ДЕЯТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades
• figuras
• dirigentes
• agentes
• encargados
• personas
• activistas
• dignatarios
• destacados
• artistas

Примеры использования Деятелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводится активная работа с религиозными деятелями.
Se está realizando un trabajo intensivo con los líderes religiosos.

Борьба за лидерство между политическими деятелями в их собственных интересах.
Lucha por el liderazgo entre los dirigentes políticos para ponerlo al servicio de sus intereses particulares.

При этом примирение не должно ограничиваться одними лишь политическими деятелями.
No obstante, la reconciliación no debería limitarse a los líderes políticos.

Она встречалась с президентом Кабилой, другими государственными деятелями и представителями сообщества доноров.
Se reunió con el Presidente Kabila, otros funcionarios gubernamentales y la comunidad de donantes.

Хотя эти преступления совершаются по политическим мотивам, отнюдь не все их жертвы являются политическими деятелями.
Aunque estos crímenes tienen una motivación política, no todas las víctimas son activistas políticos.

Он также имел беседы с членами различных политических партий и религиозными деятелями различных вероисповеданий.
Celebró también conversaciones con los miembros de diversos partidos políticos y dignatarios religiosos de diferentes confesiones.

Согласно Международному валютному фонду, иранская экономика почти полностью контролируется политическими деятелями.
De acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, la economía iraní es controlada casi en su totalidad por actores políticos.

С момента начала конфликта свобода слова и выражения мнения журналистами и политическими деятелями находится под угрозой.
Desde que empezó el conflicto, la libertad de expresión y de opinión de los periodistas y los responsables políticos está amenazada.

В каждом из посещенных ею штатов она встречалась с правительственными деятелями и представителями гражданской и военной полиции.
En cada uno de los Estados que visitó, se reunió con funcionarios del Gobierno y representantes de las policías civil y militar.

К 2005 году эти учебные заведения и классы закончили около 2 000 учащихся и 1 500 человек стали религиозными деятелями.
En 2005, algo así como 2.000 estudiantes habían terminado de estudiar en esos institutos y cursos y 1.500 ya eran funcionarios religiosos.

Министерством образования, соответствующими политическими деятелями и министрами, в том числе в центральном и муниципальном правительствах;
El Ministerio de Educación, los actores políticos y ministerios conexos, incluidos los gobiernos centrales y municipales;

В-третьих, расследованию дел препятствует давление, оказываемое некоторыми радикально настроенными политиками и общественными деятелями.
Tercero, la investigación de los asuntos se ve entorpecida por la presión ejercida por ciertos políticos y personajes públicos radicales.

Диалог между деятелями политической сферы продолжается, однако консенсусные договоренности, появлявшиеся в результате этого диалога, выполнялись не полностью.
Continúa el diálogo entre los agentes políticos, pero los acuerdos consensuales que han surgido de ese diálogo no se han aplicado plenamente.

Десятый план был подготовлен в процессе широких консультаций с местными органами власти и общественными деятелями.
El Décimo Plan se ha elaborado mediante un amplio proceso de consultas con los niveles locales de gobierno y con los dirigentes de la comunidad.

ВИРС предпринимал также действия по организации и/ или поддержке проектов в области культурных обменов между австрийскими деятелями искусств и их коллегами из развивающихся стран.
El Instituto también se ha dedicado a organizar y apoyar proyectos de intercambio cultural entre artistas austríacos y artistas del Sur.

Помимо этого, сотрудники Миссии встречались с представителями правозащитных организаций, членами Палестинского законодательного совета и общественными деятелями.
Además, la Misión se ha reunido con representantes de organizaciones de los derechos humanos, miembros de la legislatura palestina y líderes comunitarios.

Во время таких дней проходят встречи с общественными деятелями, творческими коллективами, показы спектаклей, выступления музыкантов, книжные выставки и другие мероприятия.
En esas jornadas se organizan reuniones con activistas sociales y colectivos artísticos, espectáculos, actuaciones musicales, exposiciones de libros y otras actividades.

В конечном итоге каждый конфликт должен рассматриваться в отдельности и на основе действий и договоренностей между народом страны и ее политическими деятелями.
Cada conflicto debe resolverse finalmente en sus propios términos, y a través de las acciones y el espíritu de conciliación de sus propios pueblos y líderes políticos.

