ДЛЯЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuada
• continua

Примеры использования Длящееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая культура, которая оставляет наследие, длящееся веками, заслуживает моего уважения.
Cualquier cultura cuyo legado ha perdurado por siglos tiene mi respeto.

В этой связи рекомендуется рассматривать наемническую деятельность как во всех отношениях наказуемое противоправное деяние и длящееся преступление.
Se recomienda por tanto proceder respecto de las actividades mercenarias como un hecho que es en todas sus partes un ilícito perseguible y un delito continuado.

Источник утверждает, что задержание г-на Шамуна, длящееся 26 лет, является произвольным и явно лишено правового основания.
La fuente aduce que la detención del Sr. Shamoun, que ha durado 26 años, es arbitraria y carece manifiestamente de cualquier fundamento jurídico.

Кроме того, содержание под стражей, длящееся несколько лет, не может быть охарактеризовано в качестве" меры предосторожности"," необходимой по настоятельным соображениям безопасности".
Además, una detención que se prolongue durante varios años no puede justificarse como" medida de seguridad"" necesaria por razones imperiosas".

Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или ясным последствием предыдущих нарушений государства- участника после сделанного заявления.
La violación continuada debe entenderse como la prolongación, mediante actos o implícita, por el Estado parte de las violaciones después de haber formulado la declaración.

Оно до сих пор не провело расследования, которое удовлетворяло бы требованиям статей 12 и 13 Конвенции, что представляет собой длящееся нарушение.
Tampoco ha iniciado aún el Estado parte una investigación que satisfaga los requisitos previstos en los artículos 12 y 13 de la Convención, lo que constituye una vulneración continuada de estos.

Многонациональный конституционный суд в вышеупомянутом решении№ 0770/ 2012 пояснил, что незаконное обогащение толкуется как длящееся преступление в силу его продолжающегося воздействия на охраняемые законные активы.
El Tribunal Constitucional Plurinacional en su antes mencionada Sentencia Núm. 0770/2012 ha aclarado que el enriquecimiento ilícito se interpreta como delito permanente por la afectación continua del bien jurídico protegido.

Наконец, авторы утверждают, что отказ властей внести исправления в свидетельство о смерти Томаса Санкары представляет собой длящееся нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.
Por último, los autores sostienen que la negativa de las autoridades a proceder a la rectificación del acta de defunción de Thomas Sankara constituye una violación continuada del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.

Рабочая группа напоминает государствам о том, что насильственные исчезновения представляют собой преступления длящегося характера и длящееся нарушение прав человека до тех пор, пока судьба или местонахождение жертвы остается невыясненным.
El Grupo de Trabajo recuerda a los Estados que la desaparición forzada es un delito continuado y una vulneración permanente de los derechos humanos mientras no se hayan esclarecido la suerte y el paradero de la víctima.

Авторы соответственно полагают, что психические страдания, причиняемые отказом государства прояснить обстоятельства смерти Исмаила аль- Хазми также являют собой длящееся нарушение статьи 7 Пакта в его отношении.
En consecuencia, los autores sostienen que este sufrimiento psíquico causado por la negativa del Estado a aclarar las circunstancias de la muerte de Ismail Al Khazmi también constituye una vulneración continuada del artículo 7 del Pacto con respecto a ellos.

Вопреки традиционному мнению о том, что лишение является одноразовым деянием Суд постановил, что в данном случае имело место длящееся нарушение, поскольку было невозможно точно выявить действие, которое привело к лишению.
Contrariamente a la opinión tradicional de que las privaciones eran hechos instantáneos, el Tribunal declaró que se había producido una violación continuada porque no se podía identificar precisamente el hecho que había conducido a las privaciones.

