НЫНЕШНЕГО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del actual director general

Примеры использования Нынешнего генерального директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить большой личный вклад в эти дости- жения нынешнего Генерального директора.
El actual Director General ha hecho una considerable contribución personal para posibilitar esos logros.

Под руководством нынешнего Генерального директора и его предшественника ЮНИДО добилась больших успехов.
La ONUDI ha recorrido un largo camino bajo el liderazgo del presente Director General y de su predecesor.

Он принимает Организацию, возрожденную благодаря усилиям нынешнего Генерального директора г-на Мага- риньоса.
Pasará a hacerse cargo de una Organización revitalizada gracias a los esfuerzos del actual Director General, el Sr. Magariños.

Срок полномочий нынешнего Генерального директора и процедуры выдвижения канди- датов и назначения на должность Генерального директора..
Mandato del actual Director General y procedimientos para el nombramiento de candidatos y la designación del Director General.

Вышеупомянутые документы о делегировании полномочий принимались в основном начиная с 1998 года- первого полного года пребывания в долж- ности нынешнего Генерального директора.
Los instrumentos de delegación esbozados supra datan de 1998, el primer año completo de mandato del actual Director General.

Постановил принять, считая датой вступления в силу 28 июня 2013 года, отставку нынешнего Генерального директора, если уведомление о ней будет представлено в соответствии с условиями его контракта;
Decidió aceptar, con efecto a partir del 28 de junio de 2013, la dimisión del actual Director General, siempre y cuando se presentase de conformidad con las condiciones estipuladas en su contrato;

В нем подчеркивается вклад нынешнего Генерального директора и выражается надежда на то, что новый Генеральный директор, с которым этот вопрос был обсужден, будет продолжать эти мероприятия.
Destaca la contribución del actual Director General y expresa la esperanza de que el nuevo Director General, con quien se ha tratado el asunto, continúe con las actividades al respecto.

Группа хотела бы воспользоваться представившейся возмож- ностью и поблагодарить персонал, бывших испол- нительных руководителей ЮНИДО и ее нынешнего Генерального директора за их работу по дости- жению целей Организации.
El Grupo desea aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al personal, a los antiguos jefes ejecutivos de la ONUDI y al actual Director General por su trabajo en pro de los objetivos de la Organización.

В третьем пункте преамбулы и в пункте первом постановляющей части ссылки явно касаются нынешнего Генерального директора, а просьбы, содержащиеся в пункте 3 постановляющей части, адресованы новоизбранному Генеральному директору..
En el tercer párrafo del preámbulo y en el párrafo 1 de la parte dispositiva se hace referencia claramente al Director General actual, mientras que la petición enunciada en el párrafo 3 de la parte dispositiva está dirigida al Director General electo.

Малайзия присоединяется ко всем другим государствам-- членам Агентства, которые входят в состав Группы 77 и Китая, и поддерживает предложение о переизбрании еще на один срок нынешнего Генерального директора Агентства г-на Мухаммеда эль- Барадея.
Malasia se suma a otros Estados miembros del Organismo que pertenecen al Grupo de los 77 y China para expresar su confianza y apoyo a la candidatura del Sr. Mohamed ElBaradai, actual Director General del Organismo, para ocupar el cargo durante un mandato más.

Он с удовлетворением отметил эффективное управление Организацией под руководством нынешнего Генерального директора и усилия по рационализации методов работы, внедрению принципов управления, основанного на дости- жении конкретных результатов, транспарентности и отчетности.
El orador celebra la cuidadosa gestión de la Organización bajo el mando del actual Director General y los esfuerzos por racionalizar las prácticas de trabajo, introducir los principios de la gestión basada en los resultados y mejorar la adopción de decisiones, la transparencia y la rendición de cuentas.

Под руководством нынешнего Генерального директора ЮНИДО четко определило свои программные приоритеты; эффективно осуществляет программы и проекты в области технического сотрудничества, в результате чего Организация активно участвует в совместных усилиях по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Bajo el liderazgo del actual Director General, la ONUDI ha adoptado un claro enfoque programático y se están ejecutando eficazmente programas y proyectos de cooperación técnica, todo lo que realza la relevancia de la Organización en los esfuerzos combinados para alcanzar los ODM.

В-пятых, большинство материалов и выводов по объекту в Дайр- эз- Зауре, подготовленных Агентством в период действия мандата нынешнего Генерального директора, основываются на фотоснимках и аналитической информации, представленных Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки.
En quinto lugar, la mayor parte del contenido y las conclusiones del Organismo durante el mandato del actual Director General sobre el emplazamiento de Dair Alzour se basaron en las imágenes y los análisis presentados por la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de América.

