ПРОФСОЮЗНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• trade unionists
• of trade union officers
• of trade union officials
• trade union leaders

Примеры использования Профсоюзных деятелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько человек получили ранения, и 45 профсоюзных деятелей были арестованы.
Several people were hurt and 45 unionists were arrested.

По-прежнему вызывают озабоченность убийства профсоюзных деятелей.
The killing of trade unionists continues to be of concern.

КЭСКП рекомендовал Венгрии усилить защиту профсоюзных деятелей, занимающихся защитой прав работников.
CESCR recommended that Hungary strengthen the protection of trade union officers engaged in the defence of employees' rights.

Франция осудила аресты и преследования правозащитников и профсоюзных деятелей.
France condemned the arrests and prosecution of human rights defenders and trade unionists.

МКСП была представлена на второй сессии группой профсоюзных деятелей со всех континентов.
The ICFTU was represented at the second session by a team of trade unionists from all continents.

МО также призвала обеспечить безопасную обстановку для правозащитников и профсоюзных деятелей.
Similarly, EL called for ensuring a safe environment for human rights defenders and trade unionists.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить защиту профсоюзных деятелей, занимающихся защитой прав работников.
The Committee recommends that the State party strengthen the protection of trade union officers engaged in the defence of employees' rights.

УВКПЧ продолжило наблюдать за ходом разбирательства по делам об убийстве трех профсоюзных деятелей.
OHCHR has continued to monitor the proceedings in relation to the murders of three trade unionists.

Сообщается, что в период с января по октябрь 2000 года было убито не менее 112 профсоюзных деятелей, а 63 профсоюзных деятеля бесследно исчезли.
It is reported that in the period from January to October 2000, no less that 112 trade unionists were killed, while 63 others disappeared.

Швеция выразила обеспокоенность насилием в отношении правозащитников, журналистов и профсоюзных деятелей.
Sweden expressed concern about violence against human rights defenders, journalists and trade unionists.

Бюджет специального отдела канцелярии Генерального прокурора по делам убийств профсоюзных деятелей увеличен на 40 процентов.
The budget for the special unit of the Attorney General's office devoted to cases of the murder of trade unionists has increased by 40 per cent.

Отделение также испытывает обеспокоенность по поводу безнаказанности, которой пользуются лица, совершившие убийства профсоюзных деятелей.
Another of the Office's concerns is the impunity still enjoyed by those responsible for the murders of trade unionists.

В СП5 выражается обеспокоенность по поводу увеличения числа нападений на правозащитников, профсоюзных деятелей, журналистов и общественных лидеров и лидеров общин.
JS5 was concerned over increased numbers of attacks against human rights defenders, trade unionists, journalists and social and community leaders.

Оно делает возможным преследование правозащитников, уязвимых земле- и домовладельцев, профсоюзных деятелей и других лиц.
This enables the persecution of human rights activists, vulnerable land- and house-owners, trade unionists and others.

Кроме того, 17 процентов общего числа убитых правозащитников, 16 процентов профсоюзных деятелей и 16 процентов представителей коренного населения представляли женщины.
Moreover, 17 per cent of the human rights defenders killed were women, as were 16 per cent of all trade unionists and 16 per cent of people from indigenous communities.

После 2002 года таких приговоров было вынесено 153, и 233 человека были признаны виновными в насилии против профсоюзных деятелей.
Since 2002, 153 sentences have been issued, and 233 people have been sentenced for violent acts against trade unionists.

Случаи, касающиеся угроз в адрес правозащитников, журналистов, сотрудников судебных органов, священников и профсоюзных деятелей, подробно изложены в других разделах доклада.
The cases, which included threats against human rights activists, journalists, judicial officials, clergy and union leaders, are detailed elsewhere in the present report.

В числе этих лиц можно назвать активистов правозащитных движений, лиц, находящихся в оппозиции к правящей партии, журналистов и профсоюзных деятелей.
The class of persons targeted included human rights activists, opponents of the ruling party, journalists and trade unionists.

