ИСТЕБЛИШМЕНТА на Английском - Английский перевод

• establishment

Примеры использования Истеблишмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы со стороны<< истеблишмента.
Threats from the Establishment.

Всегда против истеблишмента, всегда против нормальных людей.
Always railing against the establishment, against the normal people.

Позиции гжи Бхутто, затрагивавшие интересы<< истеблишмента>>, включали, в частности.
Some of the positions taken by Ms. Bhutto that touched Establishment concerns included.

Дело в том, что на самом деле истеблишмента не существует, а если он и существует, то его поддерживают старики.
The point is that the Establishment doesn't really exist, and if it does exist, it's old people.

Основатели движения протестовали против« игнорирования со стороны истеблишмента жестких социальных проблем» и хотели бороться за другое будущее.
The movement's founders protested"ignorance from the establishment for the hard social problems", and wanted to fight for a different future.

Это решение британских налогоплательщиков вызвало настоящий шок не только внутри национального политического истеблишмента, но и во всей Европе.
The decision of the British taxpayers caused quite a shock, not only within the national political establishment, but also throughout Europe.

Именно поэтому так беспощадна война истеблишмента с успешными и зачастую недорогими методами лечения.
That is why the establishment's war is so ruthless with successful and often inexpensive methods of treatment.

Грубой подтасовкой фактов вряд ли удастся прикрыть несостоятельность политического и военного истеблишмента в решении кризисных ситуаций".
They will hardly succeed in covering the inefficiency of the political and military establishment in solving critical situations by rough fact juggling.".

Человек выйдет из-под контроля истеблишмента и будет принимать решения, используя свои новые знания.
A person will get out of the control of the establishment and make decisions using his new knowledge.

Официальный источник будет выдавать такую информацию, которая поддерживает существующую концепцию истеблишмента, частью которого является медицина.
The official source will issue such information, which supports the existing concept of the establishment, of which medicine is a part.

Второй, успешный, уважаемый член истеблишмента, поворачивающийся и кусающий руку, которая его кормит.
The second, a successful, secure member of the establishment turning upon and biting the hand that feeds him.

При этом они должны разбираться в самых очевидных трюках информационной войны истеблишмента, развязанной против натуральных альтернатив.
At the same time, they must understand the most obvious tricks of the information war of the establishment, unleashed against natural alternatives.

В России Березовский привык не просто быть членом истеблишмента, он привык формировать истеблишмент по собственному усмотрению.
In Russia, Berezovsky was accustomed to not only being a member of the establishment, but shaping the establishment as he saw fit.

Интересно было узнать, что партия« Замандаш- Современник» не канула в лету после внутреннего раскола истеблишмента, произошедшего накануне парламентских выборов.
It was interesting to learn that Zamandash-Sovremennik did not disappear after an internal schism of the party establishment on the eve of the parliamentary elections.

Описывать ваше состояние как рабов для истеблишмента- без всякого сомнения далеко от истинного положения вещей, за исключением того, что многие люди не осознают, что они несвободны.
To describe your position as slaves to the establishment is by no means far fetched, except that many people do not realize that they are not free.

Сюда приезжают отдыхать« старые деньги», представители французского и европейского истеблишмента, поэтому роскошь и демократичность сочетаются здесь самым органичным образом.
People come here to relax"old money", representatives of the French and European establishment, so luxury and democracy are combined the most organic way.

По мнению Джоэла Макайвера, основной автор текстов- Хэтфилд- начал писать о прежде несвойственных для себя вещах, например, о восстании и борьбе против истеблишмента.
McIver noted that Hetfield, the band's main lyricist, wrote about topics that he had not addressed before, such as his revolt against the establishment.

То, что все сегодня называют популизмом, в действительности является пробуждением активности масс и сигналом для истеблишмента- настало время для перемен.
What is widely referred to as populism today is nothing else but the indication of the increasing social mobilization and a message for the establishment- now is the time for change.

