ОБЩЕСТВЕННЫМИ ДЕЯТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• figuras públicas
• personalidades públicas
• líderes comunitarios
• activistas sociales

Примеры использования Общественными деятелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потенциальное уголовное дело против двух людей, который по случайности связаны с общественными деятелями.
Este es un potencial acto criminal contra do personas que sucede que están relacionadas con figuras públicas.

Во время таких дней проходят встречи с общественными деятелями, творческими коллективами, показы спектаклей, выступления музыкантов, книжные выставки и другие мероприятия.
En esas jornadas se organizan reuniones con activistas sociales y colectivos artísticos, espectáculos, actuaciones musicales, exposiciones de libros y otras actividades.

В-третьих, расследованию дел препятствует давление, оказываемое некоторыми радикально настроенными политиками и общественными деятелями.
Tercero, la investigación de los asuntos se ve entorpecida por la presión ejercida por ciertos políticos y personajes públicos radicales.

Ранее, большинство из нападений" онлайн- толпы" были нацелены на людей, которые считались общественными деятелями в онлайн или оффлайн мире.
Anteriormente, la mayoría de los ataques de“multitud con bases en línea” se dirigían contra personas que eran consideradas figuras públicas en el mundo en línea y fuera de línea.

Помимо этого, сотрудники Миссии встречались с представителями правозащитных организаций, членами Палестинского законодательного совета и общественными деятелями.
Además, la Misión se ha reunido con representantes de organizaciones de los derechos humanos, miembros de la legislatura palestina y líderes comunitarios.

Многие руководители ассоциированных культурных центров являются видными общественными деятелями, предпринимателями, учеными, членами политических партий и кандидатами на выборные должности.
Muchos de los dirigentes de los centros culturales participantes son destacados activistas públicos, hombres de negocios, científicos, miembros de partidos políticos y candidatos a puestos electos.

Он, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что Закон о правах человека 1998 года критикуется общественными деятелями( статья 2).
No obstante, al Comité le preocupa que la Ley de derechos humanos de 1998 sea objeto de críticas negativas emitidas por personalidades públicas(art. 2).

Шесть лекций были прочитаны сотрудниками УООН/ МНИИЭР, общественными деятелями из Финляндии и приглашенными учеными из разных стран по темам, связанным с научными исследованиями Института.
Se ofrecieron seis conferencias a cargo de docentes de la UNU o del WIDER, destacadas figuras públicas de Finlandia y catedráticos visitantes del extranjero sobre temas vinculados a las investigaciones del Instituto.

Десятый план был подготовлен в процессе широких консультаций с местными органами власти и общественными деятелями.
El Décimo Plan se ha elaborado mediante un amplio proceso de consultas con los niveles locales de gobierno y con los dirigentes de la comunidad.

Кроме того, Департамент организовал ряд телеинтервью с должностными лицами Организации Объединенных Наций и видными общественными деятелями по вопросу о геноциде и обеспечил широкое распространение соответствующих видеоматериалов.
Además, el Departamento organizó y promovió activamente una serie de entrevistas en vídeo con funcionarios de las Naciones Unidas y figuras públicas sobre cuestiones relativas al genocidio.

Проводятся ученические конференции, диспуты, заседания круглых столов, встречи с представителями правоохранительных органов, органов юстиции, деятелями искусств, известными общественными деятелями.
Se celebran conferencias de alumnos, debates, mesas redondas y encuentros con representantes de los órganos de orden público y judiciales, artistas y personalidades públicas conocidas.

Mожно было поговорить с разрабочиками, членами НПО, борющиxся за открытость государственной информации, журналистами, общественными деятелями, государственными чиновниками, представителями Европейских Комитетов и так далее.
Se podía hablar con apasionados de la tecnología, miembros de ONG dedicadas a la transparencia, periodistas, activistas sociales, funcionarios gubernamentales, representantes de la Comisión Europea y más.

Она включает широкую палитру мероприятий как научного, так и культурного характера. Предусмотрено, в частности, основание в Киеве памятного парка, в котором будут посажены деревья выдающимися политическими и общественными деятелями.
El programa incluye una amplia gama de proyectos, tanto científicos como culturales, entre ellos la creación de un parque conmemorativo en Kiev, en el cual plantarán árboles eminentes políticos y figuras públicas.

