Примеры использования Programas que promueven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliación de la cobertura de los programas que promueven la calidad.
Расширение охвата программами, способствующими повышению качества обслуживания.Proyectos o programas que promueven, facilitan y/o financian la transferencia de tecnologías.
Проекты или программы для поощрения, облегчения и/ или финансирования передачи технологий.Agradecemos en especial a la UNESCO,principal organismo que lleva a cabo los programas que promueven la idea en todo el mundo.
Мы выражаем особую признательность ЮНЕСКО,основному учреждению, которое занимается осуществлением программ, пропагандируя эту идею во всем мире.También hay varios programas que promueven la vivienda asequible en las zonas rurales.
Имеется также ряд программ, содействующих возведению доступного жилья в сельских районах.Las organizaciones de la sociedad civil handesempeñado un papel importante en la promoción de las políticas y los programas que promueven el apoyo y el intercambio intergeneracionales.
Организации гражданского обществаиграют ведущую роль в пропаганде стратегий и программ, поощряющих межпоколенческую поддержку и взаимодействие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Aumentar el número de proyectos y programas que promueven la formación profesional y el empleo de la mujer y ampliar estos proyectos a las zonas rurales.
Увеличивать число проектов и программ, содействующих обеспечению профессиональной подготовки и занятости женщин, и расширять рамки действия этих проектов в сельских районах;Los católicos, en los Estados Unidos y en otras partes del mundo,apoyan la ayuda a los programas internacionales de planificación de la familia y rechazan los programas que promueven únicamente la abstinencia.
Католики Соединенных Штатов Америки и других стран поддерживают распространениеметодов планирования семьи в международном масштабе и отвергают программы, пропагандирующие полное воздержание от добрачных половых связей.En segundo lugar, ejecutamos programas que promueven la escolarización de las niñas.
Во-вторых, мы осуществляем программы, которые содействуют охвату девочек школьным образованием.Hay programas que promueven la salud de las mujeres a lo largo de su vida, basados en la Estrategia Nacional para la Maternidad y la Infancia y para la Salud de Mujeres y Niños.
Имеются программы, способствующие укреплению здоровья женщин на протяжении их жизни, в основе которых лежит Национальная стратегия охраны материнства и детства и здоровья женщин и детей.Varias comisiones económicas regionales de lasNaciones Unidas están ejecutando proyectos y programas que promueven el desarrollo y la utilización de fuentes renovables de energía.
Ряд региональных экономических комиссий ОрганизацииОбъединенных Наций также осуществляют проекты и программы, которые способствуют разработке и использованию возобновляемых источников энергии.De a poco, las políticas y los programas que promueven la inclusión, la integración y la cohesión sociales se están incorporando a las estrategias nacionales de desarrollo.
Политика и программы по поощрению учета интересов всех групп населения, социальной интеграции и сплоченности общества постепенно включаются в рамки национальных стратегий Los sistemas de protección social universal promovidos en la Iniciativa sobre unnivel mínimo de protección social complementan los programas que promueven el desarrollo económico inclusivo y tienden a apoyar la movilidad social.
Универсальные системы социальной защиты, например, рекомендуемые в рамках Инициативыпо минимальному уровню социальной защиты, дополняют программы, способствующие всеохватному экономическому развитию, и, как правило, поддерживают социальную мобильность.Algunos de esos países aplican programas que promueven la salud de la mujer y combaten la violencia contra ella, pero sin referirse a ninguna práctica tradicional determinada.
Некоторые из этих стран выделяют программы, содействующие укреплению здоровья женщин и направленные на борьбу с насилием против женщин, но не касающиеся того или иного вида традиционной практики в отдельности.Por otro lado, los Consejos de Desarrollo de la Comunidad funcionan como administraciones locales en los cinco distritos principales de Singapur,planificando y apoyando programas que promueven los vínculos comunitarios y la cohesión social.
Кроме того, в качестве органов местного управления в каждом из пяти основных районов Сингапура выступают советы общинного развития,осуществляющие планирование и поддержку программ, которые способствуют укреплению внутриобщинных связей и обеспечению единства в обществе.La política de educación hace especial hincapié en los programas que promueven el aprendizaje y la enseñanza del georgiano y la mejora efectiva del georgiano como segunda lengua.
