Примеры использования El ex director на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ex director.
Директор Дрейд Марта?Гендиректор Microsoft- индиец,так же как и изобретатель процессора Intel Pentium, как бывший директор по технологиям Motorola и как гендиректор Google.El ex director dimitió en febrero de 2007 y el sucesor entró en funciones en enero de 2008.
Бывший директор ушел в отставку в феврале 2007 года, а его преемник вступил на этот пост в январе 2008 года.No sólo no lo ha hecho,sino que a esa lista hay que agregar los nuevos condenadosel ex Director de la ANR en el Ecuador, Njango Mfuganzam Montula Benjamín.
Однако не только Президент ничего несделал, но напротив, список приговоренных к смертной казни увеличился на несколько человек( в том числе бывший начальник НРУ в Экваториальной провинции Нжанго Мфуганзам Монтула Бенжамен).El ex Director del CIESIN asistió a la fase I de la Cumbre, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003.
Бывший директор ЦМИСНЗ принял участие в совещании первого этапа ВВУИО в Женеве 10- 12 декабря 2003 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el director adjunto
directores ejecutivos
el nuevo directornuevo director general
director vance
señor directornuevo director ejecutivo
director técnico
el ex directorgeneral por el director
Больше
En dos oportunidades(13 de diciembre de 1993 y10 de junio de 1994), el ex Director había recibido en su cuenta particular sendos pagos de 80.000 dólares y 30.000 dólares del agente de ejecución, Groba.
В двух случаях(13 декабря 1993 года и 10 июня 1994 года) бывший директор получил два платежа в суммах 80 000 долл. США и 30 000 долл. США, соответственно, от исполнительного агента компании" Гроба" на свой личный счет.El ex Director del Ministerio Público y actual juez del Tribunal Supremo, Asbjørn Jensen, ha finalizado su estudio de los sucesos de Nørrebro.
Бывший директор Отдела прокурорского надзора г-н Асбьëрн Енсен, который в настоящее время является судьей Верховного суда, завершил свое исследование по событиям в Норребро.Por lo tanto, parece que Jamal Basma, el mayor importador de petróleo,conspiró con el ex Director General de la LPRC, Edwin Snowe, para inflar los precios facturados a la UNMIL.
Поэтому есть основания полагать, что Джамаль Басма, самый крупный импортер нефтепродуктов в стране,вступил в сговор с бывшим директором- распорядителем ЛПРК Эдвином Сноу и установил завышенные тарифы для МООНЛ.El ex director de VIVA y alcalde de Antananarivo, Andry Rajoelina, organizó manifestaciones que dieron lugar a disturbios y reclamó la dimisión del Gobierno que en ese momento ocupaba el poder.
Бывший глава" ВИВА" и мэр Антананариву Андри Раджоэлина возглавил тогда демонстрации и массовые беспорядки с требованием отставки правительства47.En el segundo informe se mencionó también que seestaba cotejando la información sobre el fondo gestionado por el ex Director de la Sûreté Générale con otras líneas de investigación.
Во втором докладе также упоминалось о том, что фонд,находившийся под управлением бывшего директора Службы общей безопасности, был подвергнут перекрестной проверке наряду с другими направлениями расследования.En febrero de 1997, el ex director de la cárcel del Condado de Pearl River se declaró culpable de haber abusado sexualmente de las reclusas que tenía bajo su custodia.
В феврале 1997 года бывший смотритель тюрьмы краткосрочного заключения в графстве Перл- Ривер признал себя виновным в сексуальных злоупотреблениях в отношении женщин- заключенных, находившихся под его присмотром;В число свидетелей входили ранее упоминавшиеся помощник ветеринарного врача, управляющий конюшнями заявителя и тренер лошадей,а также регистратор конного клуба, бывший менеджер конного клуба и различные другие владельцы конюшен в Кувейте.El ex director del DAS regresó a Bogotá y fue capturado en febrero de 2007 sindicado de concierto para delinquir, colaborar y suministrar información a los paramilitares.
Бывший директор Административного департамента по вопросам безопасности вернулся в Боготу и в феврале 2007 года был арестован по обвинению в совершении преступлений, пособничестве и предоставлении информации полувоенным формированиям.Presentó el curso práctico el Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivodel PNUMA, intervinieron además Mario Molina, ganador del Premio Nóbel, el ex Director Ejecutivo del PNUMA, Mustafa Tolba, y el Director Honorario del Fondo Multilateral, Omar El Arini.
Семинар- практикум открыл г-н Клаус Тепфер, Sin embargo, hay quienes, como el ex director de la CIA James Woolsey, que predicen que una toma radical del poder en Arabia Saudita podría introducir el uso del arma del petróleo contra Occidente.
Тем не менее, некоторые люди, например бывший директор ЦРУ Джеймс Вулси, предсказывают, что захват власти в Саудовской Аравии радикалами может сопровождаться использованием нефтяного оружия против Запада.Целевая группа представила свои выводы Специальному представителю 18 апреля 2005 года, рекомендовав применить административные меры за плохое руководство и планирование в отношении руководителя отдела служб аэропорта иработы терминала, бывшего директора департамента транспорта и инфраструктуры и двух других сотрудников аэропорта.David Adams, el ex director del Programa de la Cultura de Paz de la UNESCO en París, fue uno de los oradores participantes en el Consejo del Movimiento celebrado en Nueva York en 2000.
Дэвид Эдамс, бывший директор программы<< Культура мира>gt; в ЮНЕСКО в Париже, был в числе приглашенных ораторов, которые выступили с сообщениями на заседании Совета МБП в Нью-Йорке в 2000 году.En un debate reciente en el que participaron, entre otros, Fared Zakaria de Newsweek y CNN,y Asa Hutchison, el ex director de la Agencia Antinarcóticos de Estados Unidos,el principal interrogante fue si había que culpar a Estados Unidos por la guerra contra la droga en México.