Кроме выступлений исполнителей состоялись интервью с общественными деятелями иммигрантского происхождения, а также с президентом Португальской Республики и Верховным комиссаром по вопросам иммиграции и межкультурного диалога.
Además de los artistas, hubo entrevistas con figuras públicas de origen inmigrante y también con el Presidente de la República, el Ministro de la Presidencia y el Alto Comisionado para la Inmigración y el Diálogo Intercultural.

С целью социальной реабилитации подростков, преодоления изоляции, руководство колонии обеспечивает проведение встреч колонистов с общественными деятелями, известными спортсменами, деятелями культуры.
A fin de lograr la rehabilitación social de los jóvenes y evitar su aislamiento, la dirección de la colonia organiza para los internos encuentros con personalidades públicas, deportistas conocidos y personalidades destacadas de la cultura.

Несмотря на усилия, предпринятые общественными деятелями и должностными лицами, семья жертвы продолжала настаивать на сохранении этого приговора в силе, который сейчас может быть в любой момент приведен в исполнение.
Los esfuerzos de intercesión de personalidades públicas y de altos funcionarios no han disuadido a la familia de la víctima de desear la ejecución, que ahora puede tener lugar en cualquier momento.

В просветительских целях широко используются средства массовой информации, обсуждение актуальных вопросов жизни детей и молодежи на встречах с ветеранами, политическими и общественными деятелями, в беседах за" круглым столом" и т.
Se utilizan ampliamente los medios de información con fines de divulgación y para debatir cuestiones temáticas que afectan a los niños y los jóvenes en reuniones con veteranos, políticos y figuras públicas, así como en mesas redondas.

Мы выражаем нашу готовность, наряду с политическими и общественными деятелями, соответствующим образом реагировать на существующие духовные, этические и моральные вызовы, включающие экстремизм и терроризм, которые прикрываются религией.
Manifestamos nuestra disposición para abordar de la manera adecuada, junto con los políticos y las personalidades públicas, las cuestiones actuales de los ámbitos espiritual, ético y moral, entre ellas las de manifestaciones extremistas y terroristas que se escudan tras la religión.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа продолжали налаживать контакты с Временным правительством Ирака, политическими и религиозными лидерами, общественными деятелями и представителями гражданского общества.
En el período de que se informa, mi Representante Especial y su equipo político han seguido entablando contactos con el Gobierno provisional del Iraq, dirigentes políticos y religiosos, figuras públicas y representantes de la sociedad civil.

Во время Форума дети встречаются и общаются со своими сверстниками из других стран, знаменитыми футболистами, журналистами и общественными деятелями, а так же становятся юными послами, в качестве которых в дальнейшем самостоятельно пропагандируют общечеловеческие ценности среди своих сверстников.
Durante el Foro, los niños se reúnen y hablan con sus compañeros de otros países, futbolistas famosos, periodistas y figuras públicas, y también se convierten en jóvenes embajadores que en el futuro continuarán promocionando de forma independiente los valores universales entre sus compañeros.

В период пребывания в Мьичине Специальный советник также встречался с представителями гражданского общества, общинными и религиозными лидерами и другими общественными деятелями, с тем чтобы повысить доверие общественности к мирным переговорам и их результатам.
Durante su visita a Myitkyina, el Asesor Especial también se reunió con representantes de la sociedad civil, dirigentes comunitarios y religiosos y otras figuras públicas de Kachin, generando con ello una mayor confianza pública en las conversaciones de paz y sus resultados.

Вопросы о самоидентификации были сформулированы после консультаций с общественными деятелями, представителями гражданского общества и членами Почетной комиссии по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми формами расовой дискриминации.
Se formularon preguntas sobre la autoidentificación a la luz de las consultas celebradas con los funcionarios públicos, los representantes de la sociedad civil y los miembros de la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda forma de Discriminación.

В рамках программы пропагандистской деятельности Департамента также будут прилагаться значительные усилия, направленные на обеспечение сотрудничества со знаменитостями и видными общественными деятелями для повышения уровня осведомленности относительно вопросов и проблем Организации Объединенных Наций и для мобилизации поддержки деятельности Организации".
El programa de promoción del Departamento procurará también en mayor medida colaborar con celebridades y figuras públicas para promover la comprensión de las cuestiones y los intereses de las Naciones Unidas y movilizar apoyo para su labor.”.

