БЫВШЕГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• ex director
• antiguo director
• anterior director
• exdirector

Примеры использования Бывшего директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы по расчетам в связи с окончанием срока службы бывшего директора.
Gastos por concepto de separación de servicio del anterior Director.

Согласно мнению доктора Тома Фридена, бывшего директора Центров США по контролю и профилактике заболеваний, эта пандемия является« беспрецедентной».
Según el Dr. Tom Frieden, exdirector de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, la pandemia"no tiene precedentes".

Я занята по горло, чтобы отвечать за безопасность бывшего директора.
Ya tengo bastantes responsabilidades sin ser responsable de la seguridad de un exdirector.

Уволив Коми, Трамп наткнулся на Мюллера, бывшего директора ФБР при администрациях как демократов, так и республиканцев, которого политики обеих партий ценят за честность.
Al despedir a Comey, Trump se echó encima a Mueller, exdirector del FBI en gobiernos demócratas y republicanos, elogiado por políticos de ambos partidos por su integridad.

Ты… ты не садишься надолго в тюрьму… а школа получает обратно бывшего директора.
Tú te evitas una larga temporada en la cárcel y el colegio recupera a su antigua directora.

В конце недели, начали просачиваться мемуары бывшего директора ФБР Джеймса Коми, чей бой с Трампом привел к назначению Мюллера, что также вызвало гнев Трампа.
Terminando la semana, la ira de Trump halló nuevos motivos, al difundirse fragmentos de un libro de memorias de James Comey(exdirector del FBI, cuyo despido por Trump llevó a la designación de Mueller).

Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принимая во внимание выход в отставку д-ра Мостафы К. Толбы, бывшего Директора- исполнителя.
Habida cuenta del retiro del Dr. Mostafa K. Tolba, anterior Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

По словам бывшего директора Центров США по контролю и профилактике заболеваний Тома Фридена, мир как никогда находится в опасности из-за глобальных угроз для здоровья.
Según el ex director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, Tom Frieden, el mundo corre mayor riesgo que nunca por las amenazas para la salud mundial.

Информация в таблице 1 представляет собой сводные данные по отдельным странам, полученные инспекторами непосредственно от последнего бывшего Директора Института.
La información que se proporciona en el cuadro 1 es un resumen de datos por países proporcionados directamente a los Inspectores por la ex Directora más reciente del Instituto.

Организация круглого стола и чествования г-на Тео Ван Бовена, Специального докладчика по вопросу о пытках и бывшего Директора Отдела прав человека Организации Объединенных Наций.
Organización de una mesa redonda y un tributo al Sr. Theo Van Boven, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes y ex Director de la División de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет« реальную угрозу» для нефтяной промышленности.
Han hecho caso a las palabras del ex director gerente de la gigantesca empresa petrolera BP, Lord Browne, quien recientemente observó que el cambio climático representa una“amenaza existencial” para la industria petrolera.

Увольнение бывшего директора Службы внешних связей после его возражения против таких дискреционных мер нанесло серьезный ущерб репутации Организации и может привести к выплате компенсации.
El despido del antiguo Director del Servicio de Relaciones Externas, en vista de su oposición a esas medidas arbitrarias, ha dañado gravemente la imagen de la Organización y podría conducir al pago de una indemnización.

В заключение я хотел бы напомнить известное изречение французского археолога и бывшего директора Лувра Андре Парро, который сказал, что у каждого цивилизованного человека есть две родины: та, где он родился, и Сирия.
Por último, quisiera recordar las célebres palabras del arqueólogo francés y antiguo Director del Louvre, André Parrot, en el sentido de que toda persona civilizada debe tener dos países: su propio país y Siria.

В вилле бывшего директора металлургического завода« Польди», недалеко от кладенского металлургического завода находится постоянная экспозиция Сладечкова краеведческого музея, посвященного истории города с доисторических времен до наших дней.
En casa del ex director de la planta siderúrgica Poldi alberga una exposición permanente del museo de Sládeček, un museo dedicado a la historia de la ciudad desde la prehistoria hasta el presente.

