ЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• su secretario general

Примеры использования Ее генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два дня тому назад Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря наградили Нобелевской премией мира.
Hace dos días se concedió, conjuntamente, a las Naciones Unidas y a su Secretario General, el Premio Nobel de la Paz.

Проведение Саммита стало само по себе успехом и отразило престиж Организации и ее Генерального секретаря.
La celebración de la Cumbre fue un éxito en sí y reflejó el prestigio de la Organización y de su Secretario General.

Награждение Организации Объединенных наций и ее генерального секретаря Кофи Аннана Нобелевской премией мира является событием, которое следует по-настоящему отпраздновать во всем мире.
El que las Naciones Unidas y su Secretario General, Kofi Annan, hayan obtenido el Premio Nóbel de la Paz es motivo de verdadera celebración en todas partes.

Лига арабских государств с огромным интересом следит за усилиями Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря по отысканию мирных решений этих проблем.
La Liga de los Estados Arabes sigue con gran interés los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y su Secretario General para hallar soluciones pacíficas a dichos problemas.

Мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, направленные на устранение причин конфликтов и нестабильности во всех частях мира.
Apoyamos los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General por eliminar las causas de los conflictos y la zozobra en todas las partes del mundo.

Отдельно о ситуации в Дарфуре он информировал страны региона, Африканский союз и его президиум и Лигу арабских государств и ее генерального секретаря.
El Fiscal informó por separado de la situación en Darfur a los países de la región, a la Unión Africana y a su Presidencia, así como a la Liga Árabe y a su Secretario General.

Уверен, что авторитет Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря позволит упредить и не допустить негативное развитие событий в этом регионе.
Estoy seguro de que la autoridad que se reconoce a las Naciones Unidas y a su Secretario General harán posible que se impida el desarrollo de acontecimientos negativos en la región.

Г-жа Линд( Швеция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поздравить Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря г-на Кофи Аннана с присуждением им Нобелевской премии мира.
Sra. Lindh(Suecia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz.

Я воздал должное неустанным усилиям ОАЕ и ее генерального секретаря и, в частности, усилиям президента Алжира Бутефлики по обеспечению успешного завершения непрямых переговоров.
Rendí homenaje a los incansables esfuerzos realizados por la OUA y su Secretario General, y en particular el Presidente Bouteflika de Argelia, para que las conversaciones indirectas concluyeran con éxito.

Он дважды встречался с руководителями Национальной лиги за демократию( НЛД) в доме ее генерального секретаря Аунг Сан Су Чжи и имел возможность свободно беседовать с ними.
Se reunió en dos ocasiones con dirigentes de la Liga Nacional para la Democracia(LND) en el domicilio de su Secretario General, Daw Aung San Suu Kyi y pudo conversar con ellos sin cortapisas.

Я хотел бы также передать мои теплые и искренние поздравления Его Превосходительству Пан Ги Муну в связи с его переизбранием, что позволит ему еще один срок служить нашей Организации в качестве ее Генерального секретаря.
Deseo transmitir también mis más cálidas y sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Ban Ki-moon por haber sido reelegido para prestar servicios a nuestra Organización como su Secretario General por otro mandato.

Старшие должностные лица возглавляемой Алассане Уаттарой партии<< Объединение республиканцев>gt;, включая ее генерального секретаря Генриетту Диабате, в августе провели аналогичные кампании на юго-востоке страны.
Altos funcionarios del partido Rassemblement des républicains de Alassane Ouattara, entre ellos su Secretaria General, Henriette Diabaté, emprendieron campañas similares en la región sudeste del país en el mes de agosto.

Не пристало лицу, занимающему столь высокий пост в государстве, заниматься таким неблаговидным делом, как дезинформация такой авторитетной организации, как ООН, и ее Генерального секретаря.
No corresponde a una persona que ocupa un puesto público tan importante actuar de la manera tan indecorosa que supone desinformar a una organización autorizada como lo son las Naciones Unidas y a su Secretario General.

Лига арабских государств с вниманием следит за усилиями Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, направленными на урегулирование многочисленных проблем и конфликтов, существующих в различных частях мира.
La Liga de los Estados Árabes está siguiendo de cerca los esfuerzos sinceros realizados por las Naciones Unidas y su Secretario General para abordar los muchos problemas y tragedias que afectan a varias partes del mundo.

Результаты голосования еще раз подтвердили, что государства- члены придают важнейшее значение поддержанию престижа как Организации Объединенных Наций в целом, так и ее Генерального секретаря.
Los resultados de la votación confirman una vez más que los Estados Miembros atribuyen una importancia capital a la necesidad de apoyar el prestigio tanto de las Naciones Unidas en su conjunto, como de su Secretario General.

Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря, продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.
Alentaron a la Organización de los Estados Americanos y, en particular, a su Secretario General a que siguieran buscando opciones y haciendo recomendaciones encaminadas a resolver la situación política actual.

Мы приветствуем также усилия международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, ее Генерального секретаря и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).
Aplaudimos los esfuerzos de la comunidad internacional y particularmente de las Naciones Unidas, de su Secretario General y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL).

