РЕЛИГИОЗНЫХ ГРУППАХ на Испанском - Испанский перевод

• grupos religiosos

Примеры использования Религиозных группах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Руанды обеспечивает порядок в религиозных группах с целью недопущения подобных ситуаций.
El Gobierno de Rwanda asegura el orden en los grupos religiosos para evitar situaciones de este tipo.

Комиссия может рассчитывать на ценную поддержку со стороны своих друзей в средствах массовой информации и религиозных группах.
La Comisión puede contar con el valioso apoyo de amigos en los medios de difusión y los grupos religiosos.

Представляется, что принятие нового Закона о религиозных общинах и религиозных группах делает решение этого вопроса еще более маловероятным.
Se estima que la aprobación de la nueva Ley de comunidades y grupos religiosos hará aún más improbable que se resuelva esta cuestión.

Они приветствовали закрепление прав детей в Конституции и недавнее решение Конституционного суда по вопросу о религиозных группах.
Celebró la incorporación de los derechos del niño en la Constitución y la decisión reciente del Tribunal Constitucional sobre los grupos religiosos.

Рабочая группа обсудила также вопрос о религиозных группах, религиозной нетерпимости и диффамации религиозной символики.
El Grupo de Trabajo también trató acerca de los grupos religiosos, la intolerancia religiosa y la difamación de los símbolos religiosos..

В разделе исследования, посвященном характерным признакам систематической и массовой расовой дискриминации, был рассмотрен вопрос о религиозных группах.
En la sección del estudio sobre los indicadores de cuadros de discriminación racial sistemática y masiva, se tuvo en cuenta a los grupos religiosos.

Мы работаем в правительствах, наднациональных органах, межправительственных организациях, высших учебных заведениях, религиозных группах и организациях гражданского общества.
Representamos a gobiernos, organismos supranacionales, organizaciones intergubernamentales, entidades académicas, grupos religiosos y organizaciones de la sociedad civil.

В докладе говорится о религиозных группах, таких, как римско-католические общины и мусульмане, но не упоминается об этническом происхождении представителей этих религиозных групп..
El informe habla de grupos religiosos como los católicos romanos y los musulmanes, pero no menciona el origen étnico de los miembros de esos grupos..

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 21- 24 доклада, в котором говорится о религиозных группах и правах, предоставляемых им Конституцией.
El Comité ha tomado nota de la información proporcionada en los párrafos 21 a 24 del informe en los que se hace referencia a los grupos religiosos y a los derechos que les confiere la Constitución.

Форум 18" сообщил о нескольких религиозных группах, запрещенных в Таджикистане, в частности речь идет о салафитской школе исламской мысли, движении" Джамаат Таблиг", а также о Свидетелях Иеговы.
Forum 18 informó de que en Tayikistán estaban prohibidos algunos grupos religiosos, como la Escuela Salafi de Pensamiento Islámico, Jamaat Tabligh o los Testigos de Jehová.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, просит делегацию сообщить, какие официальные языки, помимо македонского, могут быть использованы в рамках уголовного судопроизводства, и привести примеры применения Закона об общинах и религиозных группах.
El Presidente, expresándose en calidad de miembro del Comité, ruega a la delegación que indiqué qué idiomas oficiales distintos del macedonio pueden utilizarse en el marco de un procedimiento penal y que cite ejemplos de aplicación de la ley en las comunidades y grupos religiosos.

Закон о религиозных общинах и религиозных группах содержит положения о предотвращении дискриминации в отношении религиозных меньшинств в Республике Македонии.
La Ley de comunidades religiosas y grupos religiosos contiene disposiciones para prevenir la discriminación contra las minorías religiosas en la República de Macedonia.

Также утверждается, что просители убежища и беженцы из Узбекистана и Китая особенно часто являются целью для высылки, возвращения и выдачи и что в соответствии со статьей 12 Закона о беженцах 2009 года в статусе беженца может быть отказано по причине участия в религиозных группах.
Se afirma asimismo que las expulsiones, las devoluciones y las extradiciones van dirigidas principalmente contra los solicitantes de asilo y los refugiados de Uzbekistán y de China y que, de conformidad con el artículo 12 de la Ley de refugiados de 2009, la condición de refugiado puede denegarse por pertenecer a determinados grupos religiosos.

После принятия Закона о религиозных общинах и религиозных группах не поступало никаких ходатайств о проведении вне культовых сооружений религиозных церемоний, для которых необходимо предварительное одобрение властей.
Desde la aprobación de la ley sobre las comunidades religiosas y los grupos religiosos no se ha presentado ninguna petición para celebrar fuera de los lugares de culto una ceremonia religiosa que precise aprobación previa.

Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями о цензуре, касающейся религиозной литературы, и бездействием в отношении органов массовой информации, распространяющих паникерскую или неточную информацию о второразрядных религиозных группах, тем самым возбуждая враждебность и ненависть среди населения.
Al Relator Especial le preocupa también la supuesta censura aplicada a la bibliografía religiosa y la ausencia de medidas contra los medios de comunicación que difunden información alarmista o inexacta sobre grupos religiosos minoritarios, promoviendo así el prejuicio y el odio entre la población en general.

