НЕПРЕРЫВНОМ ГРАЖДАНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad de la nacionalidad
• ciudadanía continua
• nacionalidad continua

Примеры использования Непрерывном гражданстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование о непрерывном гражданстве и возможность передачи претензий.
El requisito de la nacionalidad continua y la transferibilidad de las reclamaciones.

Неприемлемым является и проект статьи 4 о непрерывном гражданстве.
El proyecto de artículo 4 sobre continuidad de la nacionalidad es también inaceptable.

Норма о непрерывном гражданстве должна быть сохранена, однако следует предусмотреть изъятия в случаях, когда ее строгое применение не будет справедливым.
Debe conservarse la norma de la continuidad de la nacionalidad, pero se deben permitir excepciones en casos en los que su aplicación estricta resulta injusta.

Причина этой особой озабоченности относительно требования о непрерывном гражданстве в отношении физических лиц понятна.
La razón de esta preocupación especial con el requisito de la continuidad de la nacionalidad con respecto a las personas físicas, es comprensible.

Lt;< рассмотрение в арбитраже вопроса о непрерывном гражданстве, учитывая его результат-- серьезные последствия,-- было ошеломляющим по своей краткости.
El trato que el tribunal dio a la regla de la continuidad de la nacionalidad, cuando se considera su resultado, esto es, un efecto determinativo, fue sorprendente por su concisión.

И все же, как указывают Соединенные Штаты, возникает неувязка в разработке нормы о непрерывном гражданстве, которая не принимает во внимание период между dies a quo и dies ad quem.
Sin embargo, como señalan los Estados Unidos, es incongruente redactar una norma sobre la continuidad de la nacionalidad que no tenga en cuenta el lapso entre el dies a quo y el dies ad quem.

Закон№ 243/ 1992 уже содержал требование о наличии гражданства в качестве одного из условий реституции собственности и что Закон№ 30/ 1996 о внесении поправок ретроактивно ужесточил требование о непрерывном гражданстве.
La Ley Nº 243/1992 enunciaba ya el criterio de la ciudadanía como una de las condiciones para la restitución de bienes y la Ley enmendada Nº 30/1996 añadió retroactivamente la exigencia más rigurosa de una ciudadanía continua.

Проект статьи 5 о непрерывном гражданстве является неприемлемым, за исключением того, что в пункте 1 этого проекта напоминается правило о так называемом непрерывном гражданстве.
El proyecto de artículo 5, relativo a la continuidad de la nacionalidad, no es aceptable, salvo en la medida en que recuerda, en su párrafo primero, la norma conocida como norma de continuidad de la nacionalidad.

Необходимо пересмотреть формулировку этого пункта таким образом, чтобы исключение из положения о непрерывном гражданстве делалось только для случаев недобровольной утраты или принудительного присвоения гражданства..
Es necesario revisar los términos de este párrafo para limitar claramente la excepción a la norma de la continuidad de la nacionalidad a los casos de pérdida involuntaria o imposición forzosa de la nacionalidad..

Что касается нормы о непрерывном гражданстве( проект статьи 5), то мы отсылаем читателя к высказанным выше в этом отношении замечаниям в связи с обсуждением юридической природы дипломатической защиты.
Con respecto a la norma sobre la continuidad de la nacionalidad(proyecto de artículo 5), remitimos al lector a las observaciones formuladas al respecto supra, en relación con el análisis de la naturaleza jurídica de la protección diplomática.

В арбитражном решении ничто не указывает на то, что арбитры рассмотрели специальное добавление по вопросу о<< непрерывном гражданстве и передаче требованийgt;gt;, подготовленное докладчиком КМП по теме дипломатической защиты, профессором Дугардом, в начале 2000 года.
Nada indica en el laudo que los árbitros hayan tenido en cuenta la adición especial sobre" nacionalidad continua y transferibilidad de las reclamaciones", preparada por el Profesor Dugard, Relator Especial de la CDI sobre protección diplomática, a principios de 2000.

