ИСТЕБЛИШМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• establishment
• clase dirigente
• el aparato
• tradicionales

Примеры использования Истеблишмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антилиберальный истеблишмент Европы.
El establishment intolerante de Europa.

И подобно многим революционным идеям, эта до смерти перепугала истеблишмент.
Y como muchas ideas revolucionarias asustó a los ejecutivos.

Много денег, место в Истеблишмент.
Dinero a raudales, un sitio en el sistema.

И это именно то, что истеблишмент делает с двуокисью углерода.
Y eso es exactamente lo que el establecimiento está haciendo con el dióxido de carbono.

Машины были приобретены" Шафко" за счет кредита" Транс арабиен лизинг истеблишмент"(" Транс арабиен").
La Shafco compró la maquinaria con fondos prestados por la Trans Arabian Leasing Establishment(en adelante" la Trans Arabian").

У Европы сейчас крайне нелиберальный истеблишмент, который даже не пытается заручиться поддержкой населения.
Europa ahora tiene un establishment sumamente intolerante que ni siguiera intenta ganarse a la población.

Республиканский истеблишмент боится, что Трамп не сможет победить Хиллари Клинтон, вероятного номинанта от Демократической партии.
El establishment republicano teme que no pueda derrotar a Hillary Clinton, la posible candidata demócrata.

Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
La publicación fue recibida con un deprimente silencio, lo que dejó al aparato proeuropeo de Alemania aislado y desalentado.

Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.
El establishment religioso saudita ha estado en alerta durante mucho tiempo ante esta entidad rival y amenazadora.

Если и существует цель, которая объединяет весь китайский политический истеблишмент, то это восстановление утраченных территорий, независимо от того, сколько времени на это уйдет.
Si existe un objetivo que une al establishment político chino es la recuperación del territorio perdido, no importa cuánto tiempo lleve.

Либеральный истеблишмент в Лондоне и на континенте в ужасе от того, что популизм рвет Европу на части.
El establishment liberal en Londres y en todo el continente está horrorizado ante la manera en que el populismo está desintegrando a Europa.

Сентября 1989 года" Сименс" заключила контракт с" Эль- фао дженерал истеблишмент", Ирак, на поставку, монтаж и сдачу в эксплуатацию" главных мастерских БО1".
El 28 de septiembre de 1989, Siemens concluyó un contrato con AlFao General Establishment(Iraq) para suministrar, instalar y poner en funcionamiento equipos en el" Taller Central BO1".

Это не означает, что вызов истеблишменту брошен совершенно безосновательно. Истеблишмент не всегда сохраняет связь с народом.
No implica esto que el cuestionamiento al establishment no tenga un grado de razón; el establishment no siempre mantiene contacto con la gente.

В 1970- е годы против финансовой атаки Америки на Германию, Францию и Великобританию( например, плавающего доллара) встал объединенный Европейский истеблишмент.
En los setenta, el ataque financiero de Estados Unidos contra Alemania, Francia y Gran Bretaña(por ejemplo, mediante la flotación del dólar) encontró del otro lado un establishment europeo unido.

Однако истеблишмент Европы, забывая о том, что Националистический Интернационал собирается сожрать ЕС, с готовностью преподносит ему закуски.
Pero el establishment europeo, inconsciente de la Internacional Nacionalista que se prepara para devorar la UE, le está sirviendo los aperitivos.

Их аналитические выкладки основываются на многолетних наблюдениях и знании того, как<< истеблишментgt;gt; функционирует, хотя и не содержат никаких конкретных доказательств в отношении убийства Бхутто.
Su análisis se basa en años de observación y experiencia de cómo trabaja el Establishment, aunque no presentan pruebas concretas relativas al asesinato de la Sra. Bhutto.

К сожалению, европейский истеблишмент делает недостаточно для того, чтобы противостоять антиевропейской атаке Москвы, действующей по принципу« разделяй и властвуй».
Desafortunadamente, la clase dirigente europea no hace lo suficiente para contrarrestar la ofensiva antieuropea moscovita, que busca dividir y conquistar.

Судя по их грубому обращению с сенатором США Берни Сандерсом и лейбористом Джереми Корбином, либеральный истеблишмент, похоже, боится такого движения больше, чем Трампа и Брексита.
A juzgar por el cruel trato que se dio al senador estadounidense Bernie Sanders y al líder laborista Jeremy Corbyn, la clase dirigente liberal parece temer más a ese movimiento que a Trump y Brexit.

Шведский внешнеполитический истеблишмент понимает, что любая угроза суверенитету стран Балтики или Норвегии будет также и угрозой безопасности Швеции.
El aparato de política exterior sueco comprende que cualquier amenaza a la soberanía de los países bálticos o Noruega también sería una amenaza a la seguridad de Suecia.

