ЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• a su secretario general

Примеры использования Ее генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Кофи Аннану;
Las Naciones Unidas y su Secretario General, el Sr. Kofi Annan;

Я хотел бы подчеркнуть нашу большую признательность Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю.
Quisiera recalcar nuestro pleno reconocimiento a las Naciones Unidas y a su Secretario General.

Эта награда подтверждает ту важную роль, которая отводится Организации и ее Генеральному секретарю в деле поощрения мира.
Con ese premio se reconoce la importante función que la Organización y su Secretario General desempeñan en la promoción de la paz.

Прежде всего они адресованы ее Генеральному секретарю, г-ну Петровскому, работа которого вдохновляла и обеспечивала беспрепятственное осуществление ее деятельности.
En primer lugar para su Secretario General, Sr. Petrovsky, por su labor de impulso y atención a sus trabajos.

Заявления по случаю присуждения Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Нобелевской премии мира.
Declaraciones formuladas en ocasión del otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a las Naciones Unidas y a su Secretario General.

Агентство выражает Лиге и ее Генеральному секретарю признательность за постоянно прилагаемые ими усилия по оказанию помощи в его деятельности по сбору средств.
El OOPS agradeció los esfuerzos que habían seguido haciendo la Liga y su Secretario General para ayudar al Organismo en sus iniciativas de recaudación de fondos.

Наконец, я, естественно, благодарен Организации Объединенных Наций, ее Генеральному секретарю Кофи Аннану, нашему брату, нашему соседу.
Por último, agradezco por supuesto a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Kofi Annan, nuestro hermano y vecino.

Я хотел бы выразить системе Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю искреннюю признательность за всестороннее сотрудничество и помощь, оказываемую моей стране.
Expreso el permanente agradecimiento de los hondureños para el sistema de las Naciones Unidas y su Secretario General, por toda la cooperación y asistencia a nuestro país.

Любое Государство- участник настоящего Протокола может предложить любую поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte en el presente Protocolo podrá proponer enmiendas y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.

В связи с этим я выражаю признательность Лиге арабских государств и ее Генеральному секретарю Амре Муссе за их активное участие в содействии возвращению кувейтского имущества.
En ese contexto, agradezco a la Liga de los Estados Árabes y su Secretario General, Sr. Amre Moussa, el activo papel que han desempeñado para facilitar la restitución de los bienes kuwaitíes.

Выражая признательность Генеральному секретарю и членам Лиги арабских государств и ее Генеральному секретарю за их усилия в этом отношении.
Encomiando al Secretario General y a los miembros de la Liga de los Estados Árabes y su Secretario General por sus gestiones a este respecto.

Здесь я хочу воздать должное организации нашего континента и ее Генеральному секретарю г-ну Салиму Ахмеду Салиму, который всецело сосредоточен на обеспечении мира в Африке.
Aquí deseo rendir un muy merecido tributo a nuestra organización continental y a su Secretario General, Sr. Salim Ahmed Salim, que está totalmente dedicado a lograr la paz en África.

Участники Встречи на высшем уровне обратились к Африканскому союзу, Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю с просьбой принять активное участие в урегулировании кризиса.
La cumbre pidió a la Unión Africana, a las Naciones Unidas y a su Secretario General que intervinieran en la resolución de la crisis.

Далее в заявлении содержался призыв к ОАГ, в частности к ее Генеральному секретарю, продолжать поиск вариантов и рекомендаций, направленных на урегулирование нынешней политической ситуации.
En la declaración se alentaba también a la OEA, y en particular a su Secretario General, a que continuara buscando opciones y haciendo recomendaciones para solucionar la situación política imperante.

В уставе Института закреплена цель оказания содействия Организации Объединенных Наций, ее Генеральному секретарю и ее сотрудникам в этой области.
En virtud de su estatuto, el Instituto debe apoyar a las Naciones Unidas, a su Secretario General y a sus funcionarios en el desempeño de su labor.

Этот факт был отмечен Нобелевским комитетом мира в его решении от 12 октября 2001 года, как одна из причин для присуждения Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю.
Fue invocado por el Comité del Premio Nobel al anunciarlo, el 12 de octubre de 2001, como uno de los motivos del otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a las Naciones Unidas y a su Secretario General.

Фронт ПОЛИСАРИО, который выражает свою признательность Организации Объединенных Наций, ее Генеральному секретарю и его Личному посланнику, внимательно изучил это предложение.
El Frente POLISARIO, que expresa su reconocimiento a las Naciones Unidas, a su Secretario General y a su Enviado Personal, ha examinado atentamente esta propuesta.

Что касается других вопросов, поднятых представителем Алжира, особенно в отношении референдума, то Марокко полностью доверяет Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю.
En lo que respecta a las demás cuestiones planteadas por el representante de Argelia, en particular respecto del referéndum, Marruecos confía plenamente en las Naciones Unidas y en su Secretario General.

Кроме того, я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить признательность Организации Объединенных Наций, а также воздать должное ее Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его поддержку народа Бурунди.
Además, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra gratitud y reconocimiento a las Naciones Unidas y rendir homenaje a su Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el apoyo que ha brindado al pueblo de Burundi.

Lt;< Сегодня Совет Безопасности вместе со всей системой Организации Объединенных Наций празднует присуждение Нобелевской премии мира 2001 года Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Кофи Аннану.
El Consejo de Seguridad celebra hoy, junto con el resto del sistema de las Naciones Unidas, el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz 2001 a las Naciones Unidas y a su Secretario General, el Sr. Kofi Annan.

