Примеры использования Destacados dirigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 15 de marzo de 1995,el Gobierno de Myanmar puso en libertad a dos destacados dirigentes de la NLD, a saber U Kyi Maung y U Tin Oo.
Марта 1995 года правительство Мьянмы освободило двух видных лидеров НЛД- У Чи Маунга и У Тина О.Sin embargo, destacados dirigentes tutsis, entre ellos el Vicepresidente Alphonse Kadege, siguieron pidiendo que se celebrara un debate popular sobre las modificaciones del texto de la constitución propuesta.
Однако известные лидеры тутси, включая вице-президента Альфонса Кадеге, попрежнему призывали к проведению всенародного обсуждения поправок к тексту предлагаемой конституции.La situación en Basora se mantiene tensa yla fuerza multinacional ha detenido a destacados dirigentes de milicias en la provincia.
Ситуация в Басре попрежнему остаетсянапряженной. Многонациональные силы произвели аресты лидеров ополченцев в провинции.Las respuestas de Al-Zawahiri* y de otros destacados dirigentes de Al-Qaida, como Muhammad al-Hakaymah y Abu Yahya Al-Libi, demuestran en qué medida en Al-Qaida hay preocupación por este desafío ideológico.
Ответы аз- Завахири* и других видных лидеров<< Аль-Каиды>gt;, таких, как Мухаммед аль- Хакаймах и Абу Яхья аль- Либи, показывают, что<< Аль-Каида>gt; весьма озабочена этим идеологическим противодействием.Los gobiernos provinciales han establecido comités de distrito de armonía interreligiosa,con representación de destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
El 31 de diciembre fueron detenidos siete destacados dirigentes del partido Umma, entre ellos Abdul Rasun an Nur, Abdalla Abdel Rahman Nugdalla, Fadlalla Burma Nasir y Adam Yousif, todos los cuales fueron puestos en libertad el 1º de enero sin ser interrogados.
Декабря были арестованы семь выдающихся деятелей партии Умма, среди которых находились Абдул Разун ан Нюр, Абдалла Абдель Рахман Нугдалла, Фадлалла Бурма Назир и Адам Юсиф; все эти лица были освобождены 1 января без проведения допроса.El 19 de agosto, a raíz de los aumentos en los precios de los combustibles,varias docenas de personas, entre ellos algunos destacados dirigentes estudiantiles de la" Generación 88" se manifestaron en Yangon de forma pacífica.
Августа после повышения цены на горючее несколько десятков людей,в том числе видные лидеры группы" Студенты поколения 88", организовали через Янгон мирное шествие протеста.Como señalaba en su informe provisional presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(A/50/568), el Relator Especial acogió con satisfacción la puesta en libertad en 1995 de algunos presos políticos,entre los que figuraban destacados dirigentes de la NLD.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 568) Специальный докладчик с удовлетворением отметил факт освобождения в 1995 году ряда заключенных,в число которых входили видные лидеры НЛД.También se han prorrogado las penas de prisión de otros destacados dirigentes de la NLD, en particular de Tin Oo, Than Nyein y May Win Myint.
Продлены также сроки содержания под стражей других видных лидеров НДЛ, включая Тина У, Тхана Ньена и Май Вин Минта.Destacados dirigentes políticos de Camboya, Kenya, la República Democrática Popular Lao, Malawi, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Swazilandia y la República Unida de Tanzanía anunciaron que la cuestión del VIH/SIDA es en la actualidad una prioridad nacional.
Высокопоставленные политические деятели в Камбодже, Кении, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Папуа- Новой Гвинее и Свазиленде заявили, что решение проблемы ВИЧ/ СПИДа входит в настоящее время в число национальных приоритетов.El mantenimiento del arresto domiciliario de destacados dirigentes de la oposición desde las elecciones presidenciales de 2009;
Продолжением непрерывного содержания под домашним арестом ведущих оппозиционных деятелей после проведения президентских выборов 2009 года;En esa ocasión se organizó también para la Comisión unamesa redonda de alto nivel en la que participaron destacados dirigentes de África y Asia, entre ellos un ex Presidente y un ex Primer Ministro.
