ЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de su director general

Примеры использования Ее генерального директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада активно поддерживает деятельность Организации по запрещению химического оружия под руководством ее Генерального директора гна Бустани.
El Canadá apoya en gran medida la labor de la OPAQ, bajo la guía de su Director General Bustani.

Мы также благодарим Всемирную организацию здравоохранения и ее Генерального директора гжу Маргарет Чань за существенный вклад в эту работу.
También agradecemos a la Organización Mundial de la Salud y a su Directora General, la Sra. Margaret Chan, el importante papel que desempeñan en este esfuerzo.

Каждый сотрудник полиции имеет право состоять в профсоюзе полиции за исключением ее Генерального директора и его заместителей;
El derecho a afiliarse al Sindicato de la Policía de todos los empleados de la Policía, con la excepción de su Director General y de sus directores adjuntos.

Важная роль ЮНИДО в области энергетики была подтверждена назначением ее Генерального директора лидером направления" Организация Объединенных Наций- энергетика".
La importancia del papel desempeñado por la ONUDI en la esfera de la energía se ha puesto de relieve con el nombramiento de su Director General como Presidente de ONU-Energía.

Группа высоко оценивает вклад ЮНИДО и ее Генерального директора в работу десятого Саммита Африканского союза по индустриали- зации, который был проведен в январе 2008 года в Аддис-Абебе.
Celebra la contribución de la ONUDI y su Director General a los resultados de la décima Cumbre sobre industrialización, organizada por la Unión Africana, que se celebró en Addis Abeba en enero de 2008.

Она настоятельно призывает все государства- члены активно поддерживать ЮНИДО и ее Генерального директора, чтобы Организация смогла добиться своих целей в будущем.
Insta a todos los Estados Miembros a que presten un apoyo activo a la ONUDI y a su Director General a fin de que la Organización logre alcanzar en el futuro los objetivos que se ha fijado.

В этих целях 9 сентября 2004 года она организовала проведение семинара под эгидой ОЗХО, в котором приняли участие видные уругвайские юристы и высокие представители ОЗХО, включая ее Генерального директора.
A tales efectos, el día 9 de septiembre de 2004, organizó un seminario auspiciado por la OPAQ en el que participaron destacados juristas uruguayos y altos representantes de la OPAQ, incluido su Director General.

Сенегал с удовлетворением отмечает многочисленные и важные инициативы, выдвинутые по линии ЮНЕСКО, и личную приверженность ее Генерального директора обеспечению достижения согласованных стратегических целей.
El Senegal acoge con beneplácito las iniciativas numerosas e importantes adoptadas por la UNESCO y el compromiso personal de su Director General con el cumplimiento de los objetivos estratégicos convenidos.

Мы высоко оцениваем работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ее Генерального директора Мухаммеда аль- Барадея в области контроля за использованием программ развития ядерной энергетики в мирных целях.
Elogiamos la tarea del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de su Director General, Mohamed ElBaradei, para verificar que los programas de energía nuclear estén destinados a fines pacíficos.

Некоторым государствам- участникам, похоже, трудно привыкать к стремительным темпам активизации организации и неизбежному проявлению ее политической роли и роли ее Генерального директора на мировой сцене.
Algunos Estados partes parecen estar incómodos con el ritmo rápido de activación de la organización y con el surgimiento inevitable de su función política, y la de su Director General, en el ámbito mundial.

Важную роль в этом деле должна сыграть ЮНИДО, и Боливия призывает ее Генерального директора предпринять все необходимые шаги для согла- сования деятельности по решению этой проблемы.
Corresponde a la ONUDI un papel fundamental en ello, por lo que Bolivia exhorta a su Director General a que adopte todas las medidas necesarias a fin de lograr que se entable una cooperación para hacer frente a ese problema.

В-третьих, моя делегация надеется на то, что этот случай не станет прецедентом в работе Генеральной Ассамблеи, в особенности в том, что касается ОЗХО и выступления ее Генерального директора с трибуны Генеральной Ассамблеи.
Tercero, mi delegación espera que eso no siente un precedente en la labor de la Asamblea General, en particular en relación con la OPAQ y la declaración de su Director General desde la tribuna de la Asamblea General..

