НЕПРЕРЫВНЫЙ КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento continuo
• contrato continuo
• nombramientos continuos

Примеры использования Непрерывный контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывный контракт.
Contrato continuo.

Число сотрудников, имеющих право претендовать на непрерывный контракт, в разбивке по годам.
Número de funcionarios que reúnen las condiciones exigidas para un nombramiento continuo, por año.

Непрерывный контракт, который не будет иметь даты истечения.
Un nombramiento continuo, que sería de duración ilimitada.

Предлагаемая процедура перевода со срочного на непрерывный контракт представляется трудоемкой и запутанной.
El procedimiento propuesto para la conversión de un nombramiento de plazo fijo en un nombramiento continuo es engorroso y confuso.

Если увольняется сотрудник, имеющий непрерывный контракт, он должен получить письменное уведомление не менее чем за три месяца до увольнения.
El funcionario cuyo nombramiento continuo vaya a rescindirse deberá recibir por escrito un aviso previo de al menos tres meses.

Непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов..
Un nombramiento continuo podría rescindirse por los mismos motivos que se aplican actualmente a los nombramientos permanentes.

В соответствии с основными положениями КМГС в тех случаях, когда ожидания относительно долгосрочного найма отсутствуют, непрерывный контракт предоставляться не должен.
Con arreglo al marco de la Comisión, no deberían utilizarse los contratos continuos cuando no existan expectativas de empleo a largo plazo.

Если увольняется сотрудник, имеющий постоянный или непрерывный контракт, он должен получить письменное уведомление не менее чем за три месяца до увольнения.
El funcionario cuyo nombramiento permanente o continuo vaya a rescindirse deberá recibir un aviso previo de tres meses por lo menos, dado por escrito.

Непрерывный контракт предназначен для оказания организациям общей системы Организации Объединенных Наций помощи в обеспечении преемственности в рамках деятельности по программам.
Los nombramientos contractuales continuos están concebidos para que las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas puedan mantener la continuidad de sus programas.

В соответствии с основными положениями КМГС непрерывный контракт не должен предоставляться в случаях, когда мандат ограничен по времени и ожидание найма без ограничения срока отсутствует.
Con arreglo al marco de la Comisión, no debería otorgarse un contrato continuo cuando el mandato sea de carácter finito y no existan expectativas de empleo de duración indeterminada.

Новым сотрудникам будет предоставляться срочный контракт, как это предусмотрено выше, и через пять лет они будут рассматриваться на предмет их перевода на непрерывный контракт.
Los funcionarios recién contratados recibirán un nombramiento de plazo fijo, como se ha explicado anteriormente, y después de cinco años serán considerados para un nombramiento continuo.

Если в соответствии с общей рекомендацией( составляемой по отзывам первой и второй проверок) сотрудник получает право на непрерывный контракт, то такой контракт ему обычно предоставляется.
Si de los exámenes primero y segundo dimanara una recomendación conjunta en el sentido de que se debe otorgar al funcionario un nombramiento continuo, normalmente se concederá tal nombramiento..

Выходное пособие подкрепляет основополагающую концепцию, согласно которой непрерывный контракт нельзя считать негибким инструментом, лишающим Организацию возможности оперативно корректировать свой кадровый состав.
Esta estipulación refuerza el concepto subyacente de que el contrato continuo no es un instrumento inflexible que no permitiría a la Organización hacer ajustes rápidos en su dotación de personal.

Было бы также лицемерным обещать сотрудникам в полевых миссиях и других местах службы, что непрерывный контракт даст им реальный шанс получить должность в Секретариате.
También sería deshonesto prometer a los funcionarios que prestan servicios en misiones sobre el terreno y otros lugares de destino que un nombramiento continuo les brindará una oportunidad realista de llegar a tener un empleo en la Secretaría.

По истечении как минимум двух, но не более пяти лет работы по срочному контракту будет рассматриваться вопрос либо о переводе сотрудника на непрерывный контракт, либо о прекращении его службы.
Después de un mínimo de dos años, pero de no más de cinco años de empleo de plazo fijo, se revisaría la situación del funcionario con miras a la conversión en un nombramiento continuo o se le separaría del servicio.

Непрерывный контракт даст таким сотрудникам возможность почувствовать, что работа им гарантирована, и такое чувство, как это повсеместно признается, стимулирует долголетний труд и преданность организации.
Con un contrato continuo, esos funcionarios sentirán una sensación de mayor seguridad en el empleo, la cual es ampliamente reconocida como un incentivo para la actuación profesional y la dedicación a largo plazo a una organización.

Организация должна испытывать постоянную потребность в выполнении основных функций в соответствии со своим мандатом, прежде чем предоставить непрерывный контракт, который по самой своей природе не ограничен по срокам.
La Organización debe tener una necesidad permanente de funciones básicas de conformidad con su mandato antes de otorgar un nombramiento continuo, el cual, por su misma naturaleza, es de duración indeterminada.

Сотрудники будут иметь право на переход на непрерывный контракт после пяти лет службы на срочных контрактах при условиях хорошей работы и сохраняющейся потребности в сотруднике.
Los miembros del personal tendrían derecho a la conversión a un nombramiento continuo después de cinco años de servicio con un nombramiento de plazo fijo, siempre y cuando se cumplieran los requisitos de desempeño y en función de las necesidades del servicio.

