НЕПРЕРЫВНЫМИ КОНТРАКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratos continuos
• por nombramientos continuos

Примеры использования Непрерывными контрактами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление постоянных контрактов с предлагаемыми непрерывными контрактами.
Comparación entre los contratos permanentes y los contratos continuos propuestos.

Одобрить замену постоянных контрактов непрерывными контрактами, на предмет получения которых могут рассматриваться сотрудники, непрерывно проработавшие пять лет;
Apruebe la sustitución de los contratos permanentes por nombramientos continuos, a los que los funcionarios podrían aspirar si hubieran cumplido un período de servicio ininterrumpido de cinco años;

Предложение, в соответствии с которым все контракты должны быть временными или срочными контрактами, с одной стороны, или же бессрочными непрерывными контрактами, с другой стороны, требует дальнейшего изучения.
La propuesta de que todos los contratos sean bien temporales, bien de plazo fijo, por una parte, o contratos continuos, por la otra, se debe seguir examinando.

В таблице в приложении I указаны различия между предлагаемыми непрерывными контрактами и их нынешней альтернативой, а именно срочными и постоянными контрактами..
En el cuadro que figura en el anexo I se destacan las diferencias entre el nombramiento continuo que se propone y sus alternativas actuales: el nombramiento de plazo fijo y el nombramiento permanente.

Представитель заявил далее, что в соответствии с этим решением трибунала, решение о невозобновлении контракта должно быть обоснованным, в результате в этой связи почти нет разницы между срочными и непрерывными контрактами.
El representante del CCISUA declaró además que esa jurisprudencia exigía que la decisión de no renovar un contrato se justificara, por lo que había poca diferencia a ese respecto entre los contratos de plazo fijo y los contratos continuos.

Союз персонала отмечает, что в соответствии с предлагаемыми непрерывными контрактами Генеральный секретарь может принять решение прекратить действие непрерывного контракта, не вынося вопрос на рассмотрение объединенного органа по обзору.
El Sindicato del Personal señala que, con arreglo al sistema propuesto de contratos continuos, el Secretario General podría rescindir un contrato continuo sin remitirlo a un órgano mixto de examen.

Непрерывной разработки инициатив по реформированию системы людских ресурсов, связанных с унификацией условий службы, непрерывными контрактами, наймом, развитием карьеры и целенаправленному созданию комплексной системы мобильности;
Seguir trabajando en las iniciativas de reforma de los recursos humanos relacionadas con la armonización de las condiciones de servicio, los contratos continuos, la contratación y el desarrollo profesional, y centrarse en la formulación de un marco general de la movilidad;

Эту точку зрения к тому же подкрепляют несколько решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций, и следует отметить, что такой вид контракта продолжает существовать во многих национальных гражданских службах, иногда наряду с непрерывными контрактами.
Además, hay varias decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en ese sentido y cabe señalar que ese tipo de contrato se ha mantenido en numerosas administraciones públicas nacionales, a veces de manera paralela a los contratos continuos.

Непрерывной разработки инициатив по реформированию системы людских ресурсов, связанных с унификацией условий службы, непрерывными контрактами, наймом, развитием карьеры, а также уделения особого внимания комплексной системе обеспечения мобильности;
Seguir trabajando en las iniciativas de reforma de los recursos humanos relacionadas con la armonización de las condiciones de servicio, los contratos continuos, la contratación y el desarrollo profesional, y centrarse en la formulación de un marco general de la movilidad;

Замена постоянных контрактов непрерывными контрактами существенно меняет обязанности международного гражданского служащего: вместо проявления лояльности исключительно по отношению к Организации он вынужден добиваться благосклонности со стороны любого лица, которое будет способствовать сохранению им своей работы.
La sustitución de los contratos permanentes por contratos continuos modifica de manera fundamental la obligación del funcionario público internacional, que deja de demostrar lealtad absoluta a la Organización y pasa a buscar el patrocinio de quienquiera que apoye la continuación de su empleo.

Представители персонала решительно призывают государства- члены оказывать сопротивление любым попыткам не только заменить постоянные контракты непрерывными контрактами, но и внести изменения в положения и правила о персонале до того, как будут изменены и упорядочены процедуры отбора, назначения и оценки.
Los representantes del personal instamos firmemente a los Estados Miembros a que se opongan a cualquier intento, no solo de sustituir los contratos permanentes por contratos continuos, sino también de enmendar el Estatuto y el Reglamento del Personal, hasta tanto se modifiquen y se racionalicen los procedimientos de selección, colocación y evaluación del personal.

Такая нечеткость наряду с тем фактом, что предложения Генерального секретаря ограничат набор новых сотрудников на контракты длительностью один год и более, будет мешать выполнению резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, которая направлена на обеспечение соответствующего баланса между срочными и непрерывными контрактами.
Esa falta de claridad, sumada al hecho de que las propuestas del Secretario General ofrecerían menores oportunidades para reclutar nuevo personal por contratos de un año o más, obstaculizaría la aplicación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, que busca un equilibrio apropiado entre los contratos de plazo fijo y los contratos continuos.

Упоминание в предложении Генерального секретаря<< замены>gt; постоянных контрактов непрерывными контрактами, а не<< введения>gt; непрерывных контрактов сделано с тем, чтобы подчеркнуть, что непрерывные контракты не создаются просто как новая категория в дополнение к постоянным контрактам, а будут предоставляться в будущем вместо постоянных контрактов..
En la propuesta se hace referencia a la" sustitución" de los nombramientos permanentes por nombramientos continuos, en lugar de a la" introducción" de contratos continuos, para subrayar que no se trata simplemente de crear nombramientos continuos como categoría nueva junto a los permanentes, sino que en el futuro se otorgarían nombramientos continuos en lugar de permanentes.