В докладе, подготовленном Международной организацией труда( МОТ), кратко описывается недавно проведенная по решению ее Генерального директора крупная реорганизация статистической деятельности в целях оказания странам помощи в подготовке статистических данных, касающихся достойной работы.
El informe de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) esboza la reciente e importante reorganización de las actividades estadísticas decidida por su Director General a fin de ayudar a los países a producir estadísticas sobre el trabajo decente.

Г-жа Павлют( наблюдатель от Белоруссии) приветствует доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и активное участие ЮНИДО и ее Генерального директора в дискуссиях о слаженности в системе на основе этого доклада.
La Sra. Pavlyut(Observadora de Belarús) acoge con beneplácito el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y la intensa participación de la ONUDI y su Director General en las deliberaciones sobre la coherencia a nivel de todo el sistema sostenidas a la luz de ese informe.

В этой связи я считаю уместным отдать должное ЮНЕСКО, которая под динамичным руководством ее Генерального директора смогла поставить в качестве основной цели работу, поднимающую вопросы необходимости перехода от культуры войны к культуре мира.
Debemos rendir un homenaje vibrante a la UNESCO, que bajo el dinámico impulso de su Director General ha conservado como objetivo prioritario en sus actividades la sensibilización a favor de la transición de una cultura de la guerra a una cultura de la paz.

В этом контексте мы подчеркиваем рост числа участников Конвенции и приветствуем усилия, предпринимаемые Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) под руководством ее Генерального директора посла Рохелио Пфиртера в поддержку универсального участия в Конвенции и ее осуществления на национальном уровне.
En tal sentido, resaltamos la creciente participación en la Convención y felicitamos los esfuerzos realizados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) bajo la conducción de su Director General, el Embajador Rogelio Pfirter, en favor de la universalización de la Convención y de su implementación a nivel nacional.

В этой связи он призвал все государства- члены продолжать поддерживать работу как Организации, так и ее Генерального директора, которые заслужили одобрение, постоянно поддер- живая повестки дня и разработку вопросов, которые сделали достижимыми Цели развития, постав- ленные в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, insta a todos los Estados Miembros a que sigan apoyando la labor de la Organización y de su Director General, a quien hay que felicitar por promover en todo momento temas y cuestiones que propician la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Беларусь хотела бы поблагодарить ЮНИДО и ее Генерального директора за содействие в использовании возобновляемых источников энергии и полностью согласна с тем, что идея устойчивой энергетики должна быть в основе усилий по развитию мировой экономики с уделением особого внимания уязвимым группам населения, таким как женщины и молодежь.
Belarús encomia a la ONUDI y a su Director General por promover la energía de fuentes renovables y está plenamente de acuerdo en que el concepto de la energía sostenible debe ocupar un lugar central en los esfuerzos para el desarrollo de la economía mundial, en los que se debe dar especial atención a los grupos vulnerables, como las mujeres y los jóvenes.

В то же время Куба выражает сожаление в связи с недавними событиями, имевшими место в Организации по запрещению химического оружия, включая отстранение от должности ее Генерального директора, что создало климат, который не способствует никоим образом надлежащему выполнению функций этой организации и может привести к подрыву режима Конвенции.
Al propio tiempo lamenta que los recientes acontecimientos en la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas relacionados con la destitución de su Director General, hayan creado un clima que en nada favorece el buen desenvolvimiento de las funciones de dicha organización y podrían coadyuvar al debilitamiento del régimen de la Convención.

На сегодняшний день благодаря неустанным усилиям ОЗХО и ее Генерального директора-- Комитет только что имел возможность убедиться в том, как страстно он отстаивает цели Конвенции по химическому оружию,-- Конвенцию ратифицировали еще 15 государств, в результате чего членами ОЗХО являются в общей сложности 182 государства.
En la actualidad, gracias a los esfuerzos incansables de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de su Director General-- la Comisión acaba de escuchar la pasión con la que promueve la Convención sobre las armas químicas-- 15 nuevos Estados han ratificado la Convención, con lo que el número de Estados partes en la misma asciende a 182.

Египет играет активную роль в работе Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) по содействию развитию и индустриализации Африки и высоко оценивает активный вклад ЮНИДО и ее Генерального директора в деятельность КМПАС и в осуществление Плана действий по ускорению промышленного развития Африки, принятого Африканским союзом в январе 2008 года.
Egipto desempeña un papel activo en la Conferencia de Ministros Africanos de Industria(CAMI) en apoyo del desarrollo y la industrialización en África, y reconoce la activa contribución de la ONUDI y su Director General a las actividades de la Conferencia y a la aplicación del Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África, aprobado por la Unión Africana en enero de 2008.