Источник отмечает, что задержание г-на Обайдуллы, длящееся более десяти лет, является административным, поскольку ему не было предъявлено никаких обвинений, он не предстал перед судом, не был признан виновным и не отбывает срок лишения свободы.
La fuente señala que la detención del Sr. Obaidullah, que dura más de diez años, es de carácter administrativo, dado que no se han presentado cargos, no se ha celebrado un juicio, ni ha sido condenado y no está cumpliendo una sentencia definitiva.

Целесообразно подчеркнуть, что в случае обязательств предотвращения с наступлением события обычно будет возникать длящееся противоправное деяние( т. е. если только само событие не прекратится или обязательство не будет больше к нему применяться).
Es preciso destacar que, en el caso de las obligaciones de prevención, el hecho de que ocurra el acontecimiento en cuestión normalmente da lugar a un hecho ilícito continuo(es decir, a menos que cese de producirse el hecho o deje de ser aplicable a él la obligación).

Длящееся нарушение должно истолковываться как подтверждение после вступления в силу Факультативного протокола- в результате совершения действия или наличия явного последствия- нарушений, ранее совершенных государством- участником"( см. приложение Х, раздел I, пункт 6. 4).
Una violación continuada debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, de las violaciones anteriores del Estado parte."(Véase la sección T, del anexo X, párr. 6.4).

Противоправное деяние может рассматриваться как длящееся, если оно происходит на протяжении всего периода действия соответствующего поведения, которое отличается от международного обязательства( см. комментарий к проекту статьи 14, пункт 2, стр. 132 работы КМП).
Un hecho ilícito puede considerarse continuo si extiende sus efectos durante todo el período en el que se despliega el comportamiento en cuestión y mantiene su falta de conformidad con la obligación internacional(véase el comentario del párrafo 2 del proyecto de artículo 14, del informe sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional).

Комитет отмечает, что в данном деле Верховный суд признал автора виновным в преступлении, связанном с подделкой коммерческого документа, хотя это обвинение было с него снято нижестоящим судом, и что он охарактеризовал преступление, связанное с неправомерным присвоением, как длящееся преступление и поэтому непогашенное давностью.
El Comité observa que, en el presente caso, el Tribunal Supremo condenó al autor por un delito de falsedad en documento mercantil, cargo del que había sido absuelto en primera instancia, y que recalificó el delito de apropiación indebida como delito continuado, por lo que se consideró que no procedía la prescripción del mismo.

Признавая, что насильственные исчезновения представляют собой длящееся преступление и крайнюю форму насилия в отношении детей, а также учитывая необходимость принятия в отношении детей особых мер защиты, государства обязаны проводить оперативное и полное расследование, чтобы определить местонахождение ребенка или его родителей или опекуна.
Reconociendo que la desaparición forzada es un delito permanente y una forma extrema de violencia contra los niños, y teniendo en cuenta las medidas especiales de protección que han de adoptarse en relación con los niños, los Estados tienen la obligación de realizar sin demora investigaciones completas a fin de determinar el paradero del niño o de sus padres o su tutor.

В отношении статьи 24, предложенной Специальным докладчиком, было отмечено, что цель работы состоит не в том, чтобы определить, с одной стороны, противоправное деяние, не длящееся во времени, и, с другой стороны, длящееся противоправное деяние, а в том, чтобы установить, было ли противоправное деяние совершено, когда имело место нарушение и в течение какого времени оно продолжалось.
En lo que respecta al artículo 24 propuesto por el Relator Especial, se señaló que el objeto de la tarea no era definir, por una parte, un hecho ilícito que no se extendiera en el tiempo y, por la otra, un hecho ilícito continuado, sino determinar si se había cometido un hecho ilícito, cuándo se había producido la violación y durante cuánto tiempo había continuado.