Указывалось, что действительность нормы о непрерывном гражданстве должна оцениваться с учетом многочисленных исключений из этого принципа в недавнем прецедентном праве и тенденции к признанию прав индивида в современном международном праве.
Se señaló que la validez de la norma sobre continuidad de la nacionalidad debía examinarse teniendo presentes las numerosas excepciones introducidas a ese principio en la jurisprudencia reciente y la tendencia del derecho internacional actual a reconocer los derechos individuales.

Касаясь утверждения автора о нарушении статьи 26 Пакта, Комитет прежде всего отмечает, что Закон№ 243/ 1992 уже содержит требование о наличии гражданства в качестве одного из условий реституции собственности и что Закон№ 30/ 1996 о внесении поправок ретроактивно добавил более жесткое требование о непрерывном гражданстве.
En relación con la acusación del autor de la comunicación según la cual se violó el artículo 26 del Pacto, el Comité observa para empezar que la Ley Nº 243/1992 enunciaba ya el criterio de la ciudadanía como una de las condiciones para la restitución de bienes y que la Ley modificadora Nº 30/1996 añadió retroactivamente una exigencia más rigurosa de ciudadanía continua.

Было бы также целесообразно рассмотреть вопрос о действительности нормы о непрерывном гражданстве в свете многочисленных исключений, сделанных из этого принципа в последнем прецедентном праве, а также тенденции к признанию прав человека в текущем международном праве.
También sería conveniente examinar la validez del principio de la continuidad de la nacionalidad teniendo en cuenta las numerosas excepciones formuladas a ese principio en la jurisprudencia reciente y la tendencia a reconocer los derechos individuales en el derecho internacional vigente.

Как норма о непрерывном гражданстве, так и требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты подрывают логику дела Мавромматиса, поскольку они показывают, что вред, причиненный гражданину, автоматически не наделяет государство- заявителя правом на осуществление дипломатической защиты.
La norma de la continuidad de la nacionalidad y el requisito del agotamiento de los recursos internos contrarrestan la lógica del asunto Mavrommatis, ya que demuestran que un perjuicio infligido a un nacional no confiere automáticamente al Estado demandante el derecho a la protección diplomática.

Хотя из комментария ясно, что Комиссия международного права намерена ограничить исключения из нормы о непрерывном гражданстве случаями, связанными с приобретением гражданства в обязательном порядке, вызывает сомнение, подкрепляет ли такое строгое ограничение нынешняя формулировка пункта 2 статьи 5.
Aunque se deduce claramente del comentario que el objetivo de la Comisión de Derecho Internacional es limitar las excepciones a la norma de la continuidad de la nacionalidad a aquellos casos que impliquen imposición forzosa de la nacionalidad, el orador no está seguro de que la redacción actual del párrafo 2 del proyecto de artículo 5 apoye esa estricta limitación.

Хотя норма о непрерывном гражданстве является вполне устоявшейся, она подвергалась значительной критике на том основании, что она может создавать серьезные трудности в тех случаях, когда лицо меняет свое гражданство по причинам, не связанным с представлением дипломатического требования.
Aunque la norma sobre la continuidad de la nacionalidad está bien establecida, ha sido objeto de críticas considerables por el hecho de que puede plantear grandes dificultades en los casos en que un individuo cambie de nacionalidad por razones sin relación con la presentación de una reclamación diplomática.

Кроме того, если бы арбитраж до вынесения своего решения 26 июня 2003 года ознакомился с работой Комиссии по этой теме, он узнал бы, что в 2002 году Комиссия приняла проект статьи о непрерывном гражданстве, в котором дата официального предъявления требования считается как dies ad quem.
Además, si antes de dictar el laudo el 26 de junio de 2003, hubiera investigado la labor de la Comisión respecto de este tema, el tribunal se hubiera enterado de que, en 2002, la Comisión había aprobado un proyecto de artículos sobre la continuidad de la nacionalidad que consagraba como dies ad quem la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Хотя норма о непрерывном гражданстве является вполне устоявшейся, она подвергалась немалой критике на том основании, что она может создавать серьезные трудности в тех случаях, когда лицо меняет свое гражданство по причинам, не связанным с представлением дипломатического требования.
Aunque la norma sobre la continuidad de la nacionalidad es una norma bien arraigada, ha sido objeto de abundantes críticas por el motivo de que puede plantear grandes dificultades en los casos en que una persona cambie de nacionalidad por razones que no guarden relación con la presentación de una reclamación diplomática.