Австрия в качестве принимающей стороны и крупного донора программ ЮНИДО принимала активное участие в работе, в ходе которой Организация под руководством ее Генерального директора смогла переориентироваться и занять прочное место в семье организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, действующих в области развития.
Austria, en su calidad de país anfitrión de la ONUDI e importante contribuyente para sus programas, ha participado activamente en los esfuerzos mediante los cuales la Organización, bajo la dirección de su Director General, ha logrado reorientarse y de esa manera se ha procurado un lugar firme en la familia de las organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo.

Сентября 2007 года Группа направила на имя Председателя Генеральной ассамблеи ВОИС еще одно письмо, с тем чтобы исправить ряд ошибочных утверждений, содержавшихся в документе A/ 43/ INF/ 8, озаглавленном<< Краткая( так) записка по вопросу об обвинениях в адрес организации и ее Генерального директораgt;gt;, в частности в пунктах 19- 21, которые были подготовлены секретариатом ВОИС и распространены без ведома ОИГ в первый день работы Генеральной ассамблеи ВОИС 24 сентября 2007 года.
El 25 de septiembre de 2007, la Dependencia envió otra carta al Presidente de la Asamblea General de la OMPI para que rectificara ciertas afirmaciones erróneas que figuraban en el documento A/43/INF/8, titulado Breve(sic) nota sobre las acusaciones dirigidas contra la organización y su Director General, en particular los párrafos 19 a 21, nota preparada por la secretaría de la OMPI y remitida sin previo aviso a la DCI el 24 de septiembre de 2007, primer día de la Asamblea General de la OMPI.

ЮНЕСКО заявила, что с 2008 по 2011 год ее Генеральный директор публично осуждал убийство восьми сотрудников СМИ, которые погибли при исполнении своих профессиональных обязанностей.
La UNESCO indicó que entre 2008 y 2011 su Director General había condenado públicamente el asesinato de ocho profesionales de los medios durante el desempeño de sus atribuciones profesionales.

Соответственно, ее Генеральный директор не должен находиться под контролем или руководством какого-либо лица или органа.
En consecuencia, su Director General no debe estar bajo el control o la dirección de ninguna persona o autoridad.

Ее генеральный директор задал несколько дельных вопросов. Зачем сегодня кому-то ходить в офис, если можно работать практически в любом месте?
Su director general nos hizo unas preguntas muy pertinentes:¿Por qué alguien todavía hoy querría ir a la oficina, si en realidad puede trabajar desde cualquier lado?

Руководителем проекта Somikivu является Оливье Мухима Ханги.“ Congo Russia Industry” представлена ее генеральным директором Сергеем Кочкиным и его заместителем Валери Тшимпака Катумбой.
El Director de Proyecto de Somikivu es Olivier Muhima Hangi. Congo Russia Industry está representada por su Director General, Sergey Kochkin y el Director General Adjunto, Valery Tshimpaka Katumba.

МАГАТЭ и ее Генеральный директор заслуживают самой высокой оценки за обеспечение того, что Агентство сохраняет свой статус форума, на котором международное сообщество решает эти вопросы в духе гармонии и консенсуса и на основании Устава МАГАТЭ.
El OIEA y su Director General merecen nuestros elogios por garantizar que el Organismo siga siendo la plataforma de la comunidad mundial para abordar estas cuestiones en un espíritu de armonía y consenso, de conformidad con su Estatuto.

Ее Генеральный директор неоднократно выступал с публичными заявлениями, осуждающими акты терроризма и ситуации, которые создавали угрозу для жизни работников просвещения, журналистов, ученых и артистов.
Su Director General hizo en diversas ocasiones declaraciones públicas condenando los actos de terrorismo y denunciando las situaciones en que se pone en peligro la vida del personal docente, los periodistas, científicos y artistas.

С того момента, когда Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и в частности, г-н Федерико Майор, ее Генеральный директор, выдвинули предложение по этому вопросу, мы внимательно следим за его развитием.
Desde que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y en particular su Director General, Sr. Federico Mayor, diera vida a esta propuesta, hemos seguido de cerca su evolución.