ДЛИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• de larga duración
• de larga data
• durante largo tiempo
• prolongado
• por tiempo prolongado
• llevan mucho tiempo

Примеры использования Длительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это было слишком длительно, чувак.
Y es muy larga, hombre.

Длительно безработная молодежь.
Adultos desempleados por tiempo prolongado.

Ты придумаешь способ подольше сохранить его внимание более… длительно?
Estoy seguro de que encontrarás el modo de mantener su interés más prolongado?

Длительно безработные, зарегистрированные в Бюро по трудоустройству;
Los desempleados de largo plazo inscritos en la Oficina de Empleo;

Думаю, нужно проголосовать за бан юзеров, которые длительно шлют подобные посты.
Creo que deberíamos votar expulsar a los usuarios que envían continuados mensajes de acoso.

Кроме того, длительно безработные поощряются к поиску возможностей в области профессиональной подготовки.
Además, se ha alentado a los desempleados de larga data a buscar plazas de capacitación.

Из участников программы большинство( 56%) составляли лица молодого возраста, 52%- женщины и 32%- длительно безработные.
La mayoría(56%) eran jóvenes, el 52% mujeres y el 32% desempleados de larga duración.

Одна страна( DNK) гарантирует трудоустройство длительно безработным лицам старше 55 лет в местных органах власти.
Un país(DNK) garantiza empleo con las autoridades locales a los desempleados de larga data mayores de 55 años.

Численность длительно безработных увеличилась в период между 1995 и 1998 годами на 148 000 человек и составила 453 000.
El número de desempleados de larga duración aumentó en 148.000, hasta alcanzar la cifra de 453.000, entre 1995 y 1998.

В целях расширения возможностей реинтеграции для длительно безработных был введен в действие план" Льготный прием на работу".
A fin de ofrecer más posibilidades de reinserción a los trabajadores en paro prolongado, se ha implantado el plan de" primas a la contratación".

Длительно безработные лица, обычно имеющие низкую квалификацию, зачастую воздерживались от поиска работы по своей специальности.
Las personas desempleadas durante largo tiempo, habitualmente con escasa cualificación, suelen renunciar a buscar empleo en su especialidad.

Предполагается, что с помощью этих средств будут трудоустроены на постоянной основе около 180 000 длительно безработных.
Se estima que con la ayuda de esos fondos podrá proporcionarse empleos fijos a alrededor de 180.000 desempleados de larga duración.

Для пожилых длительно безработных возраст, дающий право на получение пособий по безработице, был увеличен с 55 до 57 лет.
Para los desempleados de larga data mayores, la edad necesaria para recibir prestaciones de desempleo se elevó de 55 a 57 años.

Значительная часть этих лиц превратилась в длительно безработных и привыкла жить за счет социальных пособий, не работая.
Una gran proporción de ellas pasó a ser población desempleada de larga duración y se acostumbró a vivir de las prestaciones sociales sin trabajar.

Количество длительно безработных лиц постоянно возрастало с 28, 1% от общего числа безработных в 1993 году до 45% в 1998 году.
El número de desempleados de larga duración ha aumentado constantemente, pasando del 28,1% del total de desempleados en 1993 al 45% en 1998.

Вследствие роста безработицы количество длительно безработных увеличилось в период между 1995 и 1998 годами на 233 000 человек и составило 1 070 000.
A consecuencia del creciente desempleo, el número de desempleados de larga duración aumentó en 233.000, situándose en 1.070.000 entre 1995 y 1998.

Длительно безработные регистрируются автоматически в качестве кандидатов в соответствующем местном агентстве по трудоустройству по месту их жительства.
A los trabajadores en paro prolongado se los inscribe de oficio como postulantes en las oficinas de empleo locales de su lugar de residencia.

Вместо выплаты пенсии по безработице доход длительно безработных лиц в будущем будет обеспечиваться системой социальной защиты по безработице.
En lugar de recibir la pensión de desempleo, en el futuro se garantizarán los ingresos de quienes llevan mucho tiempo desempleados mediante el sistema de seguro de desempleo.

В то же время явные тенденции улучшения ситуации на рынке труда оказали позитивное воздействие на численность длительно безработных лиц.
La mejora de las tendencias que se observa en el mercado de trabajo, no obstante, ha tenido un efecto positivo sobre el número de desempleados de larga duración.

