ДЕЯТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades
• dirigentes
• figuras

Примеры использования Деятелях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был издан ряд публикаций о наиболее видных деятелях нашей страны.
Se han editado diversas publicaciones sobre los personajes más importantes de la vida nacional.

Счастливо устроившись в коконе победы в Холодной войне, вы ужасающе не осведомлены о мощных исторических деятелях Азии.
Acomodado en su victoria de la Guerra Fría ignora el poder histórico de los agentes en Asia.

На религиозных деятелях лежит особая ответственность за содействие нравственному возрождению общин, разделенных войной.
Los dirigentes religiosos deben contribuir en especial al renacimiento moral de las comunidades desgarradas por la guerra.

Возможность выражать мнение об общественных деятелях без опасения преследований является одним из основополагающих элементов верховенства права.
La posibilidad de expresarse sobre figuras públicas sin miedo a represalias es un elemento fundamental del estado de derecho.

Работа по созданию архивов была начата в 1978 году, и в них содержались исторически ценные материалы о событиях и деятелях на Ближнем Востоке.
Los archivos se comenzaron a crear en 1978, y constituían un registro histórico de las noticias y personalidades del Oriente Medio.

Поэтому на всем, что я делаю, поставлено предупреждение, и я пишу примечания обо всех европейских или британских знаменитостях и комментарии о наших общественных деятелях.
Por eso, a todo lo que hago se le pone un gran aviso, y he hecho una especie de narrativas sobre todas las celebridades europeas o británicas y comentarios sobre nuestras figuras públicas.

Речь идет о руководителях правительств, представителях научного сообщества, гражданских служащих и общественных деятелях, посвятивших годы той или иной конкретной теме.
Se trata de dirigentes gubernamentales, especialistas académicos, funcionarios y dirigentes de la sociedad civil que han dedicado años a un tema concreto.

На митинги крайне правых групп участники съезжались со всей Европы, а активисты из Бельгии и Германии при местной поддержке организовывали манифестации, в том числе в память о таких нацистских деятелях, как Рудольф Гесс23.
A las reuniones de grupos de extrema derecha asistieron participantes de toda Europa, y los activistas de Bélgica y Alemania organizaron, con apoyo local, manifestaciones, en particular actos en conmemoración de figuras nazis, como Rudolf Hess.

Специальный докладчик обеспокоен полученной информацией о комедийном актере и некоторых общественных деятелях в Западной Европе, которые публично пропагандируют антисемитские взгляды.
El Relator Especial está preocupado por la información recibida sobre un cómico y otras personalidades públicas de Europa occidental que han promovido opiniones antisemitas en público.

В сообщениях упоминается о некоторых деятелях прежнего режима, а также о владельцах и журналистах радиостанции" Миль Колин", которые несут основную ответственность за подстрекательство хуту к истреблению тутси и к убийствам умеренных хуту.
Los informes condenan el comportamiento de algunos funcionarios del antiguo régimen y el de los propietarios y periodistas de Radio des Mille Collines como principales responsables de incitar a la población hutu al exterminio de tutsis y al asesinato de hutus moderados.

Кроме того, правительство не представило никакой конкретной информации о предполагаемом" сборе информации о политических деятелях и известных финансистах", а также о вменяемых Пэн Мину неудачных попытках похищения людей.
Además, el Gobierno no ha facilitado ninguna información específica sobre la supuesta" recopilación de información sobre personalidades de la política y las finanzas" ni sobre los intentos de secuestro abortados que se imputan al Sr. Peng Ming.

В 2010 году были приняты Законодательный указ№ 270 о деятелях изобразительного и прикладного искусства, музыкантах, литераторах, работниках аудиовизуального сектора и творческих работниках и Законодательный указ№ 278 о самостоятельно занятых лицах.
Se adoptó el Decreto Ley No. 270 de 2010 sobre los creadores de artes plásticas y aplicadas, musicales, literarios, de audiovisuales y trabajadores artísticos; y el Decreto Ley No. 278 de 2010 sobre los trabajadores por cuenta propia.

Вместе с тем охват состава преступления, определяемого как распространение порочащих сведений, был существенно ограничен недавним постановлением Конституционного суда, который решил, что распространение сведений об общественных и государственных деятелях всегда соответствует общественным интересам.
No obstante, el alcance del delito de difamación se ha limitado considerablemente mediante una reciente decisión del Tribunal Constitucional, que ha considerado que la divulgación de información relativa a personalidades públicas era siempre de interés público.

На политиках, религиозных деятелях и ведущих предпринимателях, а также средствах массовой информации и других субъектах, формирующих общественное мнение, лежит особая обязанность бороться с расизмом, ксенофобией и страхом и поощрять культуру взаимного уважения и всеобщего участия в жизни общества.
Los dirigentes políticos, religiosos y empresariales, así como los medios informativos y otros encargados de orientar la opinión pública, tienen un deber especial de luchar contra el racismo, la xenofobia y el miedo y de promover una cultura de respeto mutuo e inclusión.

