Примеры использования Nuevo dirigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La Tierra de los Recordados tiene un nuevo dirigente!
В Земле незабытых появился новый правитель!Yihad Islámica eligió nuevo dirigente a Ramadan Abdallah Shalah e hizo un llamamiento para la venganza.
Движение" Исламский джихад" избрало своим новым лидером Рамадана Абдаллаха Шалаха и призвало к отмщению.El Presidente Saakashvili ha declarado repetidas veces que hemos seguido con detenimiento las así llamadas elecciones yestamos dispuestos a mantener conversaciones con cualquier nuevo dirigente en cualquier momento.
Президент Саакашвили несколько раз заявлял, что мы внимательно следили за самоуправным проведением выборов иготовы говорить с любым новым лидером в любое время.El 18 de abril de 2010, se eligió a un nuevo dirigente turcochipriota, Derviş Eroğlu.
El nuevo dirigente ya se había hecho notar por haber reprimido el movimiento islámico, política que intensificó después de pasar a ser Presidente.
Новый лидер уже был известен репрессиями против исламского движения, политикой, которую он активизировал после того, как стал президентом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el dirigente grecochipriota
el dirigente turcochipriota
nuevos dirigentesdirigentes políticos y militares
dirigentes israelíes
ex dirigentelos dirigentes serbios
futuros dirigenteslos dirigentes talibanes
clase dirigente
Больше
El Gobierno pakistaní acoge con satisfacción la elección del nuevo dirigente afgano y su anuncio de que la repatriación de los refugiados ocupa un lugar prominente en su agenda.
Правительство Пакистана приветствует избрание нового руководства Афганистана и его заявление о той важной роли, которая отводится вопросу о возвращении беженцев в программе его действий.El Asesor Especial mencionó que las dos partes habían reanudado las conversaciones sobre la isla con arreglo a los acuerdos convenidos anteriormente tras la elección del nuevo dirigente turcochipriota.
Специальный советник сказал, что после избрания нового лидера киприотов- турок между двумя сторонами были возобновлены переговоры по острову на основе ранее достигнутых договоренностей.Esperamos también que el nuevo dirigente pueda trabajar en aras de la promoción y la cooperación con los países de la región de Asia central y del mundo en general.
Мы также надеемся, что новое руководство будет проводить политику поощрения сотрудничества со странами Центральноазиатского региона и всего мира.Durante la campaña, los candidatos se comprometieron a trabajar en pro de lapaz, e insto al nuevo dirigente a que procure crear y fortalecer canales de diálogo dirigidos y gestionados por los afganos.
В ходе кампании кандидаты выступали с заявлениями о своем намерении добиваться мира,и я настоятельно призываю нового лидера страны налаживать и укреплять каналы для диалога под руководством и по инициативе афганцев.Como nuevo dirigente del Japón, es para mí un gran honor explicar y compartir las ambiciones del Japón para el futuro del mundo, así como su visión diplomática, ante todos los que están hoy aquí presentes en esta sesión de la Asamblea General.
Как новый руководитель Японии я глубоко польщен возможностью принять участие в обсуждениях и поделиться со всеми присутствующими на этом заседании Генеральной Ассамблеи соображениями Японии в отношении будущего мира, а также идеями Японии в области дипломатии.Después de las elecciones, el dirigente grecochipriota, Sr. Christofias, y el nuevo dirigente turcochipriota, Sr. Eroğlu, me escribieron para reiterar su compromiso de continuar las conversaciones.
После выборов El Sr. Christofias y el nuevo dirigente turcochipriota, Dervis Eroglu, también formularon declaraciones en ese momento, reconocieron que cuanto más tiempo pasase más difícil sería alcanzar un acuerdo y se declararon plenamente comprometidos con el proceso de negociar un acuerdo mutuamente beneficioso.
На этом этапе гн Христофиас и новый лидер киприотов- турок Дервиш Эроглу также сделали заявления, в которых признали, что время работает против урегулирования проблемы, и выразили приверженность процессу переговоров с целью нахождения взаимовыгодного решения.Comunicaron a los miembros del Consejo queIssa Sesay había sido designado nuevo dirigente del FRU tras el arresto de Foday Sankoh, y que algunos miembros del FRU no lo reconocían como su dirigente. .
Члены Совета были также поставлены в известностьо том, что после ареста Фоде Санко новым руководителем ОРФ был назначен Исса Сесай и что некоторые члены ОРФ не признают его в качестве своего Al evaluar el estado en que se encuentra el proceso considero útil dividir las conversaciones mantenidas hasta la fecha en tres etapas concretas: el período preparatorio, la etapa inicial del proceso de negociación(hasta las elecciones celebradas en el norte); y la etapa actual,en la que participa un nuevo dirigente turcochipriota.
