ИСТЕБЛИШМЕНТ на Английском - Английский перевод

• establishment

Примеры использования Истеблишмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много денег, место в Истеблишмент.
Money on tap, place in the Establishment.

И это именно то, что истеблишмент делает с двуокисью углерода.
And that's exactly what the establishment is doing with carbon dioxide.

Такой взгляд нам навязывает истеблишмент.
This view is imposed on us by the establishment.

Истеблишмент[ 1] прекрасно осведомлен об этом и успешно этим пользуется.
Establishment[1] is well aware of this and is successfully using it.

Пол начал бывать в клубе" Истеблишмент" и встречаться с Джейн Эшер.
Paul started going to the Establishment Club and hanging out with Jane Asher.

Изменить его желают только молодые, это они стремятся разрушить истеблишмент.
The only people that want to change it are young, and they're going to beat the Establishment.

Следует понимать, что истеблишмент не является спящим и ленивым гигантом.
It should be understood that the establishment is not a sleeping and lazy giant.

И подобно многим революционным идеям, эта до смерти перепугала истеблишмент.
And like many revolutionary ideas, it just scared the shit out of the establishment.

Однако с 80- х годов истеблишмент бьет в барабан по глобальному потеплению.
Since the'80s though, the establishment has been beating the drum for Global Warming.

Истеблишмент США и Западной Европы давно уже не сомневается в том, что" дело ЮКОСа" имеет политический характер.
The establishment in the United States and Western Europe has long been certain that the YUKOS affair is political.

По его словам, внешнеполитический истеблишмент США последовательно разрушал" мосты диалога" с Кремлем.
According to him, the US political establishment consistently destroys the"bridges of dialogue" with the Kremlin.

Оборонная промышленность- одна из сильнейших в Израиле, а оборонный истеблишмент- один из самых мощных в элите.
Defense industry is one of the strongest in Israel and defense establishment if one of the most powerful sectors in the elites.

Сегодняшний истеблишмент- это центральные банки развитых стран, крупнейшие транснациональные корпорации и работающие на них политики.
Today's establishment is the central banks of developed countries, the largest transnational corporations and politicians working for them.

Гжа Бхутто и ПНП считали, что на самом деле именно военные, иначе говоря<< истеблишмент>> в целом, заставили ее уйти.
Ms. Bhutto and the PPP believed that it was the military, or more broadly, the Establishment, that forced her out.

То, как вообще складывается президентская кампания и итоги" большого вторника" в частности, совершенно ошарашили американский истеблишмент.
The way the presidential campaign and the results of the"big Tuesday", in particular, are going, completely stunned American establishment.

В России Березовский привык не просто быть членом истеблишмента, он привык формировать истеблишмент по собственному усмотрению.
In Russia, Berezovsky was accustomed to not only being a member of the establishment, but shaping the establishment as he saw fit.

Это было подтверждено самой высокой явкой избирателей, везде превышавшей 51%, которая может поставить их в положение, когда они окажутся способными полностью сокрушить истеблишмент.
This was confirmed by the highest voter turnout ever of over 51%, which could put them in the position of being able to crush the establishment completely.

Однако уже сейчас американский политический истеблишмент готовится к слушаниям и переговорам по сохранению этой модели взаимодействия со странами Центральной Азии.
But now the American political establishment is preparing for hearings and negotiations on preserving this interactive model with Central Asian countries.

Самый очевидный кандидат для сравнения с Трампом- это, наверное, Владимир Жириновский, который одним из первых воспользовался общественным запросом на яркого, патерналистского по духу и критикующего истеблишмент лидера.
Vladimir Zhirinovsky, perhaps the most obvious Trump-alike in Russia, was one of the first to satisfy public demand for a bright, paternalistic leader, critical of the establishment.

Ерковь- в€ того ћартина- своего рода истеблишмент, ведь ее посещают члены королевской семьи, адмиралтейства и премьер министры.
On the face of it, St Martin-in-the-Fields is a church of the establishment- the parish church for the Royal Family, the Admiralty and Ten Downing Street.

