ВИДНЫМИ ДЕЯТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades destacadas
• personalidades eminentes
• personas eminentes
• dignatarios
• importantes personalidades
• dirigentes destacados

Примеры использования Видными деятелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие женщины являются видными деятелями в этих сферах.
Muchas de ellas son dirigentes prominentes en sus esferas de actividad.

Проведение брифингов для журналистов Председателем Комиссии, Верховным комиссаром и экспертами по правам человека и видными деятелями.
Reuniones de información por el Presidente de la Comisión, el Alto Comisionado, expertos en derechos humanos y otras personalidades.

Это требует более тесных рабочих связей с видными деятелями в области экономики и развития.
Ello exige una relación de trabajo más estrecha con personalidades eminentes en el ámbito de la economía y el desarrollo.

Секретариат подготовил девять кратких справочных записок, охватывающих вопросы, которые, как ожидалось, будут рассматриваться видными деятелями.
La secretaría preparó nueve breves notas de antecedentes sobre todas las cuestiones que iban a examinar las personalidades.

Таковы некоторые из вопросов, рассмотренных видными деятелями в своих дискуссиях и заключительном докладе.
Estas son algunas de las cuestiones que trataron las Personalidades Eminentes en sus deliberaciones y su informe final.

В Душанбе, Хороге и Тегеране мой Специальный посланник провел переговоры с лидерами и другими видными деятелями политической оппозиции.
En Dushanbe, Jorog y Teherán, mi Enviado Especial celebró conversaciones con dirigentes de la oposición política y otras personalidades destacadas de la oposición.

Это является современным толкованием выдвинутой видными деятелями XIX века идеи создания Антильской конфедерации.
Con ello se materializaría en la era moderna la idea propuesta en el siglo XIX por destacadas personalidades de crear la Confederación de las Antillas.

Осуждение этой практики видными деятелями, способными влиять на общественное мнение, также способствует предупреждению калечащих операций на женских половых органах.
La condena de esa práctica por personalidades destacadas que ejercen influencia en la opinión pública puede también contribuir a su prevención.

Будет начата серия встреч Генерального секретаря с видными деятелями в различных секторах гражданского общества.
Se iniciará una serie de encuentros en los que participarán, junto con el Secretario General, dirigentes destacados de diferentes sectores de la sociedad civil.

Он и другие должностные лица Организации Объединенных Наций имели также контакты с представителями различных группировок Восточного Тимора и видными деятелями.
Junto con otros funcionarios de las Naciones Unidas, también estableció contactos con representantes de diversos grupos y personalidades de Timor Oriental.

ДОИ также помогал средствам массовой информации организовывать встречи с видными деятелями, присутствовавшими на Конференции.
El DIP también ayudó a organizar los contactos con los medios de comunicación de las personas eminentes que asistieron a la Conferencia.

Отмечает широкую поддержку видными деятелями, правительствами и политическими деятелями в Латинской Америке и Карибском бассейне независимости Пуэрто- Рико;
Toma nota del amplio apoyo de personalidades, Gobiernos y fuerzas políticas de América Latina y el Caribe a la independencia de Puerto Rico;

В ходе Открытого симпозиума ЮНКТАД совместно с Вебстерским университетом обеспечили полную видеотрансляцию этого мероприятия и интервью с основными видными деятелями.
En el Simposio Público, la UNCTAD se asoció con la Webster University para dar plena cobertura en vídeo del evento y de las entrevistas con personalidades destacadas.

Он также заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых в настоящее время различными органами и видными деятелями, такими, как бывшие президенты Картер и Туре и архиепископ Туту.
Expresa, además, su apoyo a las gestiones que realizan diversos organismos y personalidades eminentes como los ex Presidentes Carter y Toure y el Arzobispo Tutu.

Партнерства Департамента с университетами, видными деятелями и НПО имеют своей целью многократно расширить возможности Организации по работе с более широкой аудиторией.
Las alianzas del Departamento con universidades, personalidades y organizaciones no gubernamentales pretenden multiplicar la capacidad de la Organización para llegar a un público amplio.

Через своих помощников я также поддерживал контакт с представителями группировок и видными деятелями в Восточном Тиморе, представляющими широкий спектр политических взглядов.
Por intermedio de mis asistentes, también me he mantenido en contacto con grupos y personalidades de Timor Oriental que representan diversas corrientes de la opinión pública.

Публикация в крупнейших газетах государств- членов и всего мира статей и очерков о роли Организации, написанных видными деятелями арабского и исламского мира.
Se publicarán artículos y ensayos sobre la función de la organización en los principales periódicos de los Estados miembros y del mundo, escritos por figuras prominentes del mundo árabe e islámico.

