Примеры использования Политического истеблишмента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный прокурор независим от политического истеблишмента.
Низкий уровень участия женщин в политике и в государственных учреждениях во всем мире являются причиной иследствием того, что гендерное равенство не входит в приоритеты политического истеблишмента.
Globally, women's low levels of participation in politics and public institutions are a cause andeffect of the lack of priority accorded to gender equality in the political establishment.Как отмечалось выше, под полным контролем политического истеблишмента оказались лишь печатные СМИ.
As it has already been mentioned, only print media found itself under full control of the political establishment.Это решение британских налогоплательщиков вызвало настоящий шок не только внутри национального политического истеблишмента, но и во всей Европе.
The decision of the British taxpayers caused quite a shock, not only within the national political establishment, but also throughout Europe.Вместе с тем, его тесные давние связи с Кремлем[ 6] вызывают неоднозначные споры среди политического истеблишмента и заметно усложняют утверждение со стороны Конгресса.
However, his long-standing ties to the Kremlin have generated mixed reviews among the political establishment and significantly complicate Congress' approval.Люди с обеих сторон политического истеблишмента Австралии все более активно говорят, что страна нуждается в системе высокоскоростных железных дорог, подобной системе скоростных поездов Японии Синкансэн.
People on both sides of the political establishment Будущий статус Косово попрежнему оставался основным политическим вопросом для политического истеблишмента Косово и для представителей всех его общин на протяжении всего отчетного периода.
The future status of Kosovo continued to be the main Но, как показывает анализ, главный фактор- отказ печатной периодики от статуса средств массовой информации и их превращение в средство коммуникации внутри,условно говоря, политического истеблишмента.
Yet, as the analysis shows, the main factor is the refusal of the print media from the status of mass media andtheir transformation into a means of communication within the political establishment.Сегодня трудно предугадать исход президентской гонки, поскольку не ясно, какую позицию в итоге займут представители политического истеблишмента самой« демократичной» страны мира.
It is difficult to predict За годы своей работы в качестве генерального прокурора демократические республиканцы успешно овладели большинством политического истеблишмента Вустера, хотя большая часть штата Массачусетса( включая округ Вустер) оставалась в целом федералистской.
During his years as Attorney General, the Democratic-Republicans successfully gained control of most of Worcester's political establishment, even while much of Massachusetts(including Worcester County) remained generally Federalist.Они обеспечили определенное понимание общественностью женских вопросов, а также выступали в качестве образцов дляподражания для других женщин, однако не смогли ликвидировать коррупцию и неэффективный стиль функционирования политического истеблишмента.
They have provided some visibility for women's issues and have served as role models for other women, butthey have not been able to break out of the political establishment's corrupt and inefficient style Не имея серьезного влияния на Балканах,Москва тем не менее сумела внушить страх части экспертного сообщества и политического истеблишмента, заговорившего о возможной« гибридной войне» с активизацией деятельности спецслужб, дезинформации и поставок оружия.
Having no serious impact on the Balkans,Moscow has nevertheless managed to instil fear among some of the expert community and political establishment who speak of a possible"hybrid war" accompanied by increased activity of special services, disinformation and the supply of arms.Выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о широкой кампании подслушивания, проводимой в отношении независимых средств массовой информации и представителей политической оппозиции, и призывает правительство Республики Хорватии гарантировать, что средства массовой информации и политические руководители и партии оппозиции не будут преследоваться, что их деятельности не будут чиниться препятствия и что правительство не будет проводить в их отношении политику запугивания ибудет гарантировать им такую же защиту, что и представителям тех средств массовой информации или политического истеблишмента, которые благосклонно относятся к правительству;
Expresses deep concern about the reported extensive campaign of wiretapping against the independent media and opposition В середине февраля 2009 г. Генеральное руководство Лиги поощрения добродетели иотвращения от греха( по указанию политического истеблишмента) инициировало реализацию« Стратегического проекта», направленного на перестройку административного аппарата и« совершенствование деятельности кадров Лиги»[ 55].
In mid-February 2009, the general leadership of the League encouraging kindheartedness anddenouncing sin, on orders from the political establishment, launched a strategic project to restructure the administrative apparatus and‘upgrade the work of the league's personnel'(King Fahd University, 2009).Политический истеблишмент был разделен на пять групп.
The political establishment was divided into five parts.Если говорить о перспективах, то политический истеблишмент начинает подготовку к проведению президентских выборов и выборов в законодательный орган, которые, как ожидается, пройдут в период с октября по декабрь 2015 года.