Политический истеблишмент осознал долгосрочную перспективу разрешения конфликта и из трех партий, попавших в парламент, ни одна не упоминает в своей программе, что сможет урегулировать конфликты в краткосрочной перспективе.
Political establishment realized the long-term perspective of conflict regulation, and out of those three parties that got into the Parliament, none mention in their programmes that they plan to regulate conflicts in the short-term perspective.

Пожалуй, впервые армянский политический истеблишмент столь остро ощутил необходимость принимать в расчет мнение профессионального сообщества, отстаивающего свои права.
It is probably for the first time that the Armenian political establishment had a sudden acute sense of the necessity to consider the opinion of the professional community fighting for its rights.

Истеблишмент также учит нас, как надо высмеивать и дискредитировать людей, сомневающихся в официальной, общепринятой« правде» или их утверждениях, подбрасывая и многократно повторяя нам нужные аргументы, которые обычно эмоционально окрашены.
The establishment also teaches us how to ridicule and discredit people who doubt the official, generally accepted"truth" or their statements, tossing and repeatedly repeating the necessary arguments, which are usually emotionally colored.

В настоящее время идеи евразийства имеют заметное влияние на российский политический истеблишмент, что проявляется, среди прочего, в открыто конфронтационном отношении к США и позиционировании своих взглядов как противоположных либерализму, мондиализму и атлантизму.
Currently, the impact of neo-Eurasian ideas on the Russian political establishment is obvious, which is expressed in an open confrontation with the U.S.

По заявлению Роулинг, ее книги содержат« длительный аргумент в пользу толерантности и призыв положить конец ханжеству», а также сообщение с призывом« не думать, что истеблишмент и пресса говорят только правду».
Rowling has stated that the books comprise"a prolonged argument for tolerance, a prolonged plea for an end to bigotry" and that they also pass on a message to"question authority and… not assume that the establishment or the press tells you all of the truth.

Очень упрощенно можно сказать, что американский политический истеблишмент сегодня делится на сторонников и противников американского президента Дональда Трампа, которые есть в обеих партиях- как демократов, так и республиканцев.
It is very simplistic to say that the American political establishment today is divided into supporters and opponents of American President Donald Trump, who are in both parties- Democrats and Republicans.

Примерно в этом же духе высказывались и гости программы« Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым»( эфир от 19 февраля):« американцы систематически подрывают остатки авторитета Трампа»,« против него работает и пресса, и истеблишмент».
Guests of the talk-show"Sunday Night with Vladimir Solovyov"(broadcast on February 19), speak in the same vein:"Americans have been undermining the remnants of Donald Trump's authority;(…) both the press and the establishment are against him.

Многие из опрошенных Комиссией источников считают, что<< истеблишмент>> ощущал угрозу в связи с возможностью возвращения гжи Бхутто на высокую государственную должность и был причастен к ее убийству или в определенной степени несет за него ответственность.
Many sources interviewed by the Commission believe that the Establishment was threatened by the possibility of Ms. Bhutto's return to high public office and that it was involved in or bears some responsibility for her assassination.

Противодействие сильной и динамичной Организации Объединенных Наций имеет политический и глубоко идеологический характер и в основном характерно для нескольких государств, истеблишмент которых предпочел бы не укреплять форум, в котором может быть поставлена под сомнение или ограничена их внутренняя и глобальная политика.
The opposition to a strong and dynamic United Nations is political and profoundly ideological, and is largely concentrated in a few States whose establishments prefer not to strengthen a forum in which their domestic and global policies can be challenged or trimmed.

Позднее некоторые советники Чавеса, в частности, Луис Микилена, убедили его пересмотреть свое скептическое отношение к выборам, утверждая, что Чавес может выиграть настолько убедительно, что истеблишмент будет вынужден признать его победу.
In the early years after his release, Chávez considered the possibility of another coup attempt, but with the prospects appearing slim, some advisers, notably Luis Miquilena, urged him to reconsider his scepticism of the elections, arguing that Chávez could potentially win so convincingly that the establishment would not be able to deny him victory.