В этой связи в рамках Комиссии былаорганизована групповая дискуссия высокого уровня с участием видных деятелей из стран Азии и Африки, включая одного бывшего президента и одного бывшего премьер-министра.Su objetivo inicial es llegar a destacados dirigentes masculinos y a 100.000 hombres y demuestra que es necesario desplegar más esfuerzos para involucrar a los hombres en la lucha contra la desigualdad entre los géneros, que a menudo se manifiesta en violencia doméstica.
Его первоначальная цель состоит в том, чтобы охватить проводимой деятельностью видных лидеров из числа мужчин и еще 100 000 мужчин. Эта деятельность свидетельствует о том, что необходимо прикладывать больше усилий для вовлечения мужчин в борьбу с гендерным неравенством, которое часто проявляется в бытовом насилии.El Comité Estadounidense sobre Africa ha formulado varios programas,y en uno de ellos se solicita en particular la participación de destacados dirigentes de las comunidades religiosas de los Estados Unidos, los cuales han establecido vínculos con sus homólogos sudafricanos.
Был разработан ряд программ, и врамках одной из них, в частности, используются услуги видных руководителей религиозных общин Соединенных Штатов. Эти Tras el asesinato de cuatro destacados dirigentes Ogonis durante los tumultos ocurridos en Giokoo en 1994, una unidad militar creada en enero de 1994, el grupo de tareas de seguridad interna del Estado de Rivers, fue reforzado y realizó una serie de asaltos a las aldeas Ogoni.
После убийства четырех видных руководителей огони в ходе беспорядков в Джиоку в 1994 году подразделение специального назначения органов внутренней безопасности штата Риверс- военное подразделение, созданное в январе 1994 года,- было укреплено, после чего оно провело серию операций в населенных огони деревнях.Entre enero y marzo de 2010, como parte de mis esfuerzos constantes por recabar apoyo para las negociaciones de Chipre,sostuve también varias reuniones constructivas con destacados dirigentes y altos funcionarios, entre ellos el Primer Ministro Jorge Papandreu de Grecia, el Primer Ministro Recept Taayyip Erdogan de Turquía, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Sr. Ahmet Davutoglu, el Ministro de Relaciones Exteriores Suplente de Grecia, Sr. Dimitris Droutsas, y el Presidente Barroso de la Comisión Europea.
В период с января по март 2010 года в рамках моих постоянных усилий по мобилизации поддержки для переговоров по Кипру ятакже имел ряд конструктивных встреч с ключевыми лидерами и старшими должностными лицами, такими, как премьер-министр Греции Георгиос Папандреу, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу, заместитель министра иностранных дел Греции Димитрис Друтсас, а также с Председателем Европейской комиссии Баррозу.Pese a la condena expresada por la Autoridad Palestina y por destacados dirigentes de la comunidad palestina, así como por la comunidad internacional, ese instrumento de terror, que no repara en el principio de distinción ni en el de proporcionalidad, sigue siendo utilizado por grupos paramilitares palestinos.
Несмотря на осуждение со стороны Палестинского органа и видных лидеров палестинских общин, а также международного сообщества, это средство террора попрежнему используется полувоенными палестинскими группировками, игнорирующими как принцип избирательности, так и принцип соразмерности.El mantenimiento del arresto domiciliario de destacados dirigentes de la oposición desde las elecciones presidenciales de 2009 y las crecientes preocupaciones acerca de su salud, así como las constantes restricciones a sus partidarios y familiares, incluso mediante el acoso, la intimidación y las represalias;
Продолжающимся постоянным содержанием под домашним арестом ведущих оппозиционеров на президентских выборах 2009 года, растущей обеспокоенностью состоянием их здоровья, а также продолжающимися ограничениями, которым подвергаются их сторонники и члены семей, включая притеснения, запугивания и репрессалии;Con miras a estimular la voluntad política se han establecido alianzas con destacados dirigentes, como las Primeras Damas, lo que ha contribuido a realzar las cuestiones de género y a obtener el apoyo de los gobiernos para medidas como la creación de instituciones tales como los ministerios de asuntos de la mujer.