С 1966 начал работу в Экономическом совете рабочего движения, датском мозговом центре состоящим из профсоюзных деятелей и депутатов социал-демократов.
From 1975 to 1981 he was department head in"The Economic Council of the Labour Movement", a Danish think tank made up of trade union leaders and Social Democratic MPs.

Число лиц, которое необходимо в таких случаях для возобновления работы, не может превышать 20% общего числа сотрудников и не должно включать профсоюзных деятелей.
The number of persons thus required to resume work could not exceed 20 per cent of total staff and could not include trade union officials.

КПЧ добавляет, что в условиях повсеместного распространения выступлений с социальными требованиями преследование профсоюзных деятелей, журналистов и правозащитников идет по нарастающей.
KHR added that, with the increasingly widespread social protests, there was increased harassment of trade union officials, journalists and human rights defenders.

Он указал также, что в Комитет поступила новая жалоба( дело№ 1935), касающаяся принятия новых антипрофсоюзных декретов и задержания профсоюзных деятелей.
It also pointed out that a new complaint had been submitted(Case No. 1935) alleging the adoption of further anti-union decrees and detention of unionists.

Комитет выражает тревогу в связи с убийствами в государстве- участнике профсоюзных деятелей и в связи с тем, что многие из них по-прежнему являются жертвами угроз и насилия в различных формах.
The Committee is alarmed at the murders of trade unionists in the State party and that they continue to be victims of various forms of threats and violence.

В 2004 году Специальный представитель направила правительству Гватемалы 16 сообщений, касавшихся 31 правозащитника, в основном журналистов, профсоюзных деятелей и лидеров общин коренных жителей.
In 2004, the Special Representative sent 16 communications to the Government of Guatemala relating to 31 defenders, mostly journalists, trade unionists and indigenous leaders.

Увеличилось количество просьб о защите в рамках этой программы со стороны профсоюзных деятелей, членов патриотического союза и коммунистической партии, журналистов и бывших мэров.
There has been an increase in the number of requests for protection from the programme by trade unionists, members of the Unión Patriótica and the Communist Party, journalists and former mayors.

Уязвимость правозащитников, включая профсоюзных деятелей, членов женских организаций и других общественных деятелей, оставалась существенной изза угроз и деятельности незаконных вооруженных групп, особенно военизированных.
The vulnerability of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, continued, due to threats and actions by the illegal armed groups, particularly the paramilitaries.

По данным Центрального объединения трудящихся( ЦОТ), с 1 января по 15 октября было убито 118 профсоюзных деятелей, 18 подверглись покушениям и 32 были похищены или исчезли.
According to the Central Unitaria de Trabajadores(CUT Unitarian Workers' Union), between 1 January and 15 October 118 unionists were killed, 18 suffered assaults and 32 were either kidnapped or disappeared.

Обострение вооруженного конфликта особенно затронуло лидеров общин, профсоюзных деятелей, правозащитников и членов общественных организаций, а также государственных служащих, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека.
The worsening armed conflict has particularly affected community leaders, trade unionists, human rights defenders, members of social organizations and public officials responsible for the promotion and protection of human rights.

Исландия спросила, каким образом привлекаются к ответственности виновные в совершении преступлений против профсоюзных деятелей, журналистов, судей, адвокатов и правозащитников и какая защита обеспечивается жертвам.
Iceland asked how perpetrators were held accountable for crimes against trade unionists, journalists, judges, lawyers and human rights defenders, and how victims were protected.

В своем последнем докладе Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) отметила случаи запугивания или убийства правозащитников, служащих церкви, судей, свидетелей, журналистов и политических и профсоюзных деятелей.
In its last report, MINUGUA noted cases of threats against or assassinations of human rights defenders, church workers, judges, witnesses, journalists, political activists and labour unionists.