В политике в области образования особый упор делается на программы, поощряющие изучение грузинского языка и эффективное улучшение методики преподавания и освоения грузинского языка в качестве второго языка.Para ello existen numerosos programas, incluidos el programa de seguridad alimentaria y nutrición; el programa de educación extraescolar sobre salud,alfabetización y medio ambiente; así como los programas que promueven los derechos humanos y la democracia.
Это связано с проведением многих La distribución de los fondos del Estado para actividades antidiscriminatorias,difusión de información y programas que promueven actitudes positivas hacia los inmigrantes y las minorías étnicas ahora está a cargo de la administración de los condados.
В настоящее время государственные средства, выделяемые на мероприятия по борьбе с дискриминацией,распространение информации и программы поощрения формирования позитивного отношения к иммигрантам и этническим меньшинствам, распределяются областными административными органами.Gracias a su asociación continuada en materia de producción y transmisión con la Radio Televisión del Afganistán y otras cadenas de radio y televisión del país, la labor de la Dependenciallega directamente a un público nacional amplio con programas que promueven la paz.
Благодаря непрерывному сотрудничеству с Центром радио- и телевещания Афганистана и другими афганскими радио- и телесетями Inamujer, para fortalecer el trabajo de las organizaciones de mujeres, desarrolla programas que promueven la organización de las mujeres desde el espacio comunitario y, para ello, ejecuta el Programa de fortalecimiento Protagónico y Participación sociopolítica de la Mujer.
Национальный институт женщин в целях укрепления деятельности женских организаций разрабатывает программы, которые поддерживают женские организации на общинном уровне, и осуществляет En Bolivia, las actividades de promoción del Instituto de Formación Femenina Integral, apoyadas por el UNIFEM, se materializaron en directrices para lospresupuestos municipales que prevén la asignación de recursos a los programas que promueven la igualdad entre los géneros y prestan servicios a las mujeres sobrevivientes de la violencia.
В Боливии в результате пропагандистской работы, проводившейся Институтом по вопросам комплексного образования для женщин при поддержке ЮНИФЕМ былиприняты ориентиры для муниципальных бюджетов, в которых предписывается выделять ресурсы на программы, поощряющие гендерное равенство и обеспечивающие оказание услуг женщинам, пострадавшим от насилия.En la programación de la Radio Croata se han introducido varios programas que promueven los principios de la tolerancia, el respeto de las diversidades culturales y el diálogo intercultural, al tiempo que se ha avanzado en el castigo de las expresiones de odio y las formas estereotipadas de presentar a las minorías en los medios de difusión.
На хорватском радио появились программы, пропагандирующие принципы терпимости, уважения к культурным различиям и межкультурного диалога, и принимаются меры по наказанию за проявления ненависти и стереотипное изображение представителей меньшинств.También se precisa un cambio de mentalidad y, a veces, en las tradiciones y las normas sociales,que a menudo son más importantes para la aplicación de las políticas y los programas que promueven y aumentan la participación de la mujer en un pie de igualdad con el hombre en todos los aspectos de la sociedad.
Для этого также требуется изменение подходов, а иногда-- традиций и социальных норм, которые нередко имеют более важноезначение для осуществления стратегий и программ, поощряющих и расширяющих равноправное участие женщин во всех областях жизни общества.El Comité observa que ahora existen muchos ejemplos de materiales y programas que promueven formas positivas y no violentas de atención parental y de educación, dirigidos a los padres, a cuidadores y a maestros, y que han sido elaborados por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, ONG y otras instancias.
Комитет отмечает, что сегодня имеется множество примеров материалов и программ, пропагандирующих позитивные, ненасильственные формы родительского воспитания и обучения, ориентированные на родителей, других опекунов и учителей и разработанные правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими структурами17.Por lo tanto, las estrategias integradas de desarrollo de los recursos humanos son explícitamente intersectoriales, se centran en un desarrollo equitativo de la capacidad de las personas para valerse por sí mismas enlos ámbitos económico y social, e incluyen políticas y programas que promueven la obtención y la aplicación de conocimientos y aptitudes en formas que beneficien tanto a las personas como a los grupos sociales a los que ellas pertenecen.