Отделение УВКПЧ в Камбодже осуществляло сбор документальной информации и наблюдение за деятельностью правоохранительных органов и судебными разбирательствами в связи с девятью предположительно заказными убийствами камбоджийских граждан в Пномпене в период с начала 2003 года, некоторые из которых были известными общественными деятелями и активистами.
La Oficina documentó y supervisó las actividades de los agentes del orden y las actuaciones judiciales desde principios de 2003 en relación con el asesinato de nueve camboyanos, varios de los cuales eran personalidades públicas o activistas conocidos, en Phnom Penh como si se hubiera ordenado cometerlo.

Связанные с этими делами лица вновь являются общественными деятелями; одно из них было даже избрано в Законодательный совет, а другое лицо вскоре приступит к осуществлению новой радиопрограммы в области связей с общественностью, что свидетельствует о том, что ее правительство обеспечивает верховенство права и не потерпит попыток запугивания печати.
Una vez más, las personas implicadas en estos casos son figuras públicas; una de ellas incluso fue elegida al Consejo Legislativo y otra está a punto de iniciar un nuevo programa de radio sobre asuntos públicos, lo que confirma que el Gobierno de la RAE se ciñe al imperio de la ley y no tolerará la intimidación de la prensa.

В докладе учтены непосредственные наблюдения, а также состоявшиеся в Сербии и Черногории собеседования с должностными лицами правительства, общественными деятелями, беженцами и перемещенными лицами, представителями межправительственных и неправительственных организаций, профессиональными юристами и представителями официальных и независимых средств массовой информации.
Se basa también en observaciones directas y en conversaciones mantenidas en Serbia y Montenegro con funcionarios del Estado, dirigentes comunitarios, refugiados y personas desplazadas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, profesionales del sector jurídico y representantes de medios informativos oficiales e independientes.

В период с 1 января по 10 сентября Служба помощи свободным средствам массовой информации зарегистрировала 39 нарушений свободы средств массовой информации и прав журналистов, включая увеличение числа случаев оказания политиками и другими общественными деятелями давления на журналистов и их запугивания по сравнению с аналогичным числом за предыдущий год.
En el período comprendido entre el 1 de enero y el 10 de septiembre, el servicio de defensa de la libertad de los medios de comunicación registró 39 violaciones de las libertades de los medios de comunicación y los derechos de los periodistas, con un incremento de los casos de presiones y amenazas cometidas por políticos y otras figuras públicas contra periodistas en comparación con el año anterior.

Принять в сотрудничестве с организациями гражданского общества и общественными деятелями меры, направленные на обеспечение права женщин на недискриминацию и равенство, в соответствии с предложением Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Германия).
Introducir, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y de las personalidades públicas, medidas destinadas a garantizar el derecho de las mujeres a la no discriminación y a la igualdad, de acuerdo con lo propuesto por el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Alemania);

Несмотря на все результаты исследований, которые свидетельствуют, что цыгане интегрированы в македонское общество и включены в социальные круги, я все еще задыхаюсь от полных предрассудков мнений, с которыми я сталкиваюсь, когда выхожу на улицу, от стереотипов, высказываемых общественными деятелями, политическими фигурами и простыми гражданами, от странных взглядов и поведения, когда я нахожусь в кафе, ресторане или на дискотеке.
A pesar de los resultados de todas las investigaciones que muestran que los romaníes viven integrados en Macedonia, que están incluidos en los círculos sociales… me sigo ahogando, por las miradas llenas de prejuicio que encuentro cuando voy por la calle, por los estereotipos expuestos por personas públicas, figuras políticas y ciudadanos comunes y corrientes, por sus miradas y comportamiento raros cuando me siento en una cafetería, un restaurante o una discoteca.

Г-н Ривас Посада говорит, что если Комитет не желает ограничивать рамки обсуждения только общественными деятелями, включив в него учреждения, то следует изменить формулировку, чтобы отразить этот подход, поскольку, по меньшей мере, термин desacato, как он используется в испанском языке, относится к людям, а не к символике или учреждениям.
El Sr. Rivas Posada dice que si el Comité desea ampliar el alcance del debate más allá de las figuras públicas para que abarque las instituciones, debe cambiar la redacción para que refleje este enfoque, ya que el término desacato, por lo menos en su uso en español, se refiere a personas, más que a símbolos o instituciones.