РЕЛИГИОЗНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes religiosos
• personalidades religiosas
• líderes religiosos
• figuras religiosas
• dignatarios religiosos
• oficiantes religiosos
• activistas religiosos

Примеры использования Религиозных деятелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды деятельности: в осуществлении этого проекта участвуют приблизительно 160 религиозных деятелей.
Actividades: En el proyecto intervienen unas 160 personalidades religiosas.

Регулярно организуются и расширяются учебные мероприятия для религиозных деятелей, монахов и монахинь.
Se organizan y amplían con frecuencia actividades de formación para dignatarios religiosos, monjes y monjas.

УВКПЧ/ МООНСА также обнаружили примеры религиозных деятелей, осуждающих брачные обмены и большие выкупы за невесту.
El ACNUDH/UNAMA también ha encontrado ejemplos de figuras religiosas que condenan los matrimonios de intercambio y el pago del precio de la novia.

Совместное заявление евангелических, иудаистских и мусульманских религиозных деятелей во Франции.
De septiembre Declaración conjunta de los dirigentes religiosos evangélicos, judíos y musulmanes de Francia.

Полагаем, что настало время для более системного партнерства религиозных деятелей с Организацией Объединенных Наций.
Creemos que ha llegado el momento de unas relaciones de colaboración más sistémicas de los dirigentes religiosos con las Naciones Unidas.

Г-жа Свасоно( Индонезия) говорит, что курсы обучения по вопросам семьи и брака, учитывающие специфику полов, организуются для всех религиозных деятелей.
La Sra. Swasono(Indonesia) dice que se ha impartido capacitación sobre la perspectiva de género a líderes religiosos en el ámbito del matrimonio y la familia.

Дополнительно к эскалации насилия против визитеров, все больше религиозных деятелей высказываются против Ви.
Para incrementar la escalada de violencia contra los visitantes, un número creciente de figuras religiosas han empezado a hablar en contra de los mismos.

С тех пор ЮНИСЕФ оказывает поддержку осуществляемым на уровне провинций программам повышения информированности религиозных деятелей по этим вопросам.
Desde entonces, el UNICEF ha apoyado los programas de sensibilización de los dirigentes religiosos en el plano provincial.

Что касается национального примирения, то президент назначил двух религиозных деятелей сопредседателями временной комиссии по национальному примирению.
Con respecto a la reconciliación nacional, el Presidente nombró copresidentes de la comisión nacional provisional de reconciliación a dos personalidades religiosas.

Свобода слова не должна представлять угрозу суверенитету государств и ее не следует использовать в качестве оправдания оскорбительных нападок на религиозных деятелей.
La libertad de palabra no debe plantear una amenaza a la soberanía de los Estados y no debe usarse como excusa para insultar a personalidades religiosas.

Представителю Норвегии, который говорил об убийстве религиозных деятелей, следовало бы присутствовать, когда делегация Ирака выступала с ответным словом по этому вопросу.
El representante de Noruega, que ha hablado del asesinato de líderes religiosos, debió haber estado presente cuando la delegación iraquí aclaró la cuestión.

В настоящее время Народный политический консультативный совет Китая насчитывает среди своих членов многочисленных коренных тибетцев и тибетских религиозных деятелей.
Actualmente la Conferencia Consultiva Política del Pueblo de China incluye entre sus miembros a muchos tibetanos de origen y personalidades religiosas tibetanas.

Вооруженные группы также осуществляли убийства правительственных и государственных должностных лиц, религиозных деятелей, различных специалистов и сотрудников правоохранительных органов.
Grupos armados también asesinaron a funcionarios gubernamentales o estatales, líderes religiosos, miembros de grupos profesionales e integrantes de las fuerzas del orden.

В последние месяцы некоторые экстремисты стали даже выступать с нападками на религиозные учения ислама и оскорблять почитаемых религиозных деятелей.
En los últimos meses, Algunos extremistas han llegado al punto de atacar las enseñanzas religiosas del Islam e insultar a personalidades religiosas veneradas.

Мы просим религиозных деятелей быть нашими послами и довести это обращение до своих народов и правительств, чтобы страстная мольба наша проникла в каждое сердце.
Pedimos a los dirigentes religiosos que sean nuestros mensajeros y transmitan este llamamiento a todos los pueblos y gobiernos para que nuestra ferviente súplica penetre en todos los corazones.

Важное значение имеют и партнерства с НПО, частным сектором и ведущими деятелями всех слоев общества, включая религиозных деятелей.
También es importante la colaboración con organizaciones no gubernamentales, el sector privado y dirigentes de todos los sectores de la población, incluidos dirigentes religiosos.

В 1993 году 125 делегаций, включающих религиозных деятелей страны, выезжали за границу для участия в конференциях или других международных религиозных форумах.
En 1993, se permitió que 125 delegaciones compuestas de dignatarios religiosos del país salieran al extranjero para asistir a conferencias o participar en otros acontecimientos religiosos de carácter internacional.

Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур и пророков, равно как и других религиозных деятелей во всем мире в контексте обеспечения уважения народов и цивилизаций во всемирном масштабе;
Promover el respeto a la diversidad de religiones, creencias, culturas y profetas y otras figuras religiosas en todo el mundo, como parte del respeto universal a los pueblos y las civilizaciones;

Религиозные буддийские и христианские организации, а также культовые здания были, как сообщается, созданы властями в политических целях, для иностранных посетителей, туристов и религиозных деятелей.
Las autoridades habían establecido al parecer organizaciones religiosas budistas y cristianas, así como lugares de culto con fines políticos destinados a visitantes extranjeros, turistas y dirigentes religiosos.

Палестинская делегация благодарит дружественные страны, международные организации, религиозных деятелей и, в частности, Генерального секретаря за интерес, проявленный ими к этому проекту.
La delegación palestina agradece especialmente a los países amigos, los organismos internacionales, las personalidades religiosas y, en particular al Secretario General por el interés manifestado en este proyecto.

Семинарии также будут готовить более сбалансированных и компетентных религиозных деятелей с широким кругозором, которые могут внести конструктивный вклад в то, чтобы сделать Пакистан современным, умеренным и передовым мусульманским государством.
Además, las Madaris formarán líderes religiosos más equilibrados y competentes, con una visión más amplia, lo que podría constituir un aporte importante para hacer del Pakistán un Estado Islámico moderno, moderado y avanzado.

Привлечение религиозных деятелей к выполнению центральной роли в глобальных усилиях по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и защите детей и женщин, положение которых стало уязвимым в результате этой эпидемии;
Movilizando a los dirigentes religiosos para que desempeñen un papel central en las iniciativas mundiales de lucha contra la propagación del VIH/SIDA y de protección de los niños y las mujeres que se encuentran en situación de vulnerabilidad a consecuencia de la epidemia;

Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур, пророков, религиозных символов и религиозных деятелей в рамках всеобщего уважения народов и цивилизаций и общего наследия, принадлежащего человечеству;
Promover el respeto a la diversidad de las religiones, creencias, culturas, profetas, símbolos religiosos y personalidades religiosas, como parte del respeto universal a los pueblos y civilizaciones y al legado común perteneciente a la humanidad;

Проекты, получившие одобрение со стороны религиозных деятелей, привели к повышению осведомленности мусульманских общин в вопросах здоровья и здравоохранения и повышению уровня охраны материнского здоровья в этих регионах.
Los proyectos han logrado la aceptación de personalidades religiosas y han creado mayor conciencia entre las comunidades musulmanas acerca de la salud y la atención de la salud y han elevado el nivel de la salud materna de las mujeres de estas regiones.

Благодаря самоотверженным усилиям наших лидеров-- президента, премьер-министра, председателя национального парламента и видных религиозных деятелей-- и приверженности всех социально-политических сил страны нам удалось справиться с этими неудачами.
Gracias a los dedicados esfuerzos de nuestros líderes-- l Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y los líderes religiosos-- y al compromiso de todas las fuerzas sociales y políticas del país, hemos podido superar los contratiempos.

В Йемене ЮНФПА сотрудничает с министерством по делам религии в стремлении привлечь видных религиозных деятелей к обсуждению вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья, а также заручиться их поддержкой в целях повышения информированности населения.
En el Yemen, el FNUAP colabora con el Ministerio de Orientación Religiosa para lograr que los dirigentes religiosos más destacados intervengan en el debate sobre los problemas de población y de salud reproductiva y para ganar su apoyo en la sensibilización del público.

Законодатели рассматривают вопрос о принятии основного закона о религиях с 1982 года; они запрашивали по этому поводу мнение различных заинтересованных сторон: религиозных деятелей, ученых, юристов, работников системы государственного управления.
A partir de 1982, el legislador ha previsto la introducción de una ley fundamental sobre las religiones; ha solicitado al respecto la opinión de diversas partes interesadas: personalidades religiosas y universitarias, juristas, funcionarios de administraciones públicas.

На борьбу с пандемией СПИДа правительствам необходимо мобилизовать все слои общества, включая неправительственные организации, общинные организации, религиозных деятелей, частный сектор, средства массовой информации, школьные и медико-санитарные учреждения.
Los gobiernos deberían movilizar a todos los sectores de la sociedad para controlar la pandemia del SIDA, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias, los líderes religiosos, el sector privado, los medios de difusión, las escuelas y los servicios de salud.

Участники семинара также рекомендовали проводить на местном уровне учебные семинары- практикумы по изучению Руководящих принципов и прав человека для военнослужащих, представителей перемещенных внутри страны общин, религиозных деятелей, неправительственных организаций и населения в целом.
Se propuso la celebración de seminarios locales de capacitación sobre los Principios Rectores y los derechos humanos para el personal militar, los representantes de las comunidades internamente desplazadas, los dirigentes religiosos, las organizaciones no gubernamentales y la población en general.

В-третьих, Комиссии по миростроительству необходимо и дальше привлекать к участию все заинтересованные стороны, включая правительства, гражданское общество, политические партии и религиозных деятелей, с тем чтобы обеспечивать успех и устойчивость миротворческих усилий.
Tercero, la Comisión de Consolidación de la Paz debe continuar haciendo participar a todas las partes interesadas, incluidos los Gobiernos, la sociedad civil, los partidos políticos y los dirigentes religiosos, para asegurar el éxito y la sostenibilidad de los esfuerzos de consolidación de la paz.