ДЕЯТЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• figures
• personalities
• leaders
• persons

Примеры использования Деятелях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор книг об Альфреде Нобеле и других выдающихся деятелях Швеции.
The author of books about Alfred Nobel and other prominent figures in Sweden.

Здесь гид расскажет вам о нравах студентов, о выдающихся деятелях и ученых, которые здесь учились.
Here, the guide will tell you about the mores of students, about outstanding figures and scientists who have studied here.

Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в Южном Ливане.
Previously, the arrestees had provided Israel with information about important Lebanese personalities in South Lebanon.

Гн эль- Факих сознался в шпионаже в пользу Израиля, включая передачу Израилю сведений о важных ливанских деятелях.
Mr. El-Fakih confessed to spying for Israel, including providing Israel with information about important Lebanese personalities.

Арестованный передавал Израилю сведения о важных ливанских деятелях в Южном Ливане.
The arrestee provided Israel with information about important Lebanese personalities in South Lebanon.

Исторически эти обсуждения начали записываться при Ездре и деятелях« Великой Синагоги»( позже названной Синедрионом).
The historical beginning of these discussions started with Ezra and the men of the"Great Synagogue"(later called the Sanhedrin).

Возможность выражать мнение об общественных деятелях без опасения преследований является одним из основополагающих элементов верховенства права.
The possibility of expressing opinions about public figures without fear of reprisals was a core principle of the rule of law.

Организованы съемки фильмов о выдающихся политических и общественных деятелях Ближнего и Среднего Востока.
We are filming documentaries on outstanding political and public figures of the Middle East.

Закон Литовской Республики о деятелях искусства и их организациях( I1494, обнародован: Valstybės Žinios, 1999. 09. 06,№ 84, опубликован под№ 2002);
Law on Art Workers and their Organizations of the Republic of Lithuania,(I-1494, Announced: Valstybės Žinios, 1996.09.06, No. 84, Publication No. 2002);

Особое место в коллекции занимают биографические материалы о различных деятелях российской истории и культуры.
The collection specially focuses on biographic materials related to various figures of Russian history and culture.

В Прокупле, городе на юге Сербии, ежегодно проводятся мероприятия, которые своей программой и содержанием напоминают посетителям о важных датах или деятелях сербской истории.
Every year, Prokuplje, a southern Serbian town, hosts traditional cultural events in memory of important dates or persons from the history of Serbia.

Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в южных предместьях Бейрута.
Previously, the arrestees had provided Israel with information about important Lebanese personalities in the southern suburb of Beirut.

Были выставлены также материалы о публицистах и общественных деятелях, заложивших основы грузинской журналистики и внесших большой вклад в ее развитие.
The exhibition will also display materials on those political essay writers and public figures that laid the foundation for and contributed to the development of Georgian journalism.

Работа по созданию архивов была начата в 1978 году, и в них содержались исторически ценные материалы о событиях и деятелях на Ближнем Востоке.
Creation of the archives began in 1978 and they constituted an historical record of news events and personalities in the Middle East.

В последние годы своей жизни он редактировал большую часть своих сочинений о видных местных деятелях, опубликовав их в двух томах в 1937 и 1939 годах.
During his later years, he edited a good part of his writings on prominent local figures, publishing them in two volumes, in 1937 and 1939.

Главная цель издателей- рассказать широкой аудитории о деятелях отечественной философии и их достижениях, а также проанализировать их работы и высказывания в современном контексте.
The main goal of the publications is to tell the audience about the personalities of Russian philosophy and their achievements, and also to analyze their work in the modern context.

Речь идет о руководителях правительств, представителях научного сообщества, гражданских служащих и общественных деятелях, посвятивших годы той или иной конкретной теме.
They are the government leaders, academic experts, civil servants and civil society leaders who have devoted years to a particular issue.

Мехрибан Алиева подчеркнула, что забота о деятелях культуры постоянно находится в центре внимания, развитие культуры, в особенности, национальной музыки является приоритетом.
Mehriban Aliyeva underscored that persons of culture have always been a focus of attention in Azerbaijan, and development of culture, in particular the national music, has been the priority matter.