Важным инструментом для мобилизации политической воли стало сотрудничество с известными лидерами, например с женами руководителей страны, что позволяло обеспечить приоритетность гендерных вопросов и заручиться поддержкой правительства в таких мероприятиях, как создание разного рода институтов, например министерств по делам женщин.Condenando el asesinato de Chris Hani, destacado dirigente del pueblo de Sudáfrica;
Осуждая убийство видного лидера народа Южной Африки Криса Хани.La Liga ha estado presidida por destacadas dirigentes, incluida la Sra. Rita Sinon, que fue la primera mujer que ocupó el cargo de ministra en Seychelles.
Лигу возглавляли важные женщины- лидеры, включая первую También deseo aprovechar esta oportunidad para transmitir a la delegación china laprofunda condolencia de mi delegación ante la grave pérdida de su destacado dirigente Den Xiaoping.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить глубокие соболезнования моей делегации делегацииКитая по случаю той великой утраты, какой стала кончина их выдающегося руководителя Дэн Сяопина.Como destacado dirigente de su país durante casi tres decenios, el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah dirigió con destreza y sabiduría los asuntos sociales, económicos y políticos del Estado de Kuwait.
Выдающийся руководитель своей страны на протяжении почти трех десятилетий, шейх Джабер аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах умело и мудро управлял политическими, экономическими и социальными делами Государства Кувейт.Con la muerte de Su Alteza Malietoa Tanumafili II,Asia ha perdido a otro destacado dirigente, que brindó sus servicios a su país con distinción, dedicación y compromiso durante tantos años.
С кончиной Его Высочества Малиетоа ТанумафилиII Азия потеряла еще одного выдающегося руководителя, который в течение многих лет безупречно, преданно и самоотверженно служил своей стране.El 29 de junio, el General Mohamed Moussa Dhaffane,hasta entonces un destacado dirigente de Séléka, fue detenido y destituido de su cargo de Ministro Principal para el Agua y los Bosques, acusado de haber reclutado mercenarios.
В связи с этим 29 июня генерал Мохаммед Мусса Даффан,до недавнего времени видный лидер<< Селеки>gt;, был арестован по обвинению в вербовке наемников и смещен с поста старшего министра водных и лесных ресурсов.Otro destacado dirigente de Al-Shabaab, Mukhtar Robow, presuntamente era un fugitivo de la justicia, como resultado de lo cual quedó como líder supremo del grupo el general Ahmed Godane.
Еще один видный лидер<< Аш- Шабааб>gt; Мухтар Робоу находится в бегах, в связи с чем общим руководителем группы остается Ахмед Годан.Este año, el examen del tema 37 del programa tiene lugar en circunstancias insólitas:el pueblo palestino acaba de perder a su destacado dirigente, Su Excelencia el Presidente Yasser Arafat.
В этом году рассмотрение пункта 37 повестки дня происходит в необычных условиях--палестинский народ недавно потерял выдающегося лидера, Его Превосходительство президента Ясира Арафата.Hilda Lini, una de las primeras mujeres que han ocupado el puesto de Ministro del Gobierno,cita a la difunta Grace Molisa, destacada dirigente que en 1978 observó lo siguiente:“En la sociedad tradicional de Vanuatu, la hembra de la especie humana se considera secundaria e inferior al varón.
Хилда Лини, одна из первых женщин- министров в правительстве,приводит слова покойной Грейс Молизы, видного лидера женского движения, заметившей в 1978 году, что" в Вануату женщины в традиционном обществе рассматриваются как существа второго сорта, занимающие по отношению к мужчинам подчиненное положение.Está integrada por cuatro magistrados del Organismo Judicial, un funcionario del Ministerio Público, el Director de la Policía Nacional, los decanos de las facultades de derecho de la Universidad San Carlos y de la Universidad Rafael Landívar, un ex Presidente del Colegio de Abogados, un asesor jurídico del sector empresarial,un abogado indígena y una destacada dirigente de una organización no gubernamental de derechos humanos.
В ее состав вошли четыре судьи от судебных органов, официальный представитель государственной прокуратуры, директор национальной полиции, деканы юридических факультетов Университета Сан- Карлос и Университета Рафаэль Ландивар, бывший президент Коллегии адвокатов, юрисконсульт деловых кругов,адвокат из числа коренного населения и видный деятель одной из неправительственных правозащитных организаций.