Международная амнистия" попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу того факта, что обвинения, выдвинутые против правозащитников как в Того, так и в других странах, в том числе против ее генерального секретаря, до сих пор не были сняты.
Amnistía Internacional sigue preocupada porque las inculpaciones formuladas contra los defensores de los derechos humanos en el país y en el extranjero, incluido contra su Secretario General, no han sido retiradas hasta la fecha.

Его похороны состоялись 4 октября, когда еще четыре активиста этой же организации, включая ее генерального секретаря, были похищены вооруженными лицами, которые также использовали белый пикап без номеров.
Su entierro se hizo el 4 de octubre, y en esa oportunidad cuatro otros activistas de la misma organización, entre ellos su Secretario General, fueron secuestrados por hombres armados que usaban también una camioneta blanca sin chapas de matrícula.

Он был весьма удовлетворен оперативным откликом ВМО и ее Генерального секретаря г-на Обаси на Гуаякильскую декларацию и резолюцию Генеральной Ассамблеи, выразившимся в начале подготовки технико-экономического обоснования.
Se mostró muy satisfecho por la rápida respuesta de la OMM y de su Secretario General, Sr. Obasi, a la Declaración de Guayaquil y a la resolución de la Asamblea General para iniciar este estudio de viabilidad.

Правительство Сенегала настоятельно призывает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, а также региональные организации продолжать и активизировать свои усилия по восстановлению мира в регионе.
El Gobierno del Senegal exhorta a la comunidad internacional, a las Naciones Unidas y su Secretario General y a las organizaciones regionales a que prosigan e intensifiquen sus esfuerzos por restablecer la paz en la región.

В отличие от предыдущих лет 27- 28 сентября 1997 года власти разрешили НЛД провести национальную конференцию по случаю празднования девятой годовщины Лиги в резиденции ее генерального секретаря г-жи Аунг Сан Су Чжи.
El 27 y 28 de septiembre de 1997, contrariamente a lo ocurrido en años anteriores, las autoridades permitieron a la LDN que celebrara una convención nacional conmemorando su noveno aniversario en la residencia de su Secretaria General Daw Aung San Suu Kyi.

Именно в этом контексте Колумбия высоко оценивает и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, направленные на восстановление утраченного консенсуса в отношении того, как обеспечивать международный мир и безопасность.
Es en este marco que Colombia aprecia y respalda los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas y su Secretario General para recuperar el consenso perdido respecto de la manera de garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Руководствуясь видением Гвидо де Марко и зная, как он любил Организацию Объединенных Наций, наша страна будет и впредь поддерживать эту Организацию и ее Генерального секретаря, с тем чтобы сделать наш мир лучше для нынешнего и будущих поколений.
Siguiendo la visión de Guido de Marco hacia las Naciones Unidas y su amor por la Organización, mi país seguirá respaldando a esta Organización y a su Secretario General para hacer que nuestro mundo sea un lugar mejor para las generaciones actuales y futuras.

Что касается Западной Сахары, то Мавритания поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря, направленные на поиск прочного решения по обеспечению стабильности в регионе,-- решения, которое пользовалось бы поддержкой всех сторон.
En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

На протяжении своего девятилетнего пребывания в должности г-н Орджоникидзе был тесно связан с Конференцией по разоружению в качестве ее Генерального секретаря и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Durante los nueve años de su mandato, el Sr. Ordzhonikidze ha mantenido una estrecha relación con la Conferencia de Desarme, como su Secretario General y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.

Позвольте мне от имени ОАЕ и ее Генерального секретаря, гна Салима Ахмед Салима, сердечно поздравить нашего Председателя в связи с его блистательным избранием на этот пост этой важной конференции и поблагодарить за великолепное руководство нашей работой на этой неделе.
Quisiera felicitar efusivamente al Presidente, en nombre de la OUA y de su Secretario General, el Sr. Salim Ahmed Salim, por su brillante elección a la Presidencia de esta importante conferencia y por la excelente conducción de los trabajos durante toda la semana.

В настоящее время идет подготовка к участию Лиги арабских государств в составе делегации под руководством ее Генерального секретаря в работе Международной контртеррористической конференции, которая состоится 5- 8 февраля 2005 года в Саудовской Аравии.
Se están haciendo preparativos respecto de la participación de la Liga de los Estados Árabes, con una delegación presidida por su Secretario General, en la Conferencia Internacional de lucha contra el terrorismo, que acogerá Arabia Saudita del 5 al 8 de febrero de 2005.

Это было первое такого рода совещание, в работе которого участвовал постоянный наблюдатель при Организации Объединенных Наций Лиги арабских государств от имени ее Генерального секретаря и высокопоставленные представители девяти других региональных организаций и соглашений.
A la reunión, la primera de esa índole, asistieron el Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas en representación de su Secretario General y representantes de alto nivel de otras nueve organizaciones y mecanismos regionales.

Поэтому позвольте мне от имени Международной организации франкоязычных стан( МОФС) и ее Генерального секретаря президента Абду Диуфа сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой важной сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítame entonces, en nombre de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF) y de su Secretario General, el Presidente Abdou Diouf, expresarle mis más sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en este importante período de sesiones.