ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estadistas
• personalidades públicas
• dirigentes gubernamentales
• funcionarios públicos
• figuras públicas
• hombres de estado
• personajes públicos

Примеры использования Государственных деятелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Философия буддизма содержит много положений, полезных для государственных деятелей.
La filosofía budista tiene mucho más de importancia para los estadistas.

Они восхваляют как смелых государственных деятелей тех, кто невольно подкармливает ненасытного крокодила воинствующего ислама.
Encomian a quienes, como valientes estadistas, alimentan sin darse cuenta el insaciable cocodrilo del islam militante.

Он работает под председательством Его Высочества председателя Совета министров и в составе ряда министров и государственных деятелей.
Está presidido por el Presidente del Consejo de Ministros e integrado por los ministros competentes y por otras personalidades públicas.

Продолжающиеся убийства государственных деятелей и военных руководителей и начальников служб безопасности;
Acabar con los asesinatos de personalidades públicas y de dirigentes militares y de los cuerpos de seguridad;

В 1918 году под лозунгом права наций на самоопределение несколько сумасшедших так называемых государственных деятелей перекроили карту Центральной Европы.
En 1918, con la excusa del derecho a la autodeterminación nacional, algunos dementes, supuestos hombres de estado redibujaron Europa Central.

Это отвечает интересам народов мира; это-- долг правительств всех стран; и это-- обязанность международных государственных деятелей.
Todo ello por el bien de los pueblos del mundo. Este es un deber de los gobiernos del mundo y una responsabilidad de los estadistas del mundo.

По приглашению Председателя г-н Лисарди( Председатель Организации государственных деятелей при ООН) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Lizardi(Presidente de la Organización de Estadistas ante la ONU) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Мы также получали помощь и поддержку от многих государственных деятелей, активисток женского движения, экспертов, ученых и представителей различных слоев общества.
También recibimos el aliento y la ayuda de muchos estadistas, activistas femeninas, expertos, conocedores del tema y personalidades de diversos sectores.

Миссия уделила особое внимание вопросу о возможной предвзятости и прозелитизме государственных деятелей, что вызывало озабоченность у различных политических организаций.
La Misión puso especial énfasis en la posible parcialidad y proselitismo de actores estatales, inquietud expresada por varias organizaciones políticas.

Источником вдохновения для государственных деятелей, которые приложили немало усилий для того, чтобы Совет Европы стал реальностью, послужило создание Организации Объединенных Наций.
Los estadistas que lucharon para hacer realidad el Consejo de Europa se inspiraron en la fundación de las Naciones Unidas.

Приблизительно 10 000 молодых людей из 25 стран Африки, среди которых немало видных государственных деятелей и лидеров, получили высшее образование в Азербайджане.
Alrededor de 10.000 jóvenes de 25 países africanos, entre ellos eminentes estadistas y dirigentes, han tenido la oportunidad de recibir su educación superior en Azerbaiyán.

Русское историческое общество было основано в Санкт-Петербурге в марте 1866 года по инициативе известных отечественных историков, военных и государственных деятелей.
La Sociedad Histórica Rusa fue fundada en San Petersburgo en marzo de 1866 a instancias de conocidos historiadores, militares y hombres de estado rusos.

Кроме того, не делается никаких исключений для государственных деятелей, даже если данное утверждение касается публичных действий государственного должностного лица.
Además, no hay excepciones cuando se trata de personajes públicos, aunque la declaración verse sobre la actuación pública de un funcionario público..

Нам хотелось бы видеть расширение таких мероприятий, как семинары, дискуссии и тому подобное с участием ученых, государственных деятелей и представителей интеллигенции.
Quisiéramos ver un número mayor de programas- como, por ejemplo, seminarios y debates, entre otras cosas- que contaran con la participación de eruditos, estadistas e intelectuales.

Проекты на местах: организация вводного курса академии ИКТ для государственных деятелей в регионе ЭСКЗА; оказание поддержки Центру по технологиям ЭСКЗА.
Proyectos sobre el terreno: academia de conocimientos esenciales sobre tecnología de la información y las comunicaciones para dirigentes gubernamentales de la región de la CESPAO; prestación de apoyo al Centro de Tecnología de la CESPAO.

Поэтому мы рады возможности отдать сегодня дань памяти человека, который по праву считается одним из величайших государственных деятелей XX века,-- Дага Хаммаршельда.
Por estas razones, nos complace asociarnos al homenaje que se rinde en el día de hoy a la memoria de quien fuera justamente calificado como uno de los más grandes estadistas del siglo XX: Dag Hammarskjöld.

Поступали многочисленные сообщения о случаях похищения людей с требованием выкупа или с последующим убийством и о случаях адресного убийства отдельных лиц, в том числе государственных деятелей.
Se denunciaron numerosos casos de secuestros en que posteriormente se pidieron rescates o se asesinó a los rehenes, así como de asesinatos selectivos de personas, entre ellos funcionarios públicos.