Вследствие роста безработицы численность длительно безработных увеличилась в период 1995- 1998 годов на 233 000 человек и достигла 1 070 000 человек.
A consecuencia del creciente desempleo el número de desempleados de larga duración aumentó en 233.000, hasta alcanzar la cifra de 1.070.000 entre 1995 y 1998.

В настоящее время в Кыргызской Республике среди безработных граждан выделяется категория" длительно безработных", с которыми проводится особая работа.
En la República Kirguisa, entre los ciudadanos desempleados se distingue actualmente la categoría de los" desempleados por períodos prolongados", con los que se lleva a cabo un trabajo especial.

Государствам следует либерализовать доступ к гражданству для лиц, длительно проживающих в стране, после определенного периода времени и разрешать двойное гражданство.
Los Estados deberían liberalizar el acceso a la ciudadanía de los residentes de larga data después de un período que haya de fijarse, y permitir la doble nacionalidad.

Для предпринимателей, которые нанимают длительно безработного( или приравниваемое к нему лицо), значительно сокращается в течение двух лет размер их социальных взносов.
Los empleadores que contraten a un trabajador en paro prolongado(o a una persona asimilada a esa situación) se beneficiarán durante dos años de una reducción sustancial de las cotizaciones patronales.

По-прежнему необходимо уделять особое внимание трудоустройству длительно безработных лиц, женщин, этнических меньшинств, пожилых лиц( 55- 64 года) и инвалидов.
Todavía debe prestarse especial atención a las necesidades de los desempleados de larga duración, las mujeres, las minorías étnicas, las personas de edad avanzada(55 a 64 años) y los discapacitados.

В результате этого сокращения абсолютного числа длительно безработных небольшое улучшение наблюдалось в уровне длительной безработицы, которая достигла 7, 8% и была на 1, 9% ниже, чем в предыдущем году.
A consecuencia de la disminución del número absoluto de desempleados de larga duración, se observó una mejora moderada en la tasa de desempleo de larga duración, que se elevó al 7,8% y fue un 1,9% más baja que el año anterior.

Ожидается, что эта новая программа будет в большей степени отвечать потребностям длительно безработных и в то же время дополнять различные инициативы по линии программы" Новый курс".
Se espera que este nuevo programa responda más eficazmente a las necesidades de los desempleados de larga duración y al mismo tiempo complemente las diversas iniciativas del programa" Nuevo trato".

В целях предупреждения социальной маргинализации длительно безработных и обеспечения возможности возвращения к трудовой жизни, подготовка все в большей степени ориентируется на длительно безработных, инвалидов и пожилых работников.
Para evitar la marginación de los desempleados de larga data y prepararlos para el regreso a la vida laboral, se ha ofrecido capacitación cada vez más a los que tienen una larga historia de desempleo, a los impedidos y a las personas de edad.

Комитет также призывает к скорейшему решению вопроса, касающегося трудностей в связи с получением гражданства, с которыми сталкиваются родившиеся в Эстонии дети лиц, длительно проживающих в этой стране, правовой статус которых еще не был определен.
El Comité también exhorta a que se dé rápida solución a la cuestión de las dificultades para obtener la ciudadanía con las que tropiezan los hijos nacidos en Estonia de residentes de larga data cuya situación jurídica no se había definido todavía.

Цель этого закона заключается в расширении возможностей длительно безработных, с тем чтобы, используя субсидию рынка труда или суточные, они могли найти работу и участвовать в профессиональной подготовке или другой деятельности, способствующей трудоустройству.
El objeto de esta ley es mejorar las posibilidades de que las personas desempleadas durante largo tiempo, que perciben los beneficios del subsidio del mercado laboral o una asignación diaria, encuentren trabajo y participen en programas de formación u otras medidas de promoción del trabajo.

Это число с учетом намеченного расширения системы профессиональной подготовки для длительно безработных скорее всего возрастет по мере реализации планов организации переобучения и переквалификации для безработных.
Esas cifras, tomadas junto con la expansión prevista del plan de oportunidades de formación profesional para los desempleados de larga duración, probablemente aumentarán, a medida que comiencen a dar fruto los planes para facilitar educación y capacitación de segunda oportunidad, particularmente para los desempleados.