Арбитраж отмечает, что<< Комиссия международного права представила доклад, в котором предлагалось упразднить норму о непрерывном гражданстве даже в случае дипломатической защитыgt;gt;; что<< сам доклад был подвергнут критике с различных сторон>gt; и что<< Комиссия международного права далека от проведения какой-либо новой кодификации, основанной на этом докладе>gt;.
El tribunal observa que" la Comisión de Derecho Internacional publicó un informe en el que propuso eliminar la regla de la continuidad de la nacionalidad incluso en los casos de protección diplomática", que" el informe mismo fue objeto de críticas de diversos sectores" y que" la[Comisión de Derecho Internacional] está lejos de aprobar una recodificación basada en el informe".

Проект статьи 5 о непрерывном гражданстве является важным, поскольку, если лицо меняет свое гражданство, даты и периоды, имеющие отношение к определению непрерывного гражданства, крайне важны при решении вопроса о том, может ли быть осуществлена дипломатическая защита.
El proyecto de artículo 5 sobre la continuidad de la nacionalidad es importante porque, si una persona cambia de nacionalidad, las fechas y los períodos pertinentes para la determinación de la continuidad de la nacionalidad son determinantes para decidir si se puede o no ejercer la protección diplomática.

Другие делегации поддержали разработку Комиссией нормы о непрерывном гражданстве, которая позволяет государству осуществлять дипломатическую защиту лица, являвшегося его гражданином на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования, но уже не является гражданином на момент урегулирования требования.
Otras delegaciones expresaron su apoyo a la redacción de la Comisión de la regla de la continuidad de la nacionalidad, que permitía a un Estado el ejercicio de la protección diplomática con respecto a una persona que fuera nacional suyo en el momento del perjuicio y lo fuera en la fecha de la presentación oficial de la reclamación, pero ya no lo fuera cuando ésta se resolviera.

Оно также поддерживает мнение Комиссии о непрерывном гражданстве и подобным же образом считает, что государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в интересах физического лица, являвшегося гражданином этого государства непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.
También apoya la posición de la Comisión de Derecho Internacional sobre la continuidad de la nacionalidad y asimismo conviene en que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona natural que haya sido nacional suyo de modo continuo desde la fecha en que se produjo el perjuicio hasta la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Его правительство отстаивает следующую позицию: хотя следует признать, что норма о непрерывном гражданстве принята в обычном международном праве и практике государств, а также применяется многими международными судами, было бы целесообразно разрешить ряд исключений из этого принципа с тем, чтобы рассматривать возможные ситуации, в которых определенные лица ни от одного из государств не могут получить дипломатическую защиту.
Su Gobierno adopta la posición de que, aunque debe reconocerse que el principio de la continuidad de la nacionalidad es aceptado en el derecho internacional consuetudinario y la práctica de los Estados y es aplicado por muchos tribunales internacionales, sería aconsejable dar lugar a algunas excepciones a ese principio, las que podrían aplicarse a aquellos casos en que una persona no pudiera obtener la protección diplomática de ningún Estado.

Непрерывное гражданство.
Continuidad de la nacionalidad.

Непрерывное гражданство физического лица 35.
Continuidad de la nacionalidad de una persona natural 40.

Граждане, непрерывное гражданство.
Nacionales, nacionalidad continua.

Статья 5, пункт 1-- Непрерывное гражданство физического лица.
Artículo 5, párrafo 1- Continuidad de la nacionalidad de una persona natural.

Проект статьи 5-- Непрерывное гражданство физического лица.
Proyecto de artículo 5- Continuidad de la nacionalidad de una persona natural.

Проект статьи 5- Непрерывное гражданство.
Proyecto de artículo 5- Continuidad de la nacionalidad.