В этом отношении я принимаю в расчет озабоченности, высказывавшиеся прежними и нынешними французскими деятелями относительно возможного применения ядерного оружия.
A este respecto tengo en cuenta las preocupaciones formuladas con respecto a los funcionarios franceses, pasados o actuales, con respecto al posible empleo del armamento nuclear.

Во-вторых, исполнительные и законодательные органы в каждом штате будут избираться на основе свободных и всеобщих выборов и свободной конкуренции между политическими деятелями.
Segundo, la elección de los órganos ejecutivos y legislativos de cada estado debe hacerse sobre la base de elecciones libres y generales y de una competencia abierta entre los actores políticos.

Поэтому политическое представительство женщин в Палате представителей зависело в большей степени от выполнения политическими деятелями моральных обязательств, чем от самого порядка голосования.
Por consiguiente, la representación política de las mujeres en dicha Cámara se debe al compromiso moral de los responsables políticos, y no a normas obligatorias de escrutinio.

Наряду с политическими деятелями, распространением антисемитизма занимаются правоэкстремистские и неонацистские движения и организации, упоминавшиеся в предшествующем разделе.
Propagan el antisemitismo, además de los dirigentes políticos, los movimientos y organizaciones de extrema derecha y neonazis citados en la sección anterior.

Работа по создание окружных и районных комитетов безопасности шла полным ходом, включая первоначальные консультации с местными деятелями в Байдабо и Беледуэйне.
El trabajo relacionado con el establecimiento de comités regionales y de distrito avanzó bien, incluida la celebración de consultas iniciales con los agentes locales en Baidoa y Beledweyne.

Она предусматривает еще и построение взаимоотношений с деятелями гражданского общества в других странах и облегчение общения между неправительственными организациями внутри государства и за его пределами.
También tiene que ver con forjar relaciones con actores de la sociedad civil en otros países y facilitar las redes entre sectores no gubernamentales en el país y en el exterior.

Это может оказаться нелегкой задачей, поскольку Организация Объединенных Наций должна будет установить взаимовыгодные отношения между политическими деятелями и деловыми кругами.
Puede que esta tarea no resulte fácil; de ahí la necesidad de que la Organización establezca relaciones de provecho recíproco entre los responsables políticos de los gobiernos y los círculos empresariales.

Многие руководители ассоциированных культурных центров являются видными общественными деятелями, предпринимателями, учеными, членами политических партий и кандидатами на выборные должности.
Muchos de los dirigentes de los centros culturales participantes son destacados activistas públicos, hombres de negocios, científicos, miembros de partidos políticos y candidatos a puestos electos.

Он встретился также с представителями соответствующих национальных органов, ответственных за пограничный контроль и миграцию, и с деятелями гражданского общества, занимающимися данными вопросами.
También se reunió con las correspondientes autoridades nacionales responsables del control de fronteras y de la migración, así como con agentes de la sociedad civil que se ocupan de esos asuntos.

Этот аспект, часто игнорируемый политическими деятелями, обнаруживает необходимость культурно- этической стратегии, направленной на искоренение расизма и дискриминации в многокультурных обществах.
Esta dimensión, ignorada a menudo por los responsables políticos, revela la necesidad de adoptar una estrategia cultural y ética para erradicar el racismo y la discriminación en las sociedades multiculturales.

Одна из целей таких совещаний состоит в подготовке комплекса практических мероприятий для обмена опытом и знаниями между политическими деятелями, административными руководителями и экспертами.
Uno de los objetivos de esas reuniones consiste en crear comunidades de práctica que promuevan el intercambio de experiencias y conocimientos entre los encargados de elaborar políticas, los administradores y los expertos.

Она поддерживает тесные контакты с экспертами, организациями гражданского общества и государственными деятелями в регионе и принимала участие в работе различных международных научных конференций по Афганистану.
La Fiscalía se mantiene en estrecho contacto con expertos, organizaciones de la sociedad civil y funcionarios públicos de la región, y ha participado en varias conferencias académicas internacionales sobre el Afganistán.