На последних дебатах, где среди других присутствовали Фарид Закария из Newsweek и CNN,Эйза Хатчинсон, бывший глава Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов, основным был вопрос о том, виноваты ли США в развязывании войны против наркотиков в Мексике.Según el ex director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, Tom Frieden, el mundo corre mayor riesgo que nunca por las amenazas para la salud mundial.
По словам бывшего директора Центров США по контролю и профилактике заболеваний Тома Фридена, мир как никогда находится в опасности из-за глобальных угроз для здоровья.Desde su anterior informe al Consejo de Seguridad,la Comisión ha recibido informaciones de que un sospechoso, el ex Director de la Sûreté Générale, gestionaba un fondo ilegal desde su oficina con el que financiaba operaciones secretas y que podría haberse utilizado para financiar el asesinato del Sr. Hariri.
После публикации последнего доклада Совета Безопасности Комиссияполучила информацию о том, что один из подозреваемых, бывший директор Службы общей безопасности, управлял из своего учреждения незаконным фондом, из которого финансировались секретные операции и который, возможно, использовался для финансирования убийства г-на Харири.En junio, el ex Director de la Dirección de Tributación Indirecta y unos 30 funcionarios de aduanas fueron detenidos y acusados de delincuencia organizada, abuso de poder y blanqueo de dinero.
В июне по обвинениям в причастности к организованной преступности,злоупотреблении служебными полномочиями и отмывании денег были арестованы бывший директор Управления по косвенному налогообложению и около 30 сотрудников таможенных органов.En el momento de presentar la denuncia, el ex Director de la Policía de San Isidro ofreció aumentarlos guardias de seguridad del Juez Marquevich, pero el Juez Marquevich indicó que no era necesario.
Перед тем как судья Маркевич подал жалобу, бывший директор полиции Сан- Исидро предлагал ему увеличить число сотрудников личной охраны, однако судья Маркевич указал, что в тот период в этом не было необходимости.El ex director del BPC, Zhou Xiaochuan, se forjó durante sus quince años en el cargo una sólida reputación local y, tal vez más aún, internacional, gracias a su metodología gradual, sostenida y eficaz.
Бывший управляющий НБК Чжоу Сяочуань заработал сильную репутацию внутри страны и( возможно, даже в большей степени) за рубежом за те рекордные 15 лет, что он находился на своем посту. Это объясняется его постепенными, поэтапными и эффективными подходами.Специальному представителю было сообщено о том, что бывший директор тюрьмы Кох Конга был смещен с должности после того, как стало известно, что он изнасиловал арестантку, теперь вновь назначен на высокую должность в полиции провинции.Han hecho caso a las palabras del ex director gerente de la gigantesca empresa petrolera BP, Lord Browne, quien recientemente observó que el cambio climático representa una“amenaza existencial” para la industria petrolera.
Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет« реальную угрозу» для нефтяной промышленности.Hemos sido informados de que el ex director de Pulso, Benjamín Flores González, fue asesinado por narcotraficantes el 15 de julio de 1997 y según la información recibida la policía aún no ha arrestado a los presuntos implicados.
Специальный докладчик был информирован о том, что бывший директор журнала" Пульсо" Бенжамин Флорес Гонсалес был убит наркоторговцами 15 июля 1997 года, а, согласно информации, полиция не арестовала лиц, замешанных в этом преступлении.Al hacerlo, evitaría las críticas que enfrentó el ex director del Banco de Inglaterra Mervyn King por apoyar un aumento del impuesto al consumo en 2011 y no usar la política monetaria para compensar sus efectos recesivos.
Тем самым он сможет избежать критики, с которой столкнулся бывший управляющий Банка Англии Мервин Кинг по причине того, что он поддержал повышение налога на потребление в 2011 году, но не использовал кредитно-денежную политику, чтобы нейтрализовать его рецессионное влияние.En una inculpación separada, El Sr. Gutierrez y el ex Director del Departamento de Administración, Clifford Guzman, fueron acusados de autorizar el uso de fondos gubernamentales para pagar las facturas de electricidad de más de 2.000 farolas privadas.
В другом случае гн Гутьеррес и бывший директор Департамента по административным вопросам Клиффорд Гузман обвинялись в том, что санкционировали оплату из государственных средств счетов за электроэнергию, которую потребляли более 2000 расположенных в частных владениях фонарей.También se efectuaron cambios en otros niveles de esa área: el ex Director de Inteligencia, coronel Mario Mérida fue designado Viceministro de Gobernación; y el licenciado Salvador Figueroa reemplazó al licenciado Mario Cifuentes en la Dirección de la Policía Nacional.
Перемещения были произведены и на других уровнях правительства: бывший директор разведывательного управления полковник Марио Мерида был назначен заместителем министра внутренних дел; а лиценциат Сальвадор Фигероа сменил лиценциата Марио Сифуэнтеса в дирекции национальной полиции.Claramente, esto no puede seguir así- situación que el ex director del Departamento Europa del Fondo Monetario Internacional, Reza Moghadam, reconoció durante un llamado reciente para cancelar la mitad de la deuda griega, siempre y cuando se llegue a un acuerdo sobre la realización de reformas creíbles que fortalezcan el crecimiento.
Это, безусловно, не устойчивая ситуация: это мнение выразил бывший директор- распорядитель Европейского отдела Международного Валютного Фонда, Реза Могадам, когда он недавно призвал страны к списанию половины долга Греции, при условии, что можно будет достичь соглашения о надежных структурных реформах, которые будут способствовать росту.