Сердцевину<< истеблишмента>> составляют высшее военное командование и разведывательные службы, которые являются их наиболее постоянными и влиятельными компонентами.
The military high command and intelligence agencies form the core of the Establishment and are its most permanent and influential components.

Kunst» по-немецки означает« искусство», что очень хорошо подходит к группе, которая уже в течении трех десятилетий создает свой собственный концептуальный бренд арт- войны против истеблишмента.
Kunst» is German for word«art», fitting for a band that has spent three decades conceptualizing its own brand of art war against the establishment.

Поэтому, решение Демократической партии номинировать представителя истеблишмента Хиллари Клинтон как своего кандидата с самого начала было ошибочным.
It is clear that the Democratic party's decision to nominate Hillary Clinton, a paragon of the establishment, to run for the White House was wrong from the start.

Эти движения направлены против истеблишмента, против беззакония и поистине варварского отношения правящих властей к простым людям: рабочим, студентам, пенсионерам, молодым семьям.
These movements are directed against the establishment, against lawlessness and truly barbaric attitude of the ruling authorities to ordinary people: workers, students, pensioners, young families.

Будущий статус Косово попрежнему оставался основным политическим вопросом для политического истеблишмента Косово и для представителей всех его общин на протяжении всего отчетного периода.
The future status of Kosovo continued to be the main political issue for Kosovo's political establishment and for representatives of all of its communities throughout the reporting period.

Это и ряд других изобретений создали ему условия для творческой работы в области инженерии, физики, социальной и моральной философии, независимо от истеблишмента и замкнутых академических группировок.
This and some other inventions prepared the ground for his work in engineering, physics, and social and moral philosophy- independently of establishment and closed academic groups.

Я считаю, что вы и я, привлекает возможность показать миру и европейского истеблишмента, что их дорого и массовые манипуляции связаны с систематическим dumbing вниз не принесла ожидаемых результатов.
I believe that you and me, attracted by the opportunity to show the world and European establishment that their costly and massive manipulation linked to the systematic dumbing down has not brought the expected results.

Поэтому когда на праймериз ПАРНАС первое место занял националист видеоблогер, далекий от столичного оппозиционного истеблишмента, либеральная общественность осудила его включение в федеральный список.
Hence, when the nationalist vlogger, far from the capital-based opposition establishment, ranked first in PARNAS primaries, the liberal community disapproved of his inclusion on the federal list.

В то время как военные и другие представители<< истеблишмента>> были готовы сотрудничать с Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и другими западными государствами, позиция гжи Бхутто изображалась как чрезмерно гибкая в этом плане.
While the military and others in the Establishment were willing to cooperate with the United States, United Kingdom and other Western States, Ms. Bhutto was portrayed as overly pliant;

В отличие от Sex Pistols, которые кичливо демонстрировали плохие манеры и оппортунизм в отношении„ истеблишмента“, анархо- панки просто предпочитали держаться от„ истеблишмента“ подальше, во всех отношениях».
Whereas the Sex Pistols would proudly display bad manners and opportunism in their dealings with'the establishment,' the anarcho-punks kept clear of'the establishment' altogether.

Отделение ЮНФПА в Марокко также сотрудничало с представителями высшего эшелона религиозного истеблишмента в процессе разработки учебных материалов для религиозных лидеров по вопросам репродуктивного здоровья, ВИЧ/ СПИДа, прав человека и гендерного равенства, и эти материалы были распространены на национальном уровне.
UNFPA Morocco also collaborated with the senior religious establishment to develop training materials for religious leaders on reproductive health, HIV/AIDS, human rights and gender equality, and these materials were disseminated at the national level.

За годы своей работы в качестве генерального прокурора демократические республиканцы успешно овладели большинством политического истеблишмента Вустера, хотя большая часть штата Массачусетса( включая округ Вустер) оставалась в целом федералистской.
During his years as Attorney General, the Democratic-Republicans successfully gained control of most of Worcester's political establishment, even while much of Massachusetts(including Worcester County) remained generally Federalist.