В соответствии со сроками и условиями назначения Генерального директора, принятыми Генеральной конференцией( решение GC. 13/ Dec. 19, приложение, статья 9) на ее тринадцатой сессии, Совет по промышленному развитию постановил принять, считая датой вступления в силу 28 июня 2013 года, отставку нынешнего Генерального директора, если уведомление о ней будет представлено в соответствии с условиями его контракта( решение IDB. 40/ Dec. 11).
De conformidad con las condiciones del nombramiento del Director General aprobadas por la Conferencia General en su 13º período de sesiones(decisión GC.13/Dec.19, anexo, artículo 9), la Junta de Desarrollo Industrial decidió aceptar, con efectos a partir del 28 de junio de 2013, la dimisión del actual Director General, siempre y cuando se presentase de conformidad con las condiciones estipuladas en su contrato;(decisión IDB.40/Dec.11).

Согласно вышеизложенному сценарию, на сороковой сессии Совет должен будет принять следующие меры: а принять отставку нынешнего Генерального директора; b назначить исполняющего обязанности Генерального директора на срок около пяти месяцев- с июля 2013 года до пятнадцатой сессии Генеральной конференции( 2- 6 декабря 2013 года); с рекомендовать кандидата на должность Генерального директора..
En la vía arriba descrita se prevé que la Junta adopte las siguientes medidas en su 41º período de sesiones: a aceptar la dimisión del Director General actual, b designar un Director General interino por un período de aproximadamente cinco meses, a partir de julio de 2013 y hasta el 15º período de sesiones de la Conferencia General(2 a 6 de diciembre de 2013), y c recomendar un candidato para el cargo de Director General.

Соответственно, не удалось обеспечить создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, несмотря на усилия МАГАТЭ и его предыдущего Генерального директора г-на Ханса Бликса, а также нынешнего Генерального директора, которого мы заверяем в своей неизменной поддержке и готовности сотрудничать с ним и Агентством для обеспечения успеха в его работе.
Por consiguiente, no ha sido posible crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, a pesar de los esfuerzos del OIEA, de su anterior Director General, Sr. Hans Blix, y del actual Director General, a quien expresamos nuestra incesante disposición de cooperar con él y con el Organismo a fin de que su labor alcance el éxito.

Временный председатель говорит, что одиннадцатая сессия Генеральной конференции стала важной вехой в истории организации, ибо на ней были приняты новые программы и приступил к исполнению своих обязанностей нынешний Генеральный директор.
El Presidente Provisional dice que el 11º período de sesiones de la Conferencia General ha marcado un hito, con la puesta en marcha de nuevos programas y la investidura del actual Director General.

Нынешний Генеральный директор, др Жак Диуф из Сенегала, приступил к исполнению своего шестилетнего мандата в январе 1994 года и был переизбран на второй шестилетний срок, который начался в январе 2000 года.
El actual Director General, Dr. Jacques Diouf, del Senegal, inició su mandato de seis años en enero de 1994 y fue reelegido para un segundo sexenio, que se inició en enero de 2000.

С учетом положений этой статьи нынешний Генеральный директор учредил Исполнительный совет и Совет директоров для ока- зания ему помощи в руководстве работой Орга- низации.
En consonancia con lo dispuesto en ese Artículo, el actual Director General estableció la Junta Ejecutiva y la Junta de Directores a fin de que le prestaran asistencia en la dirección de la labor de la Organización.

Нынешний Генеральный директор сыграл огромную роль в том, чтобы ЮНИДО стала тем, чем она является сейчас: это один из наиболее стабильных и интересных периодов в ее существовании.
El actual Director General ha desempeñado un papel fundamental respecto de llevar la ONUDI al lugar en que se encuentra hoy: en uno de los períodos más estables e interesantes de su existencia.

В условиях крайне тяжелого финансового положения реформы в ЮНИДО должны были иметь особо далеко идущий характер, и инспекторы при- знают существенные результаты, достигнутые нынешним Генеральным директором в реализации серьезных организационных и программных преобра- зований.
Ante una grave crisis financiera, las reformas de la ONUDI han tenido un alcance particularmente amplio y los inspectores reconocen que el actual Director General ha logrado progresos considerables al efectuar una transformación organizativa y programática de gran alcance.

Нынешний Генеральный директор ЮНЕСКО сочла необходимым активизировать деятельность ЮНЕСКО по вопросам мира. В этой связи было принято решение о возрождении культуры мира, и с этой целью была создана соответствующая междисциплинарная программа ЮНЕСКО.
El actual Director de la UNESCO había decidido que era necesario fortalecer las actividades de la UNESCO en favor la paz, por lo que se había aprobado la decisión de restablecer la cultura de la paz como programa transversal de la UNESCO.