Закон о религиозных общинах и религиозных группах предусматривает ограничения на осуществление этой религиозной свободы в тех случаях, когда оно затрагивает безопасность общества и общественный порядок, или в интересах охраны здоровья и имущества лиц.
La Ley sobre las comunidades religiosas y los grupos religiosos impone restricciones al ejercicio de esta libertad religiosa cuando está en juego la seguridad y el orden público o la protección de la salud y bienes de personas.

Государства должны работать с заслуживающими доверия партнерами, которые имеют влияние в религиозных группах, с тем чтобы противодействовать террористической пропаганде и подчеркивать приверженность всех мировых религий уважению человеческого достоинства и права на жизнь.
Los Estados deben colaborar con asociados creíbles que ejerzan influencia sobre los grupos religiosos a fin de contrarrestar el discurso propagado por los terroristas y poner de relieve el compromiso de todas las religiones del mundo con el respeto de la dignidad humana y el derecho a la vida.

Поскольку церемонии бракосочетания в некоторых религиозных группах из числа меньшинств официально не признаются, многие женщины не имеют свидетельства о браке. Какие меры принимает правительство для обеспечения того, чтобы женщины из всех религиозных и социальных групп могли получить оба свидетельства?
Las ceremonias de boda de algunos grupos religiosos minoritarios no están oficialmente reconocidas, por lo que muchas mujeres no tienen certificado de matrimonio.¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para conseguir que las mujeres de todos los grupos religiosos y sociales puedan obtener ambos certificados?

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными случаями формирования унизительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, а также в связи с программами и повестками дня организаций и групп экстремистов, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que sigan produciéndose casos graves de utilización de estereotipos peyorativos, perfiles negativos y estigmatización de personas por motivos de religión o de creencias, así como por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos negativos sobre grupos religiosos, en particular cuando son tolerados por los gobiernos;

Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) сослался на принятый в 1997 году Закон о религиозных общинах и религиозных группах, в соответствии с которым вводилась обязательная регистрация религиозных организаций, но при этом допускалась регистрация лишь одной организации от каждой религиозной конфессии, отметив, что спустя год после вступления этого закона в силу Конституционный суд отменил действие его нескольких положений, в результате чего утратилась последовательность в применении данного закона и возникла неопределенность относительно того, какие положения остались в силе54.
El Institute on Religion and Public Policy(IRPP) aludió a la Ley de comunidades y grupos religiosos de 1997, que establecía el requisito de inscripción obligatoria de las organizaciones religiosas y sólo permitía la inscripción de una organización por confesión religiosa, y señaló que, un año después de la promulgación de la ley, el Tribunal Constitucional había revocado varias disposiciones, lo que había dado lugar a una aplicación incoherente de la misma y creado confusión respecto de las disposiciones que seguían en vigor.

Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями формирования уничижительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, а также в связи с программами и повестками дня экстремистски настроенных лиц, организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresa profunda preocupación porque siguen produciéndose casos graves de aplicación deliberada de estereotipos despectivos, perfiles negativos y estigmatización de personas en razón de su religión o sus creencias, así como por los programas e idearios de personas, organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos negativos sobre grupos religiosos, en particular cuando son tolerados por los gobiernos;

Министры также выразили глубокую обеспокоенность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда этому попустительствуют правительства, и в связи с этим министры осудили любую пропаганду религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные или электронные средства массовой информации или любые иные средства, включая интернет и цифровые социальные сети.
Los Ministros también expresaron grave preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos negativos sobre grupos religiosos, en particular cuando son tolerados por los gobiernos; y condenaron, a este respecto, cualquier apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, ya sea mediante la utilización de medios de difusión impresos, audiovisuales o electrónicos o por cualquier otro medio, entre ellos, Internet y las redes de contactos sociales digitales.

Для разных этнических и религиозных групп характерны свои культурные традиции.
Cada grupo étnico-religioso tiene tradiciones culturales diferentes.

Они также отмечали внешнее влияние, стимулирующее деятельность радикальных религиозных групп.
They also pointed at outside influence in encouraging radical religious groups.

Религиозные группы.
Grupos confesionales.

Мужчину, связанного с экстремистской религиозной группой, тащат в фургон.
Un hombre quizá conectado a un grupo religioso, arrastrado a un auto.

В любом народе и в любой религиозной группе есть свои фашисты и экстремисты.
En cada nación y en cada grupo religioso hay fascistas y extremistas.

Мусульмане являются не этнической, а религиозной группой.
Los musulmanes no son miembros de un grupo étnico, sino de un grupo religioso.

Свобода совести и религии и диалог между различными религиозными группами.
Libertad de conciencia y religión y diálogo con distintos grupos confesionales.