ПРОФСОЮЗНЫЙ ДЕЯТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• trade unionist
• trade union activist

Примеры использования Профсоюзный деятель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профсоюзный деятель в порту.
A union man down at the port.

Кроме того, в сообщении указывается, что в начале марта за распространение брошюр политического содержания был арестован профсоюзный деятель Ахмед Кахлауи.
It was reported that Ahmed Kahlaoui, a trade unionist, was arrested in early March for distributing leaflets.

В июне 2011 года был арестован г-н Замани, профсоюзный деятель, член Комитета<< За создание профсоюзов>> и соучредитель Союза художников и декораторов.
Mr. Zamani, a trade unionist, a member of the Committee to Pursue the Establishment of Labour Unions and the co-founder of the Painters' and Decorators' Union, was arrested in June 2011.

Клотарио Леопольдо Блест Риффо( исп. Clotario Leopoldo Blest Riffo; 17 ноября 1899, Сантьяго- 31 мая 1990, Сантьяго)- чилийский общественный и профсоюзный деятель.
Clotario Leopoldo Blest Riffo(Spanish pronunciation:; 17 November 1899- 31 May 1990) was a Chilean social activist and labor union leader.

Уэлш, Джеймс( 1880- 1954)- шотландский шахтер, профсоюзный деятель, романист, член британского парламента от Лейбористской партии в 1922- 1931 и 1935- 1945 годах.
James C. Welsh(2 June 1880- 4 November 1954) was a miner, trade unionist, novelist and Scottish Labour Party politician who served as a Member of Parliament(MP) from 1922 to 1931, and from 1935 to 1945.

Фаррел Доббс( англ. Farrell Dobbs; 25 июля 1907- 31 октября 1983)- американский троцкист, национальный секретарь Социалистической рабочей партии( СРП) в 1953- 1972 годах, профсоюзный деятель и историк.
Farrell Dobbs(July 25, 1907- October 31, 1983) was an American Trotskyist, trade unionist, politician, and historian.

Согласно переданной Рабочей группе информации, Лю Нянчунь, профсоюзный деятель и участник кампании" Стена демократии", был арестован 21 мая 1995 года после того, как он подписал несколько петиций.
According to the information brought to the attention of the Working Group, Liu Nianchun, a labour activist and veteran Democracy Wall campaigner, was arrested on 21 May 1995 after signing several petitions.

Марта журналист и профсоюзный деятель Сулейман Йетер и четверо других лиц были арестованы в своих кабинетах в издательстве газеты" Дайянисма" и якобы помещены в соседние камеры в отделе борьбы с терроризмом в Стамбульском управлении полиции.
On 5 March the journalist and trade unionist Suleyman Yeter and four other people were reportedly taken from their offices of the newspaper Dayanisma and allegedly put in neighbouring cells at the anti-terror branch of Istanbul police headquarters.

Оливье́ Безансно́( фр. Olivier Besancenot; род. 14 апреля 1974( 1974- 04- 14))- французский политический и профсоюзный деятель радикального левого толка, выходец из троцкистской традиции, один из основателей Новой антикапиталистической партии НПА.
Olivier Besancenot(French pronunciation:); born 18 April 1974 is a French far-left political figure and trade unionist, and the founding main spokesperson of the New Anticapitalist PartyNouveau parti anticapitaliste.

За улицу Быкова в Минске подписались ряд известных в Беларуси людей: писатель Геннадий Буравкин, первый премьер-министр Беларуси Вячеслав Кебич, профсоюзный деятель Александр Бухвостов, академик Александр Войтович и многие другие.
Several well-known personalities in Belarus put their names down for a street named after Bykaŭ: writer Hienadz Buraukin, first Prime Minister of Belarus Vyachaslau Kebich, labour union activist Alexander Buhvostov, academician Alexander Vojtovich and many others.

Так, ожидалось, что бывший известный профсоюзный деятель и депутат от Чорума Аха Кафкас( Ağah Kafkas) будет утвержден кандидатом на пост министра труда и социальной защиты, а депутат от Коньи Хасан Анхы( Hasan Anğı)- кандидатом на пост министра промышленности и торговли.
As it was expected, former trade union activist and MP Ağah Kafkas from Çorum will be approved as a nominee for the position of the Minister of Labor and Social Security, and MP Hasan Anğı from Konya- as a nominee for the position of the Minister of Industry and Trade..

Константина Кунева; род. 1964, Силистра, также известна как Костадинка Кунева- греческая активистка болгарского происхождения, профсоюзный деятель, депутат Европарламента от Греции( по списку Коалиции радикальных левых« ΣΥΡΙΖΑ») с 2014 года.
Konstantina Kouneva(Greek: Κωνσταντίνα Κούνεβα, born 28 September 1964), also known as Kostadinka Kuneva(Bulgarian: Костадинка Кунева), is a Bulgarian immigrant in Greece, trade unionist and secretary of the Greek Trade Union of Cleaners and Housekeepers.