Закон 1998 года о предупреждении организованной преступности, в статье 2 которого предусматривается юрисдикция судов в отношении лица, которое<< на территории Республики или за ее пределами>gt; совершает правонарушение, связанное с вымогательством которое определено как спланированное, длящееся, повторяющееся или периодическое совершение любого из[ тяжких] преступлений, перечисленных в приложении к Закону;
La Ley de prevención de la delincuencia organizada de 1998, que en su artículo 2 dispone la competencia de los tribunales sobre una persona que" dentro de la República o en otra parte" cometa un delito relacionado con las actividades de fraude organizado(que se define como la participación planeada, en marcha, continua o repetida en cualquier delito[grave] que figure en la lista de la Ley);

Что касается рассматриваемого в статье 25 понятия противоправного деяния, распространяющегося во времени, то в комментарии вводится различие между длящимися, составными и сложными деяниями." Длящееся деяние"- это то, которое" остается неизменным в течение более или менее продолжительного периода времени: другими словами, это- деяние, которое, после того как оно совершилось, продолжает существовать как таковое, а не только в виде своего воздействия и последствий" Комментарий к статье 25, пункт( 2).
Con respecto al concepto de hecho ilícito que se extiende en el tiempo, que se refiere en el artículo 25, el comentario establece la distinción entre hechos continuados, compuestos y complejos. Un“hecho continuado” es un hecho que“se desarrolla sin cambios durante un período de tiempo más o menos largo: es decir, un hecho que, después de haberse producido, continúa existiendo como tal y no sólo en sus efectos y en sus consecuencias” Comentario del artículo 25, párr. 2.

Внесение перебоев в мирную ядерную деятельность государства- участника за счет широких инспекций и высвобождения конфиденциальной информации( длящееся присутствие инспекторов на ядерных объектах может мешать ученым и персоналу объектов выполнять свою работу в спокойной обстановке, в то время как гарантии должны осуществляться таким образом, чтобы избегать неоправданного вмешательства в мирную ядерную деятельность государства- участника, и в особенности в эксплуатацию объектов).
La interrupción de las actividades nucleares con fines pacíficos de los Estados Partes mediante amplias inspecciones y la difusión de información confidencial la presencia continua de los inspectores en las instalaciones nucleares puede impedir a los científicos y el personal realizar su trabajo en un entorno tranquilo, siendo así que las salvaguardias deben llevarse a efecto de manera que se evite una injerencia indebida en las actividades nucleares con fines pacíficos de los Estados Partes y en particular en el funcionamiento de las instalaciones;

Что касается возможности обжалования задержания в связи с уголовным делом в то время, когда лицо все еще находится под стражей, то автор утверждает, что не имеет смысла обжаловать задержание, длящееся менее 72 часов, с целью немедленного освобождения, поскольку жалобы, поданные задержанным лицом самостоятельно или через адвоката, рассматриваются только по истечении 72 часов, т. е. когда такое задержанное лицо уже либо освобождено, либо взято под стражу с санкции прокурора.
En cuanto a la posibilidad de recurrir contra una detención relacionada con una causa penal mientras el interesado se encuentre detenido, la autora sostiene que es inútil recurrir contra una detención que dure menos de 72 horas a fin de obtener la inmediata puesta en libertad, porque los recursos presentados por las personas detenidas o sus abogados solo se examinan transcurridas 72 horas, es decir, cuando la persona en cuestión ya ha sido puesta en libertad o ha ingresado en prisión preventiva por orden del fiscal.

Такие, которые длятся только до завтрака?
¿La clase que dura hasta justo mañana antes de desayunar?

Длящийся характер преступления насильственного исчезновения.
Carácter continuo del crimen de desaparición forzada.

Вечная любовь длится приблизительно три месяца.
El amor eternos dura aproximadamente tres meses.

Ну, длится несколько часов, максимум.
Ah, dura unas pocas horas, arriba.

Замечание общего порядка по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении.
Comentario general sobre la desaparición forzada como delito continuado.

Весь бой длился 15 секунд.
Toda la pelea dura 15 segundos.

Неизвестность длится слишком долго.
La incertidumbre ha durado demasiado.

Это явно относится и к последствиям длящегося деяния.
Ello obviamente es cierto con respecto a las consecuencias de un hecho continuado.