Я считаю целесообразным Entretanto, en Israel el Partido Laborista ha elegido un nuevo dirigente, Amir Peretz, quien ha informado al Primer Ministro Sharon de que dicho Partido abandonará el Gobierno de coalición.
Между тем израильская Партия труда избрала нового лидера, Амира Перетца, который проинформировал премьер-министра Шарона о том, что Партия труда намерена выйти из состава коалиционного правительства.Una de las prioridades a las que se enfrentará el nuevo dirigente del país será adoptar una decisión sobre los marcos jurídicos para la presencia de tropas de los Estados Unidos y la OTAN después de 2014.
В числе первоочередных задач, которые нужно будет решить новому лидеру страны, является принятие решения о законных основаниях присутствия вооруженных сил Соединенных Штатов Америки и НАТО в период после 2014 года.Tras las elecciones celebradas en Chipre Meridional, esperamos que el nuevo dirigente grecochipriota muestre la voluntad política necesaria para alcanzar un acuerdo justo y duradero en Chipre.
Принимая во внимание недавно состоявшиеся выборы в южной части Кипра, мы выражаем надежду на то, что новое кипрско- греческое руководство проявит необходимую политическую волю к достижению справедливого и прочного урегулирования на Кипре.Tras las elecciones, el dirigente grecochipriota Demetris Christofias y el nuevo dirigente turcochipriota Eroğlu escribieron al Secretario General para reiterar su compromiso de continuar las negociaciones.
После выборов Ha habido algunas mejoras en la situación bajo el nuevo dirigente del país, Kim Jung Un, incluido el hecho encomiable de la firma de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que el Relator Especial espera sea ratificada.
При новом лидере страны Ким Чен Ыне ситуация несколько улучшилась, в том числе состоялось достойное упоминания подписание Конвенции о правах инвалидов, которая, как надеется Специальный докладчик, будет ратифицирована.Un dólar, un yen o un euro más, si se gasta una hora más temprano puede salvar la vida de unniño que puede algún día venir a este edificio, como nuevo dirigente de el Afganistán, a hablar en nombre de su orgulloso país, alguien como el gran científico y reformador Jamal Al-Deen Al-Afghani, quien, estoy seguro, promovería hoy prioridades como la educación, la libertad, las tecnologías de la información y el imperio de la ley, en lugar de todas las prohibiciones que impusieron los talibanes.
Еще один доллар, иена или евро, потраченные на час раньше, могут спасти какого-нибудь маленького ребенка, который, возможно,когда-нибудь придет O toman la oportunidad de elegir nuevos dirigentes o el fiscal de distrito sellará esa puerta.
Воспользуйтесь возможностью выбрать новое руководство… или прокурор повесит замок на дверь.Los nuevos dirigentes habrán de demostrar una gran pericia política para consolidar tales logros.
Закрепление достигнутых результатов потребует от нового руководства проявления искусных политических навыков.Los nuevos dirigentes de Georgia se han opuesto a esa cooperación con los rebeldes chechenos.
Los nuevos dirigentes de Libia adolecen de algo más que de dilación.
Новые лидеры Ливии страдают от чего-то более худшего, чем проволочки.Lo anterior allanó el camino para el establecimiento de un gobierno de transición con nuevos dirigentes.
Это проложило путь к созданию переходного правительства под новым руководством.También se daban cuenta de que los nuevos dirigentes se planteaban establecer un marco político adecuado mediante un comité de trabajo sobre asuntos constitucionales.
Им стало также известно, что новое руководство в рамках рабочего комитета по конституционным вопросам изучает пути создания приемлемой политической основы.Por último, los nuevos dirigentes palestinos deben trabajar con miras a eliminar el terrorismo y los elementos que lo alimentan.
Наконец, новое руководство Палестины должно искоренить терроризм и питающую его почву.A lo largo de la visita del Grupo,se mencionó con frecuencia el estado de derecho y los nuevos dirigentes afirmaron que este ocupaba un lugar fundamental en su estrategia.
Вопрос о верховенстве права часто поднималсяв ходе поездки Группы, и, согласно заявлениям нового руководства, он стал центральным элементом его стратегии.Los nuevos dirigentes reafirmaron que la independencia de Kosovo era para ellos el resultado preferido del proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Новое руководство подтвердило свое стремление добиться независимости Косово в качестве предпочтительного результата политического процесса, направленного на определение будущего статуса Косово.Será indispensable que los nuevos dirigentes demuestren un firme compromiso con la reconciliación y una actitud favorable a la inclusión.
Будет существенно необходимо, чтобы новое руководство продемонстрировало решительную приверженность примирению и применению всеохватного подхода.