Нынешний Генеральный директор обес- печил динамичное руководство и перспективы преобразований в Организации, а также взял на себя обязательство превратить ЮНИДО в эффективного партнера в области развития за счет перепро- филирования ее услуг, рационализации адми- нистративных структур и развития партнерских отношений с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El actual Director General ha aportado dinamismo en la tarea rectora, concepciones favorables al cambio, y el compromiso de transformar a la ONUDI en un asociado eficaz para el desarrollo redefiniendo sus servicios, racionalizando sus estructuras administrativas y estableciendo alianzas con otros organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы признали, что"… реформы в ЮНИДО…" имели" особо далеко идущий харак- тер…", и отметили"… существенные результаты, достигнутые нынешним Генеральным директором в реализации серьезных организационных и прог- раммных преобразований".
Los inspectores reconocieron que"(…) las reformas de la ONUDI han tenido un alcance particularmente amplio(…)" y que"(…) el actual Director General ha logrado progresos considerables al efectuar una transformación organizativa y programática de gran alcance(…)".

Г-н ЧО Чанг- беом( Республика Корея) говорит, что для успешного продолжения процесса возрож- дения ЮНИДО, начатого нынешним Генеральным директором, его преемник должен не только обладать необходимыми профессиональными знаниями и высокими моральными качествами, но и глубоко понимать процесс реформ и быть готовым довести его до конца.
El Sr. CHO Chang-beom(República de Corea) dice que, si continúa con éxito el proceso de revitalización iniciado con el actual Director General, su sucesor no sólo deberá poseer la competencia e integridad profesionales necesarias sino también deberá comprender a fondo el proceso de reforma y estar dispuesto a llevarlo adelante.

Отмечая, что нынешний Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии г-н Ханс Бликс 30 ноября 1997 года уйдет в отставку со званием" Почетный Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии", присвоенным ему Генеральной конференцией Агентства, и что Генеральная конференция в резолюции GC( 41)/ RES/ 3 утвердила назначение г-на Мохамеда Эль- Барадеи Генеральным директором с 1 декабря 1997 года.
Tomando nota de que el presente Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Hans Blix, se retirará el 30 de noviembre de 1997 con el título de" Director General Emérito del Organismo Internacional de Energía Atómica", que le fue conferido por la Conferencia General del Organismo, y de que la Conferencia General, en su resolución GC(41)/RES/3, aprobó el nombramiento del Sr. Mohamed ElBaradei como Director General a partir del 1º de diciembre de 1997.

Высоко оценивает политику реформ и, в частности, введенную нынешним Генеральным директором программу мобильности на местах для сотрудников категории специалистов;
Reconoce las políticas de reforma, en particular el plan de movilidad en el terreno para el personal del cuadro orgánico, introducidas por el actual Director General;

Официальными инстанциями исполнительного руководства являются Исполнительный совет Сек- ретариата и Совет директоров, созданные нынешним Генеральным директором и работающие под его пред- седательством.
La Junta Ejecutiva de la Secretaría y la Junta de Directores, ambas establecidas por el actual Director General y presididas por él, son las instituciones oficiales de gestión ejecutiva.

Таким образом Израиль пытается отвлечь внимание от опасностей, которые несет израильская ядерная машина, израильский ядерный арсенал и отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, даже несмотря на то что бывший и нынешний генеральные директоры МАГАТЭ специально приезжали в Израиль, чтобы побудить его выполнить сотни резолюций Организации Объединенных Наций, которые десятилетиями призывают Израиль продемонстрировать добрую волю.
Estos son intentos israelíes por desviar la atención de los peligros del armamento nuclear israelí y del arsenal nuclear israelí, y la negativa de Israel a adherirse al TNP y a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, incluso a pesar de que los Directores Generales anteriores y actuales del OIEA visitaron Israel para alentarlo a que cumpla centenares de resoluciones de las Naciones Unidas en las que durante decenios se ha instado a Israel a que dé muestras de buena fe.

Эти бессмысленные утверждения призваны отвлечь внимание представителей от той угрозы, которую создает ядерный арсенал Израиля, и от того факта, что Израиль не присоединился к ДНЯО и не поставил свои установки под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), несмотря на то, что за прошедшие десятилетия бывший и нынешний генеральные директоры МАГАТЭ посещали Израиль, с тем чтобы призвать его правителей к соблюдению сотен международных резолюций, призывающих эту страну поступить таким образом.
Esa opinión absurda pretende distraer la atención de los representantes de los peligros que supone el arsenal nuclear israelí y del hecho de que Israel nunca se ha adherido al TNP ni ha sometido sus instalaciones al control del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a pesar del hecho de que, a lo largo de decenios, los Directores Generales anteriores y actuales del OIEA han visitado Israel para instar a sus gobernantes a que observen centenares de resoluciones internacionales, en las que se le insta a hacerlo.