ПОЛИТИКИ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de promoción
• política de promoción
• políticas que fomenten
• políticas que promovieran
• política de estímulo
• política de fomento

Примеры использования Политики поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны отказаться от своей политики поощрения незаконной эмиграции с Кубы.
Deben abandonar su política de estímulo a la emigración ilegal desde Cuba.

III. Варианты политики поощрения взаимодействия государственных и частных.
III. Opciones de políticas para promover la interacción entre la inversión pública.

Швейцария учла этот урок истории при разработке собственной политики поощрения мира.
Suiza ha integrado esa lección de historia en su política de promoción de la paz.

Осуществление политики поощрения и защиты прав человека в Конго сталкивается с целым рядом трудностей.
La aplicación de una política de promoción y protección de los derechos humanos en el Congo tropieza con diversas dificultades.

Начата работа по глобальному изучению передового опыта и политики поощрения связей, результаты которого будут опубликованы в 2005 году.
Ya se empezó a trabajar en un estudio mundial sobre mejores prácticas y políticas de promoción de vinculaciones que se publicará en 2005.

В рамках политики поощрения инвестиций первого поколения многие страны берут на вооружение прорыночный курс.
En la primera generación de políticas de promoción de las inversiones, muchos países adoptan políticas favorables al mercado.

Он отметил, что определение политики поощрения и защиты прав человека лежит в основе новой Конституции.
Señaló que la definición de una política de promoción y protección de los derechos humanos era el pilar básico que configuraba la nueva Constitución.

Соединенные Штаты установили и сохраняют двустороннюю торгово- экономическую блокаду в качестве элемента своей политики поощрения демократии на Кубе.
Los Estados Unidos impusieron y mantienen un embargo comercial y económico bilateral como elemento de una política para promover la democracia en Cuba.

Ее цель- укрепление политики поощрения и защиты прав человека трудящихся, профсоюзников, и правозащитников.
Su objetivo es fortalecer la política de promoción y protección de los derechos humanos de los trabajadores, sindicalistas y defensores de derechos humanos.

Эти подходы часто применяются в сочетании и имеют важнейшее значение при формулировании соответствующей политики поощрения технических инноваций и применения технологий.
Estos criterios, que a menudo se combinan, tienen una importancia decisiva para la formulación de políticas que promuevan la innovación y las aplicaciones tecnológicas.

Национальный доклад включает описание политики поощрения и защиты прав человека, ее рамок, хода осуществления и механизма ее реализации.
El informe nacional se refiere la política de promoción y protección de los derechos humanos, su ámbito de aplicación y su mecanismo de ejecución.

Поэтому разработка политики поощрения инвестиционной деятельности должна являться приоритетным направлением в контексте деятельности по решению проблемы безработицы.
Las políticas de promoción de la inversión deberían, por lo tanto, constituir una parte esencial de las medidas encaminadas a tratar el problema del desempleo.

Наблюдается прогресс в ключевых областях защиты нашего биологического разнообразия и поддержки разработки политики поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Se está avanzando en los ámbitos claves de la protección de nuestra biodiversidad y el apoyo al desarrollo de políticas que promuevan la energía renovable.

В рамках политики поощрения терпимости усилить меры, направленные на установление межэтнической гармонии и культурного разнообразия( Беларусь);
En el marco de la política de promoción de la tolerancia, reforzar las medidas en favor de la armonía interétnica y la diversidad cultural(Belarús);

Секретариат постоянно придерживается политики поощрения изучения и использования официальных и рабочих языков Организации во всей своей деятельности.
La Secretaría sigue aplicando una política de promoción de la enseñanza y utilización de los idiomas oficiales e idiomas de trabajo de la Organización en todas sus actividades.

В случае политики поощрения инвестиций третьего поколения благоприятная среда для ПИИ и активный подход к вопросам привлечения ПИИ являются лишь отправной точкой.
La tercera generación de políticas de promoción de las inversiones adopta como punto de partida un marco que facilite la IED y un enfoque dinámico para atraerla.

С заявлением также выступил Его Превосходительство г-н Эдсон Сантус, министр Специального секретариата по вопросам политики поощрения расового равенства в Бразилии.
El Excmo. Sr. Edson Santos, Ministro de la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial de Brasil, también formuló una declaración.

В рамках подпрограммы предусматривается укрепление потенциала стран в деле разработки стратегий и политики поощрения инновационных подходов для обеспечения структурных преобразований.
El subprograma fortalecerá la capacidad de los países para formular estrategias y políticas que promuevan enfoques innovadores a fin de llevar a cabo la transformación estructural.

Так, Китай начал осуществление политики поощрения миграции из сельских районов в городские в качестве стратегии сокращения масштабов нищеты за счет уменьшения нагрузки