Поэтому комплексные стратегии развития людских ресурсов являются эксплицитно межсекторальными, нацелены на обеспечение справедливости в том, что касается развития предприимчивости отдельных лиц в социально-экономических контекстах,и включают политику и программы, которые содействуют приобретению и применению знаний и навыков таким образом,Entre los ejemplos cabe citar:escuelas de doble horario en Francia; programas que promueven la equidad entre los géneros, a todos los niveles, desde los individuales hasta los sociales, como en Noruega; y exenciones fiscales, servicios subvencionados y ayudas económicas, como prestaciones familiares y para niños, en varios países.
К их примерам относятся:группы продленного дня в школах Франции; программы, которые поощряют равенство полов на всех уровнях, начиная с уровня личности и кончая уровнем общества, как, например, в Норвегии; и налоговые льготы, субсидируемые услуги и безвозмездные финансовые выплаты, такие, как семейные пособия и пособия на детей в ряде стран.La Dependencia de Conducta y Disciplina de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, un recurso compartido entre los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, ha fortalecido la supervisión y la rendición de cuentas en la gestión yla prevención de las faltas de conducta mediante la formulación de políticas y programas que promueven las más elevadas normas de conducta y fijan procedimientos para adoptar con celeridad las acciones debidas en caso de faltas.
Предназначенный для совместного пользования ресурс Департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки-- Группа по вопросам поведения и дисциплины в составе Департамента полевой поддержки-- укрепила надзорные функции и отношения подотчетности в области управления, а также профилактику нарушений дисциплинына основе разработки политики и программ, способствующих реализации наиболее высоких стандартов поведения, и установила порядок оперативного принятия надлежащих мер в случае нарушения дисциплины.Los programas que promueven únicamente la protección de espe-cies o el aumento del producto nacional bruto sin que aumente simultáneamente el consumo diario de calorías, la distribución de la riqueza y los ingresos, así como la disponibilidad de trabajos decentes no han logrado ni pueden lograr el desarrollo sostenible, ni la ordenación sostenible de los bosques1.
Программы, которые направлены лишь на охрану каких-то видов фауны и флоры или на увеличение объема валового национального продукта без одновременного увеличения показателя ежедневного потребления калорий у всех категорий населения, должного распределения богатства и доходов и обеспечения достойной работы, не могли и не смогут обеспечить устойчивое развитие или устойчивое ведение лесного хозяйства1.Entre otras actividades, su propósito es reforzar la capacidad técnica institucional del ministerio para aplicar ycoordinar los programas que promueven la igualdad y la equidad de género y mejorar la integración del género en todos los aspectos de los planes sociales y económicos.
Его цель, среди прочего, состоит в наращивании институционального технического потенциала министерства для целей осуществления икоординации программ, направленных на достижение гендерного равноправия и равенства, а также более эффективной интеграции гендерной проблематики во все аспекты социального и экономического планирования.Por ejemplo,los gobiernos locales gracias a su compromiso con la salud a menudo tienen programas que promueven el acceso a viviendas asequibles de calidad, oportunidades para la cohesión social y redes de apoyo social, el acceso a oportunidades laborales y el acceso a recursos educativos, culturales, recreativos, comerciales, sanitarios y al aire libre de alta calidad.
Например, городские органы власти, приверженные делу охраны здоровья населения, часто реализуют программы, направленные на обеспечение доступа к недорогостоящему и качественному жилью, создание возможностей для социальной сплоченности и действия сетей социальной поддержки, обеспечение доступа к трудоустройству и высококачественным образовательным, культурным, рекреационным, коммерческим, медицинским и спортивным ресурсам.La sociedad civil ha adoptado medidasmuy diversas que no se limitan a la asistencia sanitaria, pues también abarcan programas que promueven la armonía social, sin consideraciones de color, raza, origen étnico y posición social. Entre dichas medidas figuran las iniciativas de sensibilización, la asistencia a las personas con VIH/SIDA por medio del suministro de medicamentos antirretrovirales y la ayuda material a los niños vulnerables y huérfanos.
Меры, принимаемые гражданским обществом разнообразны,и включают не только мероприятия в области охраны здоровья, но и программы содействия социальной гармонии, независимо от цвета кожи, расы, этнического происхождения и социального положения; они включают повышение осведомленности населения, помощь людям с ВИЧ/ СПИДом посредством предоставления антивирусных средств и материальную поддержку детей из уязвимых слоев и сирот.