Все шире признается, что в тех случаях, когда речь идет о политиках и общественных деятелях, журналисты должны пользоваться защитой со ссылкой на то, что они действовали профессионально, стремясь проверить достоверность сведений, в частности, когда их публикация отвечала общественным интересам.
Es cada vez más general la opinión de que, cuando se trate de políticos y personalidades públicas, los periodistas deben poder argüir en su defensa que han actuado profesionalmente, tratando de verificar la exactitud de la información, especialmente si la publicación es de interés público.

Кроме того, были разработаны законопроекты о предупреждении коррупции, в первую очередь в государственном секторе, и о внесении изменений в Закон о диффамации, предусматривающих возможность выражения честных мнений о государственных деятелях без риска обвинения в диффамации.
Además, se habían redactado proyectos de ley sobre la prevención de la corrupción, principalmente en el sector público, y sobre la modificación de la Ley de lucha contra la difamación, para que fuera posible emitir opiniones sinceras sobre personajes públicos sin correr el riesgo de ser acusado de difamación.

Закон Литовской Республики о деятелях искусств и их организациях был переименован в Закон о статусе деятелей искусств и организациях деятелей искусств( Закон№ I1494 от 15 августа 1996 года с последними поправками от 28 сентября 2004 года,№ IX2454).
La Ley sobre los creadores artísticos y sus organizaciones se transformó en Ley sobre la situación de los creadores artísticos y organizaciones de creadores artísticos(Ley Nº I-1494 de 15 de agosto de 1996, enmendada por última vez el 28 de septiembre de 2004, Nº IX-2454).

Что касается санкций в отношении лиц, виновных в покушении на жизнь общественных деятелей или правозащитников, то судебные органы Гватемалы наказывают лиц, виновных в покушении на жизнь других лиц, однако в стране отсутствуют статистические данные о пострадавших, в том числе данные о пострадавших правозащитниках и общественных деятелях.
En cuanto a las sanciones en contra de los victimarios por hechos contra la vida de activistas sociales y defensores de derechos humanos, el Estado de Guatemala a través del Organismo Judicial sanciona los hechos contra la vida de las personas, pero aun no se cuenta con registros separados, en el caso concreto con el registro de defensores de derechos humanos y activistas sociales.

Ильяху ас- Саид Ридван Связь и сотрудничество с израильской вражеской стороной и выполнение функций информаторов; снабжение противника информацией о расположении гражданских объектов и позициях сил сопротивления, которые подверглись бомбардировке израильской авиацией, а также информацией о политических деятелях; торговля наркотиками, нахождение на территории противника.
Comunicarse con el enemigo israelí y colaborar con él; actuar como confidente para el enemigo; entregar datos al enemigo sobre emplazamientos y lugares civiles e instalaciones militares del movimiento de resistencia que fueron bombardeados por la aviación israelí; entregar información sobre personalidades políticas y dirigentes de partidos; traficar con drogas; ingresar al territorio enemigo.

Наряду с обеспечением того, чтобы контртеррористические меры не оказывали отрицательного воздействия на уязвимые группы, такие, как дети, престарелые, больные и инвалиды, государства должны обеспечивать, чтобы контртеррористические меры не сказывались отрицательным образом на трудящихся- мигрантах, журналистах, учителях, религиозных деятелях или каких-либо других группах.
Además de velar por que las medidas antiterroristas no afecten negativamente a los grupos vulnerables tales como los niños, los ancianos, los enfermos o los discapacitados, los Estados deben velar por que las medidas antiterroristas no afecten negativamente a los trabajadores migrantes, los periodistas, los maestros, los líderes religiosos u otros grupos.

Четыре деятеля, выбранные на основе их компетенции в области прав человека.
Cuatro personalidades elegidas en razón de su competencia en materia de derechos humanos.

Он разослал несколько экземпляров книг ведущим политическим и военным деятелям Европы.
Distribuyó el libro a muchos líderes políticos y figuras militares en Europa.

К населению и религиозным деятелям Афганистана, настоятельно призвав их:.
A los dirigentes comunitarios y religiosos del Afganistán, instándolos a.

Деятелей по нтб 10.
Eminentes en materia de bna 9- 28 10.

Выступления видных деятелей в поддержку Протокола в целевых странах.
Algunos personajes importantes de los países escogidos expresaron su apoyo al protocolo.

Трем деятелям были вручены почетные дипломы.
Tres personas recibieron menciones de honor.

Союз деятелей литературы и искусства Кубы( 2006- 2009 годы).
UDISHA Unión de Escritores y Artistas de Cuba(20062009).

В Тиране руководители и политические деятели из стран Юго-Восточной Европы присягнули.
En Tirana, los dirigentes y los formuladores de políticas de Europa sudoriental se comprometieron a.

Деятели культуры, общественные деятели и руководители общин;
Líderes culturales, sociales y comunitarios;

Угрозы и акты запугивания политических деятелей являются неприемлемыми ни при каких обстоятельствах.
Las amenazas y los actos de intimidación contra los agentes políticos son reprobables en toda circunstancia.