Во втором докладе также упоминалось о том, что фонд, находившийся под управлением бывшего директора Службы общей безопасности, был подвергнут перекрестной проверке наряду с другими направлениями расследования.
En el segundo informe se mencionó también que se estaba cotejando la información sobre el fondo gestionado por el ex Director de la Sûreté Générale con otras líneas de investigación.

Он был задержан 8 сентября 1998 года в своем доме в Тегеране после допроса, проведенного ранее в течение того же дня по поводу клеветнических заявлений, которые он якобы сделал в отношении бывшего директора Иранской организации тюрем.
Fue detenido el 8 de septiembre de 1998 en su domicilio de Teherán tras haber sido interrogado el mismo día en relación con unas supuestas declaraciones difamatorias que hizo sobre el ex director la Organización de Prisiones del Irán.

Несмотря на такую ужасную репутацию, оккупационные власти США в Ираке привлекли бывшего директора тюремной системы Техаса Лейна МакКоттера для оказания помощи в налаживании работы в тюрьме Абу- Грейб в мае 2003 года.
A pesar de este abrumador historial, las autoridades de la ocupación de EEUU en Irak nombraron a un ex director del sistema de prisiones de Texas, Lane McCotter, para ayudar a poner en marcha las operaciones en Abu Ghraib en mayo de 2003.

В августе 1993 года Генеральный фоно назначил Фелети Лопа комиссаром по делам государственной службы Токелау, который будет являться коллегой Майкла Коллинза, бывшего директора департамента научных и промышленных исследований Новой Зеландии.
En agosto de 1993, el Fono General nombró a Feleti Lopa Comisionado de Administración Pública de Tokelau, en calidad de contraparte de Michael Collins, ex Director Ejecutivo del Departamento de Investigaciones Científicas e Industriales en Nueva Zelandia.

А поскольку он стал мишенью сначала для Трампа, а затем для бывшего директора по стратегии в Белом доме, а сейчас исполнительного председателя сайта Breitbart News Стива Беннона, Флэйк, возможно, не сумеет одолеть даже республиканского соперника на праймериз.
Tras haber sido blanco de ataques sucesivos de Trump y del ex jefe de estrategia de la Casa Blanca y actual presidente ejecutivo de Breitbart News, Steve Bannon, es posible que ni siquiera ganara una primaria republicana.

После проведения консультаций с Международным трибуналом по бывшей Югославии я также сместил бывшего директора полиции Республики Сербской Драгомира Андана с его должности руководителя службы подготовки кадров полиции Республики Сербской.
Tras celebrar consultas con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, destituí asimismo a un antiguo director de la policía de la República Srpska, Dragomir Andan, de su cargo de jefe de formación de la policía de la República Srpska.

Согласно сделанным Комитетом промежуточным выводам, в частности, в областях закупочной деятельности, руководства и внутреннего надзора имелись недостатки; а некоторые действия бывшего Директора- исполнителя Программы были ненадлежащими с этической точки зрения.
Las conclusiones provisionales eran entre otras, que existían deficiencias en las adquisiciones, la gestión y la supervisión interna y que determinadas acciones del ex Director Ejecutivo del programa eran éticamente incorrectas.

В заключение Руководитель поблагодарила бывшего Директора- исполнителя Центра Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) д-ра Аркота Рамачандрана за его вклад в работу и развитие Центра с момента его создания.
Para terminar, la Encargada del Centro dio las gracias al Sr. Arcot Ramachandran, anterior Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), por su contribución a la labor y al crecimiento del Centro desde sus inicios.