В связи с непрерывными контрактами представитель обратился к Комиссии с просьбой настоятельно призвать организации ввести непрерывные контракты, сохраняемые при переходе сотрудников на другие должности или в другие подразделения и организации; вместе с тем сохранение в силе непрерывных контрактов для сотрудников, переходящих из одной организации в другую, не является настолько естественным, насколько это должно было бы быть.
En relación con los nombramientos continuos, el representante pidió a la Comisión que instara a las organizaciones a que concedieran nombramientos continuos que fueran móviles y portables; sin embargo, la aceptación de los nombramientos continuos cuando los funcionarios se trasladaban de una organización a otra no era tan natural como debiera serlo.

Для защиты приобретенных прав таких сотрудников Генеральный секретарь предложил после внесения поправок в Правила о персонале для замены в них постоянных контрактов непрерывными контрактами провести единовременное рассмотрение кандидатур всех сотрудников, имеющих срочные контракты на основании ранее действовавших Правил о персонале серии 100 и отвечающих требованиям старого правила 104. 12( b)( iii).
Para proteger los derechos adquiridos de esos funcionarios, el Secretario General había propuesto que cuando se modificara el Reglamento del Personal para sustituir los nombramientos permanentes por nombramientos continuos, se llevara a cabo un único examen de todos los funcionarios con nombramientos de plazo fijo conforme a la anterior serie 100 del Reglamento del Personal que reunieran las condiciones establecidas en el inciso iii del apartado b de la regla 104.12.

Замена постоянных контрактов предлагаемыми непрерывными контрактами также устранит представление о том, что в Организации существует привилегированная группа сотрудников, которые не только не должны беспокоиться по поводу возобновления или невозобновления их контрактов, но и находятся в привилегированном положении исключительно благодаря своему постоянному статусу в том случае, когда приходится делать выбор между сотрудниками при увольнении в результате упразднения должности или сокращения штатов.
La sustitución del nombramiento permanente por el nombramiento continuo que se propone pondría también fin a la impresión de que, a la hora de decidir a qué funcionarios se ha de separar del servicio cuando se suprime un puesto o hay una reducción de personal, existe en la Organización un grupo de funcionarios que no sólo no están preocupados por si les renuevan o no el nombramiento sino que, además, reciben un trato preferente exclusivamente en virtud de su categoría de permanentes.

Прекращение действия непрерывного контракта.
Rescisión de los nombramientos continuos.

Существуют два различных варианта получения непрерывного контракта.
Hay dos vías para conceder contratos continuos.

Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад Генерального секретаря о непрерывных контрактах.
La Asamblea General tendrá ante sí un informe aparte del Secretario General sobre los nombramientos continuos.

Однако их непрерывные контракты будут лимитироваться работой в этой конкретной структуре.
No obstante, su nombramiento continuo se limitará a esa oficina en particular.

Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право претендовать на получение непрерывных контрактов.
El Secretario General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.

Непрерывный контракт.
Contrato continuo.

Состоялось обсуждение концепции и толкования концепции непрерывных контрактов.
Se examinó con bastante detenimiento el concepto de contrato continuo, así como su interpretación.

Его делегация выражает серьезную озабоченность по поводу предложения об автоматическом предоставлении непрерывного контракта после пяти лет службы при условии удовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
A su delegación le preocupa seriamente la propuesta de ofrecer automáticamente nombramientos continuos tras cinco años de servicios con una evaluación satisfactoria de la actuación profesional.

Необходимо устранить двусмысленность в вопросе о непрерывных контрактах путем разъяснения критериев предоставления таких контрактов, с тем чтобы руководители действовали надлежащим образом.
Hay que eliminar la ambigüedad relativa a los contratos continuos aclarando los criterios para la concesión de esos contratos, de forma que los directores no actúen de manera inadecuada.

В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2011/ 9 о непрерывных контрактах предусматривается учет как географической, так и функциональной мобильности при рассмотрении оснований для предоставления непрерывных контрактов..
El boletín del Secretario General ST/SGB/2011/9 sobre los nombramientos continuos asigna puntos a la movilidad geográfica y funcional para otorgar contratos continuos..

Критерии, определяющие право на получение непрерывных контрактов, недостаточно объективны и не учитывают эффективности работы или характер накопленного опыта в Организации.
Los criterios de elegibilidad para el otorgamiento de un nombramiento continuo no son suficientemente objetivos ni tienen en cuenta el desempeño y el tipo de experiencia en la Organización.

Например, в Департаменте операций по поддержанию мира непрерывные контракты должны предоставляться лишь сотрудникам, отобранным на 2500 основных должностей.
Por ejemplo, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sólo deberían otorgarse contratos continuos a los funcionarios seleccionados para ocupar los 2.500 puestos básicos.

Одним из основных критериев предоставления непрерывного контракта является безупречный послужной список сотрудника.
Uno de los criterios básicos que debe reunir un funcionario para que se le otorgue un nombramiento continuo es un expediente de servicio impecable.

В соответствии с основными положениями КМГС в тех случаях, когда ожидания относительно долгосрочного найма отсутствуют, непрерывный контракт предоставляться не должен.
Con arreglo al marco de la Comisión, no deberían utilizarse los contratos continuos cuando no existan expectativas de empleo a largo plazo.