И, стагнируя Греческую несостоятельность, в то же время претендуя на то, что это было преодолено, Европейский истеблишмент демонстрирует свой упрямый отказ обратиться к основным разногласиям еврозоны.
Y, al anquilosar la insolvencia de Grecia, pretendiendo al mismo tiempo haberla superado, el establishment de Europa está demostrando su rechazo obstinado a atender las fallas subyacentes de la eurozona.

Ваххабитский религиозный истеблишмент- тайные соправители саудовского государства- может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.
La clase dirigente religiosa wahhabi, cogobernante en la sombra del Estado saudí, podría perfectamente obstaculizar los intentos de Abdullah de fomentar la reconciliación religiosa regional.

Эта претензия, предъявленная компанией" Хамад эль- Мутава трейдинг истеблишмент Хамад Халид эль- Мутава энд партнерс( В. Л. Л.)", касалась выплаты компенсации различным работникам в связи с их увольнением.
Esta reclamación, presentada por Hamad Al-Mutawa Trading Establishment Hamad Khalid Al-Mutawa& Partners(W.L.L.), se refería a los pagos efectuados a diversos empleados en concepto de indemnización por rescisión de nombramiento.

Эти события, совпавшие с более масштабными преобразованиями и прорывами в Европе, что начались в 1989 году, вызвали опасения, которые, истеблишмент политических партий и демократических институтов не в состоянии решить.
Estos acontecimientos, coincidentes con transformaciones y rupturas más amplias iniciadas en Europa en 1989, despertaron temores que las instituciones democráticas y los partidos políticos tradicionales no supieron resolver.

В Соединенных Штатах, так называемый либеральный истеблишмент убежден, что он был ограблен противодействием“ жалкого сборища”, используемого хакерами Владимира Путина и зловещими внутренними разработками Facebook.
En Estados Unidos, la llamada clase dirigente liberal está convencida de que la victoria le fue robada por una rebelión de“deplorables” que recibieron armas de los piratas informáticos de Vladimir Putin y usaron los siniestros mecanismos internos de Facebook.

Празднуя“ чистый выход” Греции, сохраняя при этом свою железную хватку над правительством Греции и удерживая реструктуризацию долга, европейский истеблишмент вновь демонстрирует свое мастерство в изобретении неологизмов.
Al celebrar la"salida limpia" de Grecia, manteniendo al mismo tiempo su puño de hierro sobre el gobierno griego y negando la reestructuración de la deuda, el establishment de Europa una vez más está desplegando su capacidad para inventar neologismos.

АФИНЫ- Истеблишмент Европы наслаждается двумя свежими новостями, которые имели бы огромное значение, если бы были правдивы хоть отчасти: конец долгового кризиса в Греции и франко- немецкая договоренность о перестройке еврозоны.
ATENAS- El establishment europeo está exultante en relación con dos anuncios recientes, que hubieran sido trascendentales incluso si sólo fueran parcialmente correctos: el final de la crisis de deuda de Grecia y un pacto francoalemán para rediseñar la eurozona.

Многие из опрошенных Комиссией источников считают, что<< истеблишментgt;gt; ощущал угрозу в связи с возможностью возвращения гжи Бхутто на высокую государственную должность и был причастен к ее убийству или в определенной степени несет за него ответственность.
Muchas fuentes entrevistadas por la Comisión estiman que el Establishment se sintió amenazado por la posibilidad de que la Sra. Bhutto volviera a ocupar un alto cargo y que intervino o tiene alguna responsabilidad en su asesinato.

Для заключения« Соглашений в Осло» потребовались смелость и креативность Переса, но без авторитета Рабина, без его репутации военного человека и даже ястреба безопасности, общество и политический истеблишмент Израиля не приняли бы эти договоренности.
Se necesitaba la audacia y creatividad de Peres para llegar a los Acuerdos de Oslo; pero sin la credibilidad y la estatura de Rabin como militar y halcón de la seguridad, la opinión pública y el establishment político israelíes no los hubieran aceptado.

Граждане развитых стран, разочарованные действиями« истеблишмента»- включая экономических« экспертов», ведущих политических лидеров и доминирующих транснациональных корпораций- все чаще и чаще обвиняют истеблишмент в своих экономических трудностях.
Los ciudadanos de los países avanzados están desencantados con un“establishment”(que incluye a“expertos” económicos, líderes políticos tradicionales y empresas multinacionales dominantes) al que cada vez más consideran culpable de sus penurias económicas.

На внутреннем фронте обе партии пообещали бороться с коррупцией и свергнуть политический истеблишмент, который, по их мнению, действует исключительно в корыстных интересах, а также предпринять радикальные меры по сокращению безработицы и перераспределению доходов.
En el frente doméstico, ambos partidos han prometido combatir la corrupción y derrocar lo que consideran un establishment político interesado, introduciendo al mismo tiempo políticas radicales para reducir el desempleo y redistribuir los ingresos.