Согласно утверждениям последнего, Ахмед Халауи, преподаватель и профсоюзный деятель, возраст- 50 лет, был арестован 4 марта 1994 года и обвинен в незаконном распространении листовок( с осуждением убийств в Хевроне), тогда как он осуществлял мирным путем свое право на свободу убеждений и их выражения.
According to the source, Ahmed Khalaoui, aged 50, teacher and trade unionist, was arrested on 4 March 1994 and accused of illicit distribution of leaflets(condemning the Hebron massacre), whereas he was peacefully exercising his right to freedom of opinion and expression.

Различные мандатарии специальных процедур направили ряд сообщений правительству в связи с ухудшением состояния здоровья заключенных, отсутствием медицинской помощи и угрозой смерти, с которой сталкиваются несколько заключенных. 20 июня 2013 года профсоюзный деятель Афшин Осанлу, который отбывал пятилетний срок тюремного заключения, как сообщалось, скончался от сердечного приступа в тюрьме. 1 ноября 2013 года Абдолфаттах Солтани объявил голодовку в знак протеста против отсутствия возможности оказания медицинской помощи некоторым заключенным.
Various special procedures sent a number of communications to the Government regarding the deteriorating health conditions of prisoners, lack of medical attention and the risk of death faced by several prisoners. On 20 June 2013, Afshin Osanloo, a trade unionist, who was serving a five-year prison term, reportedly died from a heart attack in prison. On 1 November 2013, Abdolfattah Soltani went on hunger strike, protesting against the lack of external medical care for some prisoners.

Некоторые профсоюзные деятели заявляют, что это положение ограничивает свободу ассоциации.
Some trade unionists have said that this restricts freedom of association.

Профсоюзные деятели, в декабре 2005 года;
Trade union leaders in December 2005.

Профсоюзные деятели отдельных отраслей представляют интересы трудящихся в индивидуальных трудовых спорах.
Trade union representatives in an individual work environment represent the interests of workers in individual labour disputes.

Свобода ассоциации не гарантируется, и профсоюзные деятели подвергаются преследованиям.
Freedom of association was not guaranteed and trade unionists had been persecuted.

Франция осудила аресты и преследования правозащитников и профсоюзных деятелей.
France condemned the arrests and prosecution of human rights defenders and trade unionists.

МО также призвала обеспечить безопасную обстановку для правозащитников и профсоюзных деятелей.
Similarly, EL called for ensuring a safe environment for human rights defenders and trade unionists.

Защитники прав человека, профсоюзные деятели и журналисты.
Human rights defenders, trade unionists and journalists.

Лица, ответственные за людские ресурсы: преподаватели, руководители предприятий, профсоюзные деятели, работники сферы профессиональной подготовки.
Persons responsible for human resources teachers, employers, trade unionists, trainers.

Защитники прав человека, журналисты и профсоюзные деятели 22- 31 8.
Human rights defenders, journalists and trade unionists 22- 31 7.

Швеция выразила обеспокоенность насилием в отношении правозащитников, журналистов и профсоюзных деятелей.
Sweden expressed concern about violence against human rights defenders, journalists and trade unionists.

Фильм начинается с изображения сильного руководства профсоюзного деятеля Ананда Вермы, который усердно работает, чтобы улучшить жизнь рабочих.
The film opens with a depiction of the strong leadership of trade unionist Anand Verma(Satyen Kappu), who works hard to enhance the lives of struggling labourers.

КЭСКП рекомендовал Венгрии усилить защиту профсоюзных деятелей, занимающихся защитой прав работников.
CESCR recommended that Hungary strengthen the protection of trade union officers engaged in the defence of employees' rights.

В стране практически не существует профсоюзного движения, и те трудящиеся и профсоюзные деятели, которые выступают с критикой в адрес правительства, рискуют подвергнуться допросу и аресту.
There is hardly any trade union movement, and workers and trade unionists who criticized the Government would risk interrogation and arrest.

Обострение вооруженного конфликта особенно затронуло лидеров общин, профсоюзных деятелей, правозащитников и членов общественных организаций, а также государственных служащих, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека.
The worsening armed conflict has particularly affected community leaders, trade unionists, human rights defenders, members of social organizations and public officials responsible for the promotion and protection of human rights.

Специальный представитель с обеспокоенностью отмечает, что профсоюзные деятели по-прежнему являются объектом множества нападений, и подтверждает вызывающие тревогу высокие показатели насилия в отношении профсоюзов пункт 49.
The Special Representative reports with concern that trade unionists continue to be the target of many attacks and confirms the existence of worrying levels of anti-union violence para. 49.

Исландия спросила, каким образом привлекаются к ответственности виновные в совершении преступлений против профсоюзных деятелей, журналистов, судей, адвокатов и правозащитников и какая защита обеспечивается жертвам.
Iceland asked how perpetrators were held accountable for crimes against trade unionists, journalists, judges, lawyers and human rights defenders, and how victims were protected.