Я также выражаю признательность Организации, ее Генеральному секретарю и всему международному сообществу за их участие в оказании моей стране помощи в разрешении кризиса, который она переживала в течение почти шести лет.
Doy las gracias también a la Organización, a su Secretario General y a toda la comunidad internacional por su participación para ayudar a resolver la crisis que mi país ha sufrido durante casi seis años.

Думаю, что по мере того, как мы старались решить многочисленные задачи, стоящие перед этой сессией, нам было особенно приятно узнать о присуждении Нобелевской премии мира совместно Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Кофи Аннану.
En la medida en que hemos estado tratando de responder a los múltiples retos que afronta este período de sesiones, creo que todos nos hemos sentido muy satisfechos al enterarnos de la concesión del Premio Nobel de la Paz a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Kofi Annan.

Я воздаю должное международному сообществу и особенно Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю за оперативный вклад, который существенно содействовал деятельности народа этой страны, направленной на достижение мира, стабильности и развития.
Felicito a la comunidad internacional, y especialmente a las Naciones Unidas y a su Secretario General, por su pronta contribución, que reafirma la acción de paz, la estabilidad y el desarrollo del pueblo.

Мы благодарны Организации Объединенных Наций, ее Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за оперативный отклик, за проявляемую озабоченность и усилия по урегулированию конфликта в Таджикистане и уверены, что мировое сообщество достойно оценит этот вклад в дело мира.
Agradecemos a las Naciones Unidas y su Secretario General su rápida respuesta a la preocupación que le expresamos y sus esfuerzos para solucionar el conflicto. Creemos que la comunidad agradecerá adecuadamente esta contribución a la paz.

Я хотела бы также выразить нашу признательность Группе связи национальных движений против апартеида в странах Европейского союза и, в частности, ее Генеральному секретарю г-же Электре Георгула и Исполнительному секретарю Британского движения против апартеида г-ну Майку Терри за их неустанные усилия.
Debo expresar también nuestro agradecimiento por los incansables esfuerzos del Grupo de Enlace de Movimientos Nacionales contra el Apartheid de la Unión Europea y en particular a su Secretaria General, Sra. Electra Georgoula, y al Sr. Mike Terry, Secretario Ejecutivo del Movimiento Británico contra el Apartheid.

Нобелевская премия, недавно присужденная Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю, стала признанием той роли, которую играет Организация в деле пропаганды идей мира и сотрудничества, борьбы с нищетой и охраны биоразнообразия жизни, включая культурное наследие коренных народов.
El Premio Nobel otorgado recientemente a las Naciones Unidas y a su Secretario General era el reconocimiento de la función de la organización en el fomento de una cultura de paz y cooperación, de la lucha contra la pobreza y de la protección de la diversidad biológica de la vida, incluidas las culturas indígenas.

По мнению Союзной Республики Югославии, вместо того, чтобы прислушиваться к необоснованным протестам албанского Представительства, которые представляют собой грубое вмешательство во внутренние дела других стран, Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю следует призвать Албанию урегулировать все свои споры с ее соседями путем диалога.
La República Federativa de Yugoslavia considera que, en lugar de prestar oídos a las protestas sin fundamento de la Misión de Albania, que constituyen una flagrante injerencia en los asuntos internos de otros países, las Naciones Unidas y su Secretario General deberían instar a Albania a que arreglara mediante el diálogo todas sus controversias con sus vecinos.

Нобелевская премия мира, присужденная Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю, свидетельствует о широком признании растущей роли всемирной Организации в деле обеспечения мира, безопасности и развития, и одновременно возлагает на нее еще большую ответственность и обязанность в решении как существующих, так и возникающих глобальных задач.
El Premio Nobel de la Paz que se ha concedido a las Naciones Unidas y a su Secretario General testimonia el amplio reconocimiento del papel cada vez más importante que desempeña esta Organización mundial en la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo, y al mismo tiempo le confiere una mayor responsabilidad y confianza para superar los retos mundiales existentes y en evolución.

Пользуясь случаем, выражаем свою признательность за содействие и добрые услуги международному сообществу и прежде всего Организации американских государств и ее Генеральному секретарю Хосе Мигелю Инсульсе; миссиям министров иностранных дел стран полушария; президенту Коста-Рики Оскару Ариасу Санчесу; правительству Соединенных Штатов Америки, их президенту Бараку Обаме и государственному секретарю Хиллари Клинтон.
Aprovechamos la ocasión para agradecer el acompañamiento y los buenos oficios de la comunidad internacional, en especial a la Organización de los Estados Americanos y su Secretario General, José Miguel Insulza; las Misiones de Cancilleres del Hemisferio; el Presidente de Costa Rica, Oscar Arias Sánchez; el Gobierno de los Estados Unidos, su Presidente Barack Obama, y su Secretaria de Estado, Hillary Clinton.

От имени народа и правительства Бенина я хотел бы воздать заслуженную дань Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за активную деятельность, которую он ведет на благо мира и развития всех народов, особенно в наше время, когда вооруженный конфликт, этнические стычки и трибалистская борьба подрывают основополагающие ценности человечества.
En nombre del pueblo y del Gobierno de Benin, desearía rendir un merecido homenaje a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por las actividades intensas que llevan a cabo en pro de la paz y el desarrollo de todos los pueblos, especialmente en este momento en que conflictos armados, disputas étnicas y combates tribales tienden a pervertir los valores fundamentales de la humanidad.