Декабря 2005 года Американский союз гражданских свобод( ACLU) помог эль- Масри подать иск в США против бывшего директора ЦРУ Джорджа Тенета и владельцев частных самолетов, переданных в аренду правительству США, которые ЦРУ использовало для его перевозки.
El día 6 de diciembre de 2005 la American Civil Liberties Union ayudó a El-Masri a plantear una demanda en Estados Unidos contra el antiguo director de la CIA, George Tenet, y contra los propietarios de los aviones privados, prestados al gobierno estadounidense, usados por la CIA para transportarle.

В проведенном ранее обследовании Проекта ирригационной технологии компании" Гроба", осуществленном по просьбе Генерального комиссара, Управление служб внутреннего надзора( УСВН) пришло к определенным выводам в отношении сотрудника БАПОР, бывшего директора Управления проектов и развития.
En una investigación anterior del proyecto Groba de tecnología de riego realizada a petición del Comisionado General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había llegado a ciertas conclusiones respecto de un funcionario del OOPS, ex Director de Proyectos y Desarrollo.

Отмечая 50- летие международной статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, Комиссия заслушала торжественные выступления бывшего директора Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций г-на У. Селцера и нынешнего Председателя Комиссии.
Para la celebración del cincuentenario de la labor estadística internacional en el sistema de las Naciones Unidas, la Comisión escuchó declaraciones del Sr. W. Seltzer, ex Director de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, y del actual Presidente de la Comisión.

Этот Совет под руководством бывшего директора крупного автомобильного предприятия рассматривает индивидуальные жалобы жертв дискриминации, готовит рекомендации о внесении изменений в законодательство, постановления и процедуры и выступил с рядом инициатив, предназначенных для предприятий.
La HALDE, presidida por el antiguo director de una gran empresa automovilística, atiende las reclamaciones particulares de las víctimas de discriminación, elabora recomendaciones de modificaciones legislativas, reglamentarias o procedimentales y ha lanzado varias iniciativas dirigidas a las empresas.

Особое внимание уделялось судебным разбирательствам, в частности связанным с массовым убийством представителей народности ава в августе 2009 года, делами против бывшего директора ДНБ, насильственными исчезновениями, имевшими место в ходе событий во Дворце правосудия в 1985 году, а также с рядом внесудебных казней.
También prestó especial atención a procesos judiciales, como el de la masacre de miembros del pueblo awá de agosto de 2009, los adelantados contra un ex director del DAS, el de las desapariciones forzadas durante los hechos del Palacio de Justicia en 1985 y algunos casos de ejecuciones extrajudiciales.

Кроме того, суд приговорил иранского гражданина Масуда Хенди, 47 лет, бывшего директора службы иранского радио и телевидения, к 10 годам лишения свободы без права на возможность условного освобождения в течение периода, эквивалентного 2/ 3 срока наказания, за то, что он помог убийцам попасть на территорию страны.
Condenó también al ciudadano iraní Massoud Hendi, de 47 años de edad, ex director de la Radio Televisión iraní, a 10 años de reclusión, sin posibilidad de liberación condicional durante un período equivalente a las dos terceras partes de la pena, por haber favorecido la entrada de los asesinos al país.

Хотя им была передана информация о применении некоторых наказаний, равносильных пытке, по распоряжению бывшего директора тюрьмы" Луриганчо", они отметили, что новый директор энергично проводит новую политику борьбы с насилием со стороны тюремных надзирателей.
Aunque se les informó de algunos castigos que constituyen tortura instigados por el antiguo director de la cárcel de Lurigancho, observaron que el nuevo director estaba aplicando enérgicamente una nueva política de erradicación de las prácticas brutales de los guardias de la prisión.

Члены Совета были также единодушны в положительной оценке работы, проделанной Институтом за рассматриваемый период; они официально признали заслуги и вклад в эту работу бывшего Директора и предложили направить официальное благодарственное письмо на ее имя.
De igual modo, la Junta expresó unánimemente su satisfacción por la labor realizada por el Instituto durante el período objeto de examen; reconoció oficialmente las contribuciones y la labor de la Directora anterior y sugirió que se le enviara una carta de reconocimiento oficial.