ВИДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• destacados
• eminentes
• importantes
• prominentes
• distinguidos
• personalidades
• prestigiosos
• destacadas

Примеры использования Видными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорил с видными гражданами.
He hablado con prominentes ciudadanos.

В ходе Конференции он также обменялся мнениями со многими другими видными делегатами.
Durante la Conferencia también cambió opiniones con muchos otros delegados prominentes.

Видными среди них были посты генерального прокурора и министра иностранных дел.
Entre esos cargos se destacaron los de Procurador General y Ministro de Relaciones Exteriores.

Это не новая концепция-- исследования по этому вопросу проводились видными экспертами.
Este no es un concepto nuevo; prominentes expertos han llevado a cabo estudios sobre el tema.

Данный документ был подготовлен видными юристами, специализирующимися в области уголовного права.
Dicho texto fue elaborado por prestigiosos juristas especializados en Derecho Penal.

Вы являетесь министрами иностранных дел двух европейских стран, а значит видными дипломатами.
Ustedes son Ministros de Relaciones Exteriores de dos países europeos y, por ende, diplomáticos distinguidos.

В широком смысле мы увидим Lisp семейство языков, начиная с Lisp с видными диалекта схемы, запись и Clojure.
En el sentido más amplio, veremos la familia Lisp de lenguas, comenzando con Lisp con prominente dialecto esquema, registro y Clojure.

В настоящее время мнение Комиссии, поддерживаемое видными юристами, состоит в том, что концепция агрессии не поддается юридическому определению.
La opinión actual de la CDI, apoyada por distinguidos juristas, es que el concepto de agresión es legalmente indefinible.

Во время своей поездки Специальный докладчик в частном порядке встретился с пятью видными политическими заключенными в тюрьме Инсейна.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió en privado en la cárcel Insein con cinco importantes presos políticos.

Осаждаемые обязаны обозначить эти здания и места особыми видными знаками, о которых осаждающие должны быть заранее поставлены в известность".
El deber de los sitiados es señalar estos edificios o sitios de reunión con signos visibles especiales, que serán notificados de antemano al sitiador.”.

Это предложение было с удовлетворением воспринято правительством, а также организациями и видными представителями гражданского общества.
La propuesta fue bien acogida por el Gobierno y los dirigentes de organizaciones de la sociedad civil.

Конституционный суд состоит из девяти судей, которые являются видными юристами и обладают высочайшими моральными качествами.
El Tribunal Constitucional estará integrado por nueve magistrados, que serán distinguidos juristas de las más altas cualidades morales.

В двух докладах, недавно опубликованных видными неправительственными организациями в области прав человека, содержатся тревожные факты и выводы.
Recientemente, dos importantes organizaciones no gubernamentales de derechos humanos han publicado informes cuyas conclusiones resultan perturbadoras.

Будет начата серия встреч Генерального секретаря с видными деятелями в различных секторах гражданского общества.
Se iniciará una serie de encuentros en los que participarán, junto con el Secretario General, dirigentes destacados de diferentes sectores de la sociedad civil.

Прецизионный анализ, выполненный видными физиками нескольких стран, в том числе Корейской Народно-Демократической Республики, позволил категорически отмести это утверждение.
Un análisis de precisión efectuado por prestigiosos físicos de diversos países, incluida la República Popular Democrática de Corea, descartaron categóricamente esta posibilidad.

Группа контроля поддерживала также связи с многочисленными видными осведомленными лицами из сомалийского гражданского общества, включая представителей оппозиции.
El Grupo también se puso en contacto con un gran número de importantes personas expertas de la sociedad civil de Somalia, incluidos miembros de la oposición.

Комиссии представляется записка, препровождающая рекомендации, которые были приняты видными независимыми экспертами на их второй сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 125).
La Comisión tiene ante sí una nota en la que figuran las recomendaciones formuladas por los eminentes expertos independientes en su segundo período de sesiones(E/CN.4/2005/125).

Программа" Университет для всех" предтеча образовательного канала, учитывая ее значимость, начиналась с чтения технических лекций видными кубинскими авторами.
El Programa Universidad para Todos, antecedente del canal educativo, que tanta trascendencia ha tenido, se inició con un curso de técnicas narrativas impartido por prestigiosos escritores cubanos.