Раздел содержит биографические материалы о выдающихся российских государственных, политических, военных, общественных и церковных деятелях, деятелях науки, культуры и искусства.
The section contains biographic materials on outstanding Russian statesmen, political figures, military men and church leaders, scientists, cultural and art workers.

Специальный докладчик обеспокоен полученной информацией о комедийном актере и некоторых общественных деятелях в Западной Европе, которые публично пропагандируют антисемитские взгляды.
The Special Rapporteur is concerned about information received regarding a comedian and other public personalities in Western Europe who have promoted anti-Semitic views in public.

Регулярные передачи<< Кыргызстан кыздары>>(<< Девушки Кыргызстана>>) и<< Женщины Кыргызстана>> рассказывают об известных политических, общественных и культурных женщинах- деятелях.
Regular broadcasts of"Kyrgyzstan Kyzdary"(Girls of Kyrgyzstan) and"Women of Kyrgyzstan" report on well-known political, social, and cultural women leaders.

Было сообщено, что в последние годы в нашей стране принимаются важные меры по развитию культуры, на государственном уровне о деятелях культуры и искусства проявляется высокая забота.
It was mentioned in the event important measures to develop culture are taken over the past years in the country, high attention is paid to the culture and art figures on the state level.

В частности, автор четырех статей о деятелях культуры и искусства остана Кохгилуйе и Бойерахмед был приговорен к лишению свободы сроком на три месяца за распространение ложных сведений о лурах.
For example, an author of four articles on cultural and artistic personalities from Kohgiluyeh va Buyer Ahmad province had been sentenced to 3 months' imprisonment for disseminating false information about the Lors.

Сотрудничество с противником и снабжение его информацией о гражданских и военных объектах, а также политических деятелях и военачальниках; служба в качестве информатора в интересах противника.
Alqan Collaborating with the enemy and providing it with information on civilian and military sites, as well as political and military figures; serving as informants for the enemy.

Русские деятели в портретах, гравированных академиком Лаврентием Серяковым: с краткими биографическими заметками и перечнем статей о русских деятелях, помещенных в журнале" Русская старина.
Russian figures in portraits engraved by Academician Lavrenti Seryakov: with brief biographical notes and a list of articles on Russian figures placed in the journal"Russian Antiquities.

Сотрудники культурного отдела редакции NRC собрали данные о сотнях голландских культурных деятелях и попросили экспертное жюри проранжировать культурных деятелей и культурные учреждения согласно их влиянию за рубежом.
NRC's culture editorial staff collected data on hundreds of Dutch'culture makers' and asked an expert jury to rank the artists and cultural institutions considering their influence abroad.

Сегодня она рассказывает об общей истории Юга Украины, возникновение и развитии Одессы, об исторических деятелях, которые внесли свой вклад в развитие Одесского региона.
Today the exhibition tells us about the General history of the South of Ukraine, the emergence and development of Odessa, about historical figures who have contributed to the development of the Odessa region.

Вы сможете не только посетить Святые места, но и узнать о бурной истории, таинственных легендах и красивых традициях древних монастырей и храмов, их деятелях, чудодейственных иконах и пр.
You can not only visit the holy places, but also learn about the turbulent history, the legends of the mysterious and beautiful traditions of ancient monasteries and temples, their figures, wonder-working icons, etc.

Кроме того, правительство не представило никакой конкретной информации о предполагаемом" сборе информации о политических деятелях и известных финансистах", а также о вменяемых Пэн Мину неудачных попытках похищения людей.
In addition, the Government has not provided any specific information on the alleged"gathering of information on political and financial personalities" and aborted kidnappings that it imputes to Peng Ming.

В сообщениях упоминается о некоторых деятелях прежнего режима, а также о владельцах и журналистах радиостанции" Миль Колин", которые несут основную ответственность за подстрекательство хуту к истреблению тутси и к убийствам умеренных хуту.
The reports condemn the behaviour of several figures in the former regime and the owners and journalists of Radio des Mille Collines, who bear prime responsibility for inciting Hutus to exterminate Tutsis and kill moderate Hutus.