Несмотря на то, что в выражении<< непрерывный срок продолжительностью в пять лет или более>gt; в определенной степени и отражена идея преемственности, было выражено общее мнение о том, что непрерывный контракт не должен иметь временнх ограничений.
A pesar de que la expresión" por períodos ininterrumpidos de cinco años o más…" reflejaba una cierta idea de continuidad, la opinión general era que un contrato continuo no podía tener plazos.

По достижении пяти лет непрерывной службы может быть рассмотрен вопрос о преобразовании контракта сотрудника в непрерывный контракт с использованием тех же самых критериев, что и в отношении других сотрудников.
Una vez que el personal hubiera cumplido cinco años de servicio continuado, se consideraría la posibilidad de convertir su contrato en un contrato continuo con arreglo a los mismos criterios que se aplican a otros miembros del personal.

Что касается непрерывных контрактов, то в таблице, приведенной сразу после пункта 20 доклада Генерального секретаря, показано число сотрудников, имеющих право претендовать на непрерывный контракт, с разбивкой по годам.
En lo que respecta a los nombramientos continuos, en el cuadro que sigue al párrafo 20 del informe del Secretario General se indica el número de funcionarios que reúnen los requisitos para un nombramiento continuo, desglosados por año.

По самой своей сути непрерывный контракт не может иметь ограниченный срок действия, и установление для этой категории контрактов возможности их продления на пятилетние периоды будет представлять собой дублирование срочных контрактов..
Por su naturaleza misma, un contrato continuo no puede tener una duración definida y al establecerse un período de cinco años para la renovación en esa categoría se establecería una superposición con los nombramientos de plazo fijo.

Помимо причин, перечисленных в случае увольнения сотрудника, имеющего постоянный контракт, согласно положению 9. 1( а) Положений о персонале сотрудник, имеющий непрерывный контракт, может быть уволен исходя из интересов Организации.
Además de los motivos enumerados para la rescisión de un nombramiento permanente de conformidad con el párrafo a de la cláusula 9.1 del Reglamento del Personal, un nombramiento continuo se podrá rescindir si ello redunda en beneficio de la Organización.

Генеральный секретарь далее указывает, что непрерывный контракт даст таким сотрудникам возможность почувствовать, что работа им гарантирована, а такое чувство, что признается повсеместно, стимулирует долголетний труд и преданность Организации.
Asimismo, indica que, con un contrato continuo, los funcionarios tendrían una sensación de seguridad en el empleo, lo cual es ampliamente reconocido como incentivo para la actuación profesional y la dedicación a largo plazo a una organización.

После работы по срочному контракту в течение минимум двух и максимум пяти лет сотрудник либо переводится на непрерывный контракт, либо его контракт не возобновляется, однако за ним сохраняется право подавать заявки на другие вакансии в Организации;
Tras un mínimo de dos años, pero no más de cinco de servicios a plazo fijo, se considerará la conversión a nombramiento continuo o no se renovará el contrato, en cuyo caso los funcionarios tendrán derecho a solicitar otros puestos vacantes en la Organización;

Неоднократно выступая с предложением о том, что право претендовать на непрерывный контракт приобретает всеобъемлющий характер только через пять лет работы, Генеральный секретарь не признал озабоченность, выраженную Консультативным комитетом, или не отреагировал на нее( см. A/ 64/ 518).
Al reiterar su propuesta de generalizar el derecho al contrato continuo después de tan solo cinco años de servicio, el Secretario General no ha reconocido ni atendido las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva(véase A/64/518).

Генеральный секретарь указывает в пункте 25 доклада, что<< выходное пособие подкрепляет основополагающую концепцию, согласно которой непрерывный контракт нельзя считать негибким инструментом, лишающим Организацию возможности оперативно корректировать свой кадровый составgt;gt;.
El Secretario General indica en el párrafo 25 del informe que" esta estipulación refuerza el concepto subyacente de que el contrato continuo no es un instrumento inflexible que no permitiría a la Organización hacer ajustes rápidos en su dotación de personal".

Будет несправедливо, если подобный потолок лишит сотрудников возможности получить непрерывный контракт, даже несмотря на то, что Организация будет нуждаться в их услугах в ближайшем будущем, и даже несмотря на то, что они будут иметь великолепные показатели служебной аттестации.
Un límite máximo negaría injustamente a los funcionarios la oportunidad de recibir nombramientos continuos, aun cuando la Organización necesitara sus funciones en el futuro y la actuación profesional de esas personas hubiera sido calificada de excelente.

То же правило, за исключением того, что сотрудникам, имеющим постоянный контракт, отдается предпочтение по сравнению с сотрудниками, имеющими непрерывный контракт, которым, в свою очередь, отдается предпочтение по сравнению с сотрудниками, имеющими срочные контракты..
Se aplica la misma regla, salvo que los funcionarios con nombramientos permanentes tendrán preferencia sobre los funcionarios con nombramientos continuos, que, a su vez, tendrán preferencia sobre los funcionarios con nombramientos de plazo fijo.

Генеральный секретарь отмечает также, что непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов или<< в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией>gt;( пункт 249).
El Secretario General indica asimismo que el nombramiento continuo que se propone podría rescindirse por los mismos motivos que se aplican actualmente a los nombramientos permanentes, o" atendiendo a los intereses de la administración de la Organización"(párr. 249).