по одному и тому же поводу, чтобы глубже понять причину и следствия, ЛИНИЮ эволюции.
There are no doubt notions of the whole, and with very particular things, quite particular viewpoints, but then, with precise details and with insistence, lasting sometimes an hour on one subject, so as to make deeply understood the cause and the consequences, and the CURVE of evolution.

Мама, это длилось 7 лет!
Mum, it lasted 7 years!

Эти явления длятся от нескольких минут до нескольких часов.
These phenomena last several minutes to several hours.

Сколько может длиться федеральное расследование?
How long can a federal investigation go on for?

Процедура длится 15 минут для одного участка.
The procedure lasts for 15 minutes for one area.

Процесс может длиться до 1 месяца.
Completion of the procedure can take up to 1 month.

Строительство собора длилось около 40 лет.
The building lasted for 40 years.

Один цикл длится около 20 минут.
One cycle takes approximately 20 minutes.