Примеры использования Establishment на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El establishment intolerante de Europa.
El programa ha existido durante 20 años para satirizar el establishment.
Наше шоу 20 лет высмеивало эстеблишмент.Eman Establishment For Contracting Nan Tawfik Boules: ninguna indemnización;
Эман эстеблишмент фор контрактинг Нан Тофик Боулез":.Pérdidas relacionadas con contratos suscritos con Al-Fao State Establishment.
Потери по контрактам с" Аль- Фао стэйт истэблишмент".Por lo que escuché, el establishment literario está esperando ansiosamente.
Todos ellos son furiosamente contrarios al“sistema”, el“establishment político” y la UE.
El establishment me quitó mi hombría, pero me dejaron medio cuerpo.
Истэблишмент отнял у меня мужскую силу, но у меня есть еще половина.La información relativa a los contratos suscritos con AlFao State Establishment figura en el cuadro 3.
Информация о контрактах с" Аль- Фао стэйт истэблишмент" приводится в таблице 3 ниже.¿Por qué entonces su establishment liberal se niega a responder nuestros llamados?
La Shafco compró la maquinaria confondos prestados por la Trans Arabian Leasing Establishment(en adelante" la Trans Arabian").
Машины были приобретены" Шафко" засчет кредита" Транс арабиен лизинг истеблишмент"(" Транс арабиен").Europa ahora tiene un establishment sumamente intolerante que ni siguiera intenta ganarse a la población.
У Европы сейчас крайне нелиберальный истеблишмент, который даже не пытается заручиться поддержкой населения.Pero mucha gente está molesta y dice:"Washington no funciona,no confiamos en el establishment, detestamos a los medios".
Но много людей расстроены, потому что они говорят:« Вашингтон пал,мы не доверяем властям, и ненавидим СМИ».Este giro punitivo de parte del establishment europeo estuvo acompañado por la pérdida de todo autocontrol.
Стремление к наказанию со стороны европейского истеблишмента сопровождалось потерей им каких-либо самоограничений.En verdad, Salvini ya ha declarado el"segundo round" en labatalla más grande entre el populismo italiano y el establishment europeo.
Более того, Сальвини уже объявил« второй раунд» вмасштабном бою между итальянским популизмом и европейским истеблишментом.Japón es un ejemplo de un país donde el establishment científico no ha sido reformado de manera suficiente.
El establishment religioso saudita ha estado en alerta durante mucho tiempo ante esta entidad rival y amenazadora.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.ST/SGB/2006/10 Secretary- General's bulletin- Establishment and operation of the Central Emergency Response Fund[I].
ST/ SGB/ 2006/ 10 Secretary-General' s bulletin- Establishment and operation of the Central Emergency Response Fund[ на английском языке].El establishment republicano teme que no pueda derrotar a Hillary Clinton, la posible candidata demócrata.
Республиканский истеблишмент боится, что Трамп не сможет победить Хиллари Клинтон, вероятного номинанта от Демократической партии.Miles de sitios Web que denuncian los intereses del establishment y deploran las maquinaciones posteriores al golpe han sido bloqueados.
Многие тысячи веб- сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы.El establishment liberal en Londres y en todo el continente está horrorizado ante la manera en que el populismo está desintegrando a Europa.
Либеральный истеблишмент в Лондоне и на континенте в ужасе от того, что популизм рвет Европу на части.Por eso hasta el insider tiene que fingir que es outsider ypuede pararse al lado del hombre común contra el establishment político.
Даже если они к нему принадлежат, они должны изображать из себя аутсайдеров,способных выступить вместе с простым человеком против политического истеблишмента.No implica esto que el cuestionamiento al establishment no tenga un grado de razón; el establishment no siempre mantiene contacto con la gente.
Это не означает, что вызов истеблишменту брошен совершенно безосновательно. Истеблишмент не всегда сохраняет связь с народом.Pero la sátira y el ridículo no persuadirán alos que aman a Trump precisamente por su rareza, por lo que lo diferencia del establishment al que desprecian.
Однако сатира и насмешки не помогут переубедить людей,которые любят Трампа как раз из-за его странности. Она выделяет его из истеблишмента, который они презирают.Pero el establishment europeo, inconsciente de la Internacional Nacionalista que se prepara para devorar la UE, le está sirviendo los aperitivos.
Однако истеблишмент Европы, забывая о том, что Националистический Интернационал собирается сожрать ЕС, с готовностью преподносит ему закуски.Es más,no resulta difícil identificarse con el sentimiento de la izquierda francesa de que el establishment liberal está recibiendo su justo castigo con el ascenso de Le Pen.
Более того, трудно не разделить мнение французских левых, что рост популярности Ле Пен является заслуженным наказанием либеральному истеблишменту.El servilismo de Sapin frente al establishment autoritario de Europa era imitado en Berlín por Sigmar Gabriel, el líder de los socialdemócratas alemanes y vicecanciller.
Пресмыкательство Сапена перед авторитарным истеблишментом Европы копировал в Берлине Зигмар Габриэль, лидер немецких социал-демократов и вице-канцлер.El Ministerio de Comunicaciones del Reino de Arabia Sudita celebró un contrato, de fecha 14 de agosto de 1988,con Al Siddais General Contracting Establishment para el mantenimiento de carreteras.
Министерство коммуникаций Королевства Саудовской Аравии заключило контракт от 14 августа 1988 года с" Ас-сиддаис дженерал контрактинг истэблишмент" на ремонт дорог.The establishment of a mechanism for the full implementation of article X of the Convention. Submitted by Cuba on behalf of the Group of the Non-aligned Movement and other States.
The Establishment of a Mechanism for the Full Implementation of Article X of the Convention- Представлено Кубой от имени Группы Движения неприсоединения и других государств.En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,el sistema de evaluación es conocido como Building Research Establishment Environmental Assessment Method(BREEAM).
Система оценки, применяемая в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии,называется" Building Research Establishment Environmental Assessment Method"(<< Метод оценки экологичности Научно-исследовательского строительного управления>gt;)( BREEAM).ATENAS- El establishment europeo está exultante en relación con dos anuncios recientes, que hubieran sido trascendentales incluso si sólo fueran parcialmente correctos: el final de la crisis de deuda de Grecia y un pacto francoalemán para rediseñar la eurozona.
АФИНЫ- Истеблишмент Европы наслаждается двумя свежими новостями, которые имели бы огромное значение, если бы были правдивы хоть отчасти: конец долгового кризиса в Греции и франко- немецкая договоренность о перестройке еврозоны.