У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора.
Tengo la impresión de que los últimos episodios preocupantes de corrupción entre políticos y funcionarios del Estado han sacado a los ciudadanos de Israel de su adormecimiento.

Шестьдесят лет назад дальновидные замыслы и смелые решения государственных деятелей привели к созданию Организации Объединенных Наций на руинах Второй мировой войны.
Hace 60 años, las visiones perspicaces y las decisiones valientes de los estadistas dieron pie al nacimiento de las Naciones Unidas en medio del humo de las armas de la segunda guerra mundial.

Мы наблюдаем новые предложения, поступающие от государств, обладающих ядерным оружием, от бывших высокопоставленных государственных деятелей некоторых стран и от групп, представляющих гражданское общество.
Hemos visto nuevas propuestas de los Estados poseedores de armas nucleares, de antiguos estadistas importantes de varios países y de grupos de la sociedad civil.

Как учит нас история, несмотря ни на какие усилия государственных деятелей и стратегов, разведывательная деятельность, дипломатия и меры сдерживания отнюдь не всегда вполне эффективны.
La historia nos enseña que, pese a las mejores iniciativas de los estadistas y los estrategas, de las actividades de información y de los esfuerzos diplomáticos y las medidas disuasivas, éstas no siempre resultan totalmente eficaces.

Нарушения Израилем международного права также включают нападения на корабли в международных водах и убийства государственных деятелей на территории других государств.
Entre las violaciones del derecho internacional cometidas por Israel también figuran los atentados contra buques en aguas internacionales y el asesinato de figuras públicas en el territorio de otros Estados.

Убийство 22 человек, включая государственных деятелей трех стран, фактически стало причиной отказа от первой попытки мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта и привело к эскалации насилия в регионе.
La muerte de 22 personas, entre ellas estadistas de tres países, puso fin al primer intento de resolver pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y dio lugar a una escalada de violencia en la región.

Мы по-прежнему полагаем, что Конференция по разоружению является учреждением, которое создало эпохальные договоры. Она включает так много уважаемых дипломатов и опытных государственных деятелей из всех этих государств.
Seguimos creyendo que la Conferencia de Desarme es una institución que ha elaborado tratados históricos, en la que participan muchísimos diplomáticos distinguidos y estadistas experimentados de todos estos Estados.

В 2007 году министерство внутренних дел полностью профинансировало поездку трех учащихся- старшеклассников из Американского Самоа на учебу в летнюю школу для молодых государственных деятелей, которые организуются в студенческих городках престижных американских университетов.
En 2007 el Departamento del Interior financió tres becas completas para que estudiantes secundarios de Samoa Americana asistieran a programa de cursos de verano para jóvenes estadistas en prestigiosas universidades estadounidenses.

Члены Исполнительного совета ОАРКГ назначаются главой исполнительной власти из числа старших должностных лиц исполнительных органов, членов Законодательного совета и государственных деятелей.
Los miembros del Consejo Ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong son nombrados por el presidente de Gobierno de entre los principales oficiales de las autoridades ejecutivas, los miembros del Consejo Legislativo y personalidades públicas.

Израиль не выполняет также рекомендации Миссии по установлению фактов в области обеспечения передвижения палестинских государственных деятелей, в том числе политических деятелей и членов Палестинского законодательного совета, между Западным берегом и Газой.
Israel tampoco ha cumplido las recomendaciones de la Misión de Investigación relativas a la facilitación de los desplazamientos de las figuras públicas palestinas, incluidos los políticos y los miembros del Consejo Legislativo Palestino, entre la Ribera Occidental y Gaza.

В международном прецедентном праве, а именно в его разделах, касающихся клеветы и диффамации, четко говорится о возможности раскрытия информации и высказывания критических замечаний общественностью в адрес государственных деятелей при наличии на это оснований.
La jurisprudencia internacional en la esfera del libelo y la difamación siempre ha fallado a favor de la publicación de la crítica pública de figuras públicas, cuando ello se justifique.

Проведение оценки и анализа национальных мероприятий; организация проведения одного регионального практикума для обсуждения выводов доклада по оценке, изучение новых потребностей и определение перспективных тем вводного курса Академии ИКТ для государственных деятелей.
Evaluar y analizar la puesta en marcha a nivel nacional, organizar un taller regional para dar a conocer los resultados del informe de evaluación, estudiar las nuevas necesidades y elaborar un marco para el futuro de la Academia de Fundamentos de TIC para Dirigentes Gubernamentales.

С учетом чудовищного потенциала этого оружия весьма странно, что в кампаниях, направленных на то, чтобы стереть его с лица земли, принимает активное участие столь незначительное число неправительственных организаций и государственных деятелей.
En vista de la horrenda capacidad de esas armas, es sorprendente que tan pocas organizaciones no gubernamentales y personalidades públicas hayan emprendido campañas enérgicas para eliminarlas de la faz de la Tierra.