Looking ahead, the political establishment is beginning to prepare for the presidential and legislative elections, which, it is anticipated, will take place between October and December 2015.Однако уже сейчас американский политический истеблишмент готовится к слушаниям и переговорам по сохранению этой модели взаимодействия со странами Центральной Азии.
But now the American political establishment is preparing for hearings and negotiations on preserving this interactive model with Central Asian countries.В настоящее время идеи евразийства имеют заметное влияние на российский политический истеблишмент, что проявляется, среди прочего, в открыто конфронтационном отношении к США и позиционировании своих взглядов как противоположных либерализму, мондиализму и атлантизму.
Currently, the impact of neo-Eurasian ideas on the Russian political establishment is obvious, which is expressed in an open confrontation with the U.S.Пожалуй, впервые армянский политический истеблишмент столь остро ощутил необходимость принимать в расчет мнение профессионального сообщества, отстаивающего свои права.
It is probably for the first time that the Armenian political establishment had a sudden acute sense of the necessity to consider the opinion of the professional community fighting for its rights.Определенные круги в иранском политическом истеблишменте даже рассматривали Таджикистан как часть некоего« Большого Ирана» в рамках концепта« Арийского единства» 3.
Certain circles in the Iranian political establishment even considered Tajikistan as part of a"Greater Iran" under the concept of"Aryan Unity" 3.Политический истеблишмент- причем и высшие эшелоны власти, и оппозиция- делает все от него зависящее, чтобы СМИ оставались под его тотальным контролем.
The political establishment, both in its upper authorities and in opposition, does everything in its power to retain total control over media.Ни политическому истеблишменту, ни российскому обществу не стоит заблуждаться, будто региональную власть можно игнорировать безнаказанно".
Neither the political establishment, not the Russian society, should mislead themselves into thinking that regional leadership can be ignored.".Из-за всех этих проблем запланировано встряхнуть весь политический истеблишмент и в конечном итоге, покончить с партийной политикой.
Because of these problems, it is planned to shake up the whole political establishment and eventually do away with party politics.В частности, по его мнению, образовался дефицит доверия между обществом и политическим истеблишментом.
In particular, he believes that there is a dearth of trust between society and the political establishment.Своим триумфом на европейских выборах они обязаны избирателям как справа, так и слева,которые хотели послать сигнал неэффективному и некомпетентному политическому истеблишменту.
They owe their triumph in the European elections to voters from both the right andleft who wanted to send a message to the ineffective and incompetent political establishment.Политический истеблишмент осознал долгосрочную перспективу разрешения конфликта и из трех партий, попавших в парламент, ни одна не упоминает в своей программе, что сможет урегулировать конфликты в краткосрочной перспективе.
Political establishment realized the long-term perspective of conflict regulation, and out of those three parties that got into the Parliament, none mention in their programmes that they plan to regulate conflicts in the short-term perspective.Для внедрения самых современных агротехнических инноваций необходим союз между научно-исследовательскими институтами, политическим истеблишментом и частным сектором; такой союз лежит в основе собственных достижений Израиля в этой области и может стать ключом к укреплению сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в странах развивающегося мира.
Cutting-edge agro-technological innovation required an alliance between scientific research institutions, the political establishment and the private sector; such an alliance lay behind Israel's own achievements in that field and could be a key to improving agriculture development and food security in the developing world.Очень упрощенно можно сказать, что американский политический истеблишмент сегодня делится на сторонников и противников американского президента Дональда Трампа, которые есть в обеих партиях- как демократов, так и республиканцев.
It is very simplistic to say that the American political establishment today is divided into supporters and opponents of American President Donald Trump, who are in both parties- Democrats and Republicans.Этому способствовали его эрудиция, блестящее знание языка и восточного менталитета, умение находить компромиссные решения между интересами сразу нескольких сторон, атакже установление доверительных связей с местным политическим истеблишментом и купечеством.
This contributed to his knowledge, excellent knowledge of the language and the Eastern mentality, ability to find compromises between the interests of several parties,as well as establishing relationships of trust with the local political establishment and merchants.Не менее тревожным является усиливающееся впечатление, что власти влияют на работу государственных вещательных компаний, в том числе путем затягивания с назначением новых членов советов директоров иназначения лиц со связями в политическом истеблишменте на руководящие должности.
Of equal concern is the growing impression that the authorities are influencing the work of the public broadcasters, including by failing to appoint new members of governing boards andby appointing individuals with links to the political establishment to management positions.