Судьи встретились со многими представителями международного сообщества, а также с видными политическими деятелями и судьями из Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Los magistrados se reunieron con numerosos representantes de la comunidad internacional y con importantes personalidades políticas y judiciales de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию, в которых общины меньшинств и большинства представлены видными религиозными лидерами.
Los gobiernos provinciales han establecido comités de distrito de armonía interreligiosa, con representación de destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.

Было отмечено, что следует установить более тесную связь между Рабочей группой и пятью видными независимыми экспертами в отношении вопросов, касающихся лиц африканского происхождения.
Se dijo que el Grupo de Trabajo y los cinco eminentes expertos independientes deben tener una relación más estrecha al abordar los problemas de los afrodescendientes.

В любом случае, безвредность наших подземных испытаний была недавно вновь исчерпывающе продемонстрирована и подтверждена видными французскими и иностранными учеными.
En cualquier caso, la inocuidad de nuestros ensayos nucleares subterráneos ha quedado ampliamente demostrada y recientemente ha vuelto a ser confirmada por distinguidos científicos franceses y extranjeros.

Они провели также консультации с видными политическими деятелями в правительстве и парламенте Российской Федерации в целях дальнейшего подкрепления усилий, направленных на преодоление нынешних трудностей.
También han celebrado consultas con destacadas personalidades políticas del Gobierno y el Parlamento de la Federación de Rusia con el fin de afianzar todavía más los esfuerzos orientados a superar las dificultades actuales.

Параллельно с осуществлением вышеупомянутых усилий мой Специальный представитель принимал активное участие в прямых консультациях с президентом Шеварднадзе, г-ном Ардзинбой и другими видными политическими деятелями.
Mientras tenían lugar las gestiones mencionadas, mi Representante Especial interino activamente en consultas directas con el Presidente Shevardnadze, el Sr. Ardzinba y otras importantes personalidades políticas.

Ниже приводится краткое изложение некоторых результатов поездок на места и бесед с видными участниками процесса СЮЮ, а также информации, поступившей от правительств в ответ на разосланную ОИГ анкету.
En los párrafos siguientes se resumen algunas de las conclusiones de las misiones y entrevistas llevadas a cabo sobre el terreno con importantes participantes en la CSS y las respuestas de los gobiernos al cuestionario de la DCI.

Кроме того, он встретился с видными палестинскими и израильскими деятелями, а также представителями палестинских и израильских неправительственных организаций( НПО), которые проинформировали его о положении в области прав человека на ОПТ.
El Relator Especial se reunió también con destacados interlocutores palestinos e israelíes y con organizaciones no gubernamentales(ONG) de Palestina e Israel, las cuales le informaron sobre la situación de los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados.

Я встречался со многими выдающимися государственными деятелями, дипломатами, петиционерами и видными международными гражданскими служащими в Нью-Йорке, Женеве, Париже и других важных центрах, где проводились конференции, и имел честь лично знать этих людей.
Hube de conocer a muchos distinguidos estadistas, diplomáticos, peticionarios como yo, y eminentes funcionarios públicos internacionales, en Nueva York, en Ginebra, en París y en otras importantes sedes de conferencias.

Киншаса и Кигали посредничают в организации встреч между видными представителями политических и деловых кругов в Северном Киву, причем в центре дискуссий стоит отчасти вопрос о возможности назначения нового губернатора в Гому, который мог бы лучше представлять их соответствующие интересы.
Kinshasa y Kigali han estado negociando reuniones entre miembros destacados de los círculos políticos y empresariales de Kivu del Norte, las cuales se han centrado en parte en la posibilidad de imponer un nuevo gobernador en Goma que represente mejor sus respectivos intereses.

Позднее мой Специальный представитель тесно сотрудничал с видными старейшинами в целях ослабления спорадической, однако временами интенсивной межклановой борьбы, которая возобновилась в южной части Могадишо в июне 1994 года.
Más recientemente, mi Representante Especial ha colaborado estrechamente con ancianos destacados para mitigar las luchas entre clanes que se reanudaron de manera esporádica pero a veces con intensidad en la parte sur de Mogadishu en junio de 1994.

Было налажено взаимодействие между видными экономистами, представившими результаты своих последних исследований, и занимающимися разработкой политики государственными должностными лицами, высказавшими идеи по поводу того, как выводы последних исследований можно было бы использовать с учетом специфики ситуации в их странах.
Hubo un intercambio entre economistas eminentes, que expusieron sus investigaciones recientes, y los funcionarios gubernamentales que formulan la política, quienes sugirieron la forma en que las nuevas conclusiones de la investigación podrían ser pertinentes para la situación de su país.