Миссия пожелала встретиться с видными деятелями, занимавшими должности министров или другие ответственные должности в правительстве при президентах Багазе, Буйое и Ндадайе.
La misión insistió en reunirse con diversas personalidades eminentes que habían ocupado cargos ministeriales o de otro tipo en los gobiernos de los Presidentes Bagaza, Buyoya y Ndadaye.

Предусматриваются ассигнования для покрытия представительских расходов в связи с поддержанием контактов с местными видными деятелями в рамках усилий доброй воли в контексте выполнения официальных задач Миссии.
Se incluyen créditos para las atenciones sociales a dignatarios locales a fin de mantener buenas relaciones en la labor oficial de la Misión.

Многие из них были видными деятелями в органах государственного управления на национальном, региональном и глобальном уровнях и работали министрами, дипломатами или занимались научной деятельностью.
Muchos de ellos han sido figuras prominentes del gobierno en los planos nacional, regional y mundial y han prestado servicios como ministros, diplomáticos o académicos.

Специальный советник продолжает следить за событиями в странах региона и поддерживать тесные связи с видными деятелями, политическими лидерами и группами гражданского общества.
El Asesor Especial sigue vigilando los acontecimientos en los países de la región y mantiene un estrecho contacto con personas eminentes, dirigentes políticos y grupos de la sociedad civil.

Этот семинар позволил получить информацию из первых рук о положении дел в несамоуправляющихся территориях и завязать весьма полезные контакты с видными деятелями и экспертами из этого региона.
Este seminario permitió obtener información de primera mano sobre la realidad de los Territorios no autónomos y entablar contactos muy útiles con personalidades y expertos de esta región.

Благодаря партнерствам с видными деятелями Департамент пытается найти тех деятелей, которые хорошо зарекомендовали себя своей работой по вопросам, имеющим значение для Организации.
En el ámbito de las alianzas con personalidades, el Departamento intenta identificar a aquellas que tengan una trayectoria de trabajo demostrada sobre cuestiones importantes para la Organización.

В рамках этого процесса Генеральный секретарь и впредь будет консультироваться с группами и видными деятелями Восточного Тимора, представляющими весь спектр политических взглядов, и запрашивать информацию, отражающую их точку зрения.
En este proceso el Secretario General seguirá consultando a grupos y personalidades de Timor oriental de todas las orientaciones políticas y solicitándoles sus opiniones.

Вызывает удивление то обстоятельство, что Специальный докладчик в своем промежуточном докладе ни разу не упомянул заслуживающие доверия доклады, подготовленные видными деятелями и организациями, посетившими Судан.
Es sorprendente que el Relator Especial nunca haya mencionado en su informe provisional los informes dignos de crédito preparados por esos dignatarios y organizaciones que han visitado el Sudán.

Службы Управления постоянно получают информацию о посещениях Монако видными деятелями из других стран и, при необходимости, принимают соответствующие меры по обеспечению безопасности.
Se mantiene informados a los servicios de la Dirección de las visitas a Mónaco de personalidades importantes de otros países y, cuando es necesario, se adoptan medidas apropiadas para brindarles protección.

Выдвинуты также некоторые конкретные предложения в отношении организации групповых дискуссий и других интерактивных форматов, которые могли бы включать создание полуофициальных межрегиональных тематических рабочих групп, направляемых экспертами или видными деятелями.
Además, se hicieron algunas propuestas concretas sobre mesas redondas y otras reuniones interactivas, que podían incluir los grupos de trabajo temáticos semioficiales de las distintas regiones, moderados por expertos o personalidades eminentes.

В ближайшем будущем я намерен провести серию консультаций с различными группировками и видными деятелями Восточного Тимора с целью содействовать созыву переговоров с участием всех общественно-политических течений Восточного Тимора.
Próximamente emprenderé una serie de consultas con diversos grupos y personalidades de Timor Oriental con miras a facilitar la convocación de un diálogo universal entre los naturales de Timor Oriental.

Хотя оратор не может комментировать судебные процессы над видными деятелями, важно помнить, что эти судебные процессы проводились гласно и открыто и что в связи с ними были подняты важные вопросы разделения власти в стране и подотчетности правительства.
Aunque el orador no puede formular observaciones sobre el juicio de personas eminentes, es importante recordar que esos procedimientos se han llevado a cabo en forma abierta y transparente y han suscitado importantes problemas de distribución de facultades dentro del sistema y acerca de la responsabilidad gubernamental.