ДЕЯТЕЛЕЙ ИСКУССТВА на Испанском - Испанский перевод

• artistas

Примеры использования Деятелей искусства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение художественного уровня и социального статуса деятелей искусства.
Mejora del nivel artístico y de la situación social de los artistas.

Популяризация исландского искусства и деятелей искусства за рубежом.
Promoción del arte y de los artistas islandeses en el extranjero.

Год назад я присутствовал в Университете Дубая на вечере презентаций местных деятелей искусства.
Hace un año, participé de una velada de presentaciones de artistas locales en la Universidad de Dubai.

Участие в симпозиуме представителей интеллигенции и деятелей искусства африканских стран:.
Participación en el simposio de intelectuales y artistas africanos.

Оклады деятелей искусства, которые выплачиваются ежегодно, равняются в общей сложности 1 200 ежемесячным заработным платам.
Los salarios de artistas que se pagan anualmente suman un total de 1.200 salarios mensuales.

Мне повезло вырасти в семье любящих и талантливых деятелей искусства в одном из самых великих в мире городов.
Tuve la gran suerte de crecer en una familia de amorosos y talentosos artistas en una de las mejores ciudades del mundo.

Содействие созданию этой группы в качестве первого форума представителей интеллигенции и деятелей искусства по опустыниванию.
Promover la constitución de este grupo como el Primer Foro de Intelectuales y Artistas contra la Desertificación.

Гражданскому обществу Сомали, включая интеллигенцию, деятелей искусства и матерей, пора брать ответственность на себя.
Es hora de que la sociedad civil somalí, incluidos los intelectuales, los artistas y las madres, asuman la responsabilidad.

Эти крупные корпорации занимают доминирующее положение в сетях продвижения и представления деятелей искусства на международном уровне.
Esas grandes empresas dominan los circuitos de promoción y exhibición de los artistas a nivel internacional.

В 1995 году 1 080 писателей, издателей, представителей интеллигенции и деятелей искусства издали коллективно книгу, озаглавленную" Свобода мысли в Турции".
En 1995, 1.080 escritores, editores e intelectuales y artistas publicaron colectivamente un libro titulado La libertad de pensamiento en Turquía.

Июля Хуссем Хажлави объяснил в коллективном блоге Nawaat, что цель кампании- подключить к проблеме тунисских деятелей искусства.
El 11 de julio Houssem Hajlaoui escribió en el blog colectivo Nawaat(fra) que la campaña intenta hacer participar a artistas tunecinos en la causa.

Этот сбор взимается с компаний, занимающихся куплей- продажей работ деятелей искусства и литераторов, работающих не по найму.
Esta última se cobra a las empresas que comercializan los trabajos de los artistas y publicistas autónomos.

В декабре 2007 года Грегуар подписал контракт с молодым французским лейблом My Major Company, который позволяет пользователям самим продюсировать деятелей искусства.
Fue en diciembre de 2007 que Grégoire firma un contrato con la joven compañía My Major Company, la cual permite a los internautas producir al artista.

Некоторые из этих организаций сформированы по профессиональному признаку и объединяют женщин- ученых, женщин- деятелей искусства, женщин- журналистов, женщин- предпринимателей.
Algunas de ellas son de índole profesional y reúnen a mujeres científicas, artistas, periodistas o empresarias.

Учитывая вышесказанное, мы можем увидеть общие черты политиков и деятелей искусства в присущих им возможностях- возможностях" творчества".
Teniendo en cuenta lo que se acaba de evocar, podemos percibir la característica común entre el político y el artista, en su ámbito propio, a saber la“creatividad”.

Единовременная компенсация является универсальным пособием, которое предоставляется почти всем профессиональным категориям, за исключением деятелей искусства и предпринимателей.
La indemnización global es un beneficio general que se otorga a casi todos los sectores profesionales, con excepción de los artistas y los empresarios.

Интересно, кроме того, отметить, что премии и награды, учрежденные в нескольких кантонах для деятелей искусства, до сих пор присуждались в основном мужчинам и очень редко женщинам.
Es interesante observar, además, que los premios y las distinciones establecidos por varios cantones para galardonar a los artistas, hasta ahora se han asignado en su mayor parte a hombres y muy raramente a mujeres.

Помимо официальных сессий и прений были организованы специальные мероприятия с участием парламентариев, женщин- руководителей, представителей частного сектора и киноиндустрии, деятелей искусства и молодежи.
Además de las sesiones y el debate oficiales, se organizaron actividades especiales con parlamentarios, mujeres dirigentes, representantes del sector privado y la industria cinematográfica, artistas y jóvenes.

Курс будет способствовать накоплению знаний и формированию транснациональных сетей международных ученых, практиков, деятелей искусства и активистов в все более глобальном буддийской сообществе.
El curso ayudará a fomentar la creación de redes de conocimientos y redes transnacionales entre los estudiosos, profesionales, artistas y activistas internacionales en una comunidad budista cada vez más global.

Следует заручиться поддержкой деятелей искусства, а также религиозных лидеров, профсоюзов, предпринимателей и политических партий в целях повышения осведомленности населения о пороках расизма и расовой дискриминации.
Procurarse el apoyo de artistas y dirigentes religiosos, sindicatos, empresas y partidos políticos, para que la población cobrase conciencia de los males del racismo y la discriminación racial.

Сохранять и развивать традиционную музыку, танцы и народное творчество и разработать систему ежемесячных пособий для престарелых деятелей искусства, которые обеспечивали бы их достойное существование;
Proteger y promover las formas tradicionales de música, danza y arte folclórico y establecer un programa mensual de subvenciones que permita a los artistas de edad avanzada vivir con dignidad.

Участие деятелей искусства в международном сотрудничестве является необходимой составляющей в деле поощрения развития культурно- художе- ственного творчества в Исландии и неотделимо от их творческой деятельности.
La participación de los artistas en la cooperación internacional es un elemento necesario para fomentar la creatividad artística en Islandia y no pueden estar separada de otras labores artísticas.

Такие призывы поступили от губернатора Пуэрто- Рико и комиссара- резидента в Вашингтоне, округ Колумбия, деятелей искусства и индустрии развлечений Пуэрто- Рико, а также от местных общин.
Se han recibido llamamientos del Gobernador de Puerto Rico, el Comisionado Residente en Washington D.C., personalidades de las artes y el espectáculo de Puerto Rico y comunidades locales.

Следует заручиться поддержкой деятелей искусства, а также религиозных лидеров, профсоюзов, предпринимателей и политических партий в целях повышения осведомленности населения о пороках расизма и расовой дискриминации.
Debería procurarse el apoyo de artistas, así como de dirigentes religiosos, sindicatos, empresas y partidos políticos, para que la población cobrase conciencia de las iniquidades del racismo y la discriminación racial.

Повышать осведомленность о правах человека лиц, обладающих большим влиянием на общественное мнение, включая политических руководителей, журналистов, деятелей искусства и наиболее видных деятелей общества( Испания);
Alentar a los ciudadanos con influencia social, como los dirigentes políticos, los periodistas, los artistas y las figuras sociales prominentes, a que conciencien a la sociedad sobre los derechos humanos(España);

Также имеются стипендии и субсидии для деятелей искусства, такие, как стипендии на осуществление творческой деятельности, стипендии на поездки, пособия на обустройство и т. д. Приблизительно 500 деятелей искусства получают гарантированный доход от государства.
También hay subvenciones y estipendios para los artistas, como por ejemplo bolsas de viaje, subvenciones de trajo, estipendios para establecimientos,etc. Unos 500 artistas reciben un ingreso garantizado del Estado.

Программа<< Грузинские сезоны>gt; включает реализацию культурных, просветительских и научных проектов в различных странах организациями культуры при поддержке правительств, частных групп и грузинских деятелей искусства, живущих и работающих за рубежом.
El programa" Las estaciones de Georgia" comprende proyectos culturales, educativos y científicos para su aplicación en diversos países por organizaciones culturales que reciben apoyo público, grupos privados y artistas georgianos que viven y trabajan en el extranjero.

Согласно Закону№ 35/ 1391 о заработной плате деятелей искусства, такая заработная плата финансируется посредством ежегодных ассигнований из четырех отдельных фондов, а именно Писательского фонда, Фонда деятелей изобразительного искусства, Композиторского фонда и Фонда искусства..
En virtud de la Ley Nº 35/1991 sobre los salarios de los artistas, esos salarios se asignan cada año a partir de cuatro fondos independientes, a saber, el Fondo para Escritores, el Fondo para Artistas Visuales, el Fondo para Compositores y el Fondo para las Artes.

Государство признает индивидуальность и универсальную ценность художественных произведений; государство поддерживает и поощряет творчество национальных деятелей искусства путем распространения их произведений через учреждения культуры, а также поощряет на национальном уровне развитие искусства и всех его проявлений через посредство академических институтов, средств массовой информации и творческих центров.
El Estado reconoce la individualidad y el valor universal de la obra artística; auspiciará y estimulara a los artistas nacionales divulgando sus obras a través de sistemas de orientación cultural y promoverá a nivel nacional el desarrollo del arte y toda sus manifestaciones mediante instituciones académicas, de divulgación y de creación.

Это означает, в частности, что все виды деятельности в сфере культуры должны носить многосторонний характер и что доля деятелей искусства, исполнителей и работников, занятых в сфере культуры, из среды лиц нешведского происхождения или меньшинств должна постоянно возрастать и в процентном отношении представлять собой более значительную часть лиц, профессионально занятых во всех сферах культурной жизни, финансируемой государством.
Esto significa, entre otras cosas, que la labor cultural debe ser polifacética y que deberá aumentar constantemente la proporción de artistas, intérpretes y administradores culturales que no sean suecos o pertenecientes a minorías nacionales a fin de que constituyan un porcentaje mayor de las personas activas profesionalmente en todos los aspectos de la vida cultural financiada por el Estado.