ДЛЯЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• lasting
• continuing
• last
• takes

Примеры использования Длящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длящиеся обязательства.
Continuing obligations.

Звучание каждые два миниатюры, длящиеся по 10.
Sounding every two minites, lasting 10s each.

Организованные палаточные походы, длящиеся от 4 до 25 дней, также пользуются спросом.
Guided hiking tent, lasting from 4 to 25 days, are also in demand.

Вы можете использовать заклинания, длящиеся дольше обычного.
You can cast spells that last longer than normal.

Нарушение привязанности. Неспособность создать искренние, длящиеся отношения.
Attachment disorder, the inability to form real, lasting relationships.

Автор заявляет, что эти длящиеся последствия не оспариваются государством- участником.
The author states that these continuing effects are not contested by the State party.

С этого момента начинаются их бурные отношения, длящиеся до конца сериала.
This leads to a rivalry that lasts until the end of the series.

Боли, длящиеся более часа, подозрительны в отношении инфаркта миокарда начальный этап.
Pain that lasts more than hours, suspicious of myocardial infarction the initial stage.

Последущие несколько лет Шах и Беннетт еженедельно имели беседы, длящиеся часами.
For the next few years, Bennett and Shah had weekly private talks that lasted for hours.

Скачки, длящиеся всего несколько минут, расскажут все о многовековой жизни Сиены и ее контрад.
A race lasting just a few minutes to recount a thousand years of life in Siena and its contrade.

Вопрос о том, являются ли эти длящиеся последствия нарушением Пакта, следует рассмотреть по существу.
The issue of whether these continuing effects were in violation of the Covenant was one which should be examined on the merits.

Бесконечные задержки в уголовных процессах в нижестоящих судах, иногда длящиеся более года, усугубляют эти проблемы.
Unending postponements of criminal trials, sometimes longer than a year, in the lower courts added to the delays.

Некоторые преступления, известные как длящиеся преступления, требуют определенного времени для применения соответствующих законов.
Certain crimes, known as continuing crimes, required time for the relevant legislation to be applied.

Некоторые криминологи считают, что такие виктимизации лучше понять как длящиеся правонарушения см. Biderman and Lynch.
Some criminologists believe that such victimizations may be better understood as ongoing offences see Biderman and Lynch.

Было трудно гастролировать, отыгрывать шоу, длящиеся по два или три часа, а потом еще заставлять себя что-то создавать в студии».
It was difficult to tour and play these shows that were two or three hours long and then force ourselves to produce something in a studio.

Ночной клуб ВестЕнд известен как одно из мест, в которых устраивают масштабные пати, длящиеся иногда до трех суток.
WestEnd Nightclub- is well known as one of those places of entertainment and fun, where large-scale parties, some of which can last up to three days.

Большинство экспериментов фмрт исследований процессов мозга, длящиеся несколько секунд, с исследованием, проведенным в течение нескольких десятков минут.
Most fMRI experiments study brain processes lasting a few seconds, with the study conducted over some tens of minutes.

Бета- Леониды, длящиеся с 14 февраля до 25 апреля, пик активности которых приходится на 20 марта, также иногда называли Мартовскими Виргинидами.
The Beta Leonids, lasting from February 14 to April 25, peaking around March 20 with three to four meteors per hour, were also referred to as the"March Virginids.

Они утверждают, что акты экспроприации имеют длящиеся последствия в силу решений судов по их делу, подтверждающих юридическую силу экспроприации.
They claim that the acts of expropriation have continuing effects through the courts' decisions in their case, affirming the validity of the expropriation.

В поле Сохранять длительные запросы в журнал указывается, что драйвер должен регистрировать в журнале все запросы, длящиеся дольше, чем задано значением Длительность запроса.
The Save long running queries to the log file box specifies that the driver log any query that takes longer than the Long query time value.

Подобная просьба содержится в резолюции, принятой на прошедшей в Тбилиси в марте этого года международной конференции" Сокрытые нации, длящиеся преступления.
Such a request is contained in a resolution adopted at the international conference which was held this March in Tbilisi? Concealed nations, lasting crimes.

Наоборот, болезненный опыт может иметь следствием тяжелое горе, тоску или отчаяние, длящиеся в течение нескольких часов или нескольких дней, как определит Мастер.
Conversely, a painful experience may result in overwhelming heartbreak, longing, or despair, persisting for a few hours or several days, as determined by the DM.

Такой замедленный показ необходим для создания впечатления застывания в повествовании; он передает грезы Лестера, длящиеся мгновение, как не имеющие определенной длины.
This nondiegetic score is important to creating the narrative stasis in the sequence; it conveys a moment for Lester that is stretched to an indeterminate length.

В-третьих, чтобы средства правовой защиты были эффективными, они должны быть способны остановить длящиеся нарушения, например путем удаления данных или других средств восстановления нарушенных прав.
Third, for remedies to be effective, they must be capable of ending ongoing violations, for example, through ordering deletion of data or other reparation.

В одном исследовании более 70% онлайн- волонтеров выбрали задания, выполнение которых требовало от одного до пяти часов в неделю, и почти половина выбрали задания, длящиеся 12 недель и менее.
In one study, over 70 per cent of online volunteers chose assignments requiring one to five hours a week and nearly half chose assignments lasting 12 weeks or less.

Отдельные виды скорпионов на Ближнем Востоке поражают нервную систему, вызывая невыносимые боли, длящиеся у взрослых 24 часа и дольше и вызывающие смерть у детей и мелких животных.
The sting of certain species of scorpions in the Middle East causes excruciating pain in the nervous system, which can last 24 hours or more in adults.

Комитет, однако, считает, что указанный закон может иметь длящиеся последствия, которые сами по себе могут представлять нарушения в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Пакта.
The Committee considered, however, that the legislation in question may have continuing effects which in themselves could constitute a violation under article 12, paragraph 4, of the Covenant.

В поле Сохранять длительные запросы в журнал указывается, что драйвер должен регистрировать в журнале все запросы, длящиеся дольше, чем задано значением Длительность запроса.
The Save long running queries to the log file box specifies that the driver log any query that takes longer than the Long query time value. Long-running queries are logged to the specified file.

Составные деяния, бесспорно, могут скорее привести к длящимся нарушениям, однако длящиеся нарушения могут быть также вызваны и простыми деяниями например, задержание дипломата.
No doubt composite acts are more likely to give rise to continuing breaches, but simple acts can cause continuing breaches as well e.g. the detention of a diplomat.

Длящиеся годами судебные процессы приводят к увеличению расходов российских компаний, причиняют прямой и косвенный вред инвесторам и снижают инвестиционную привлекательность экономики России.
Litigation lasting many years causes increased costs to Russian companies, direct and indirect harm to investors and reduces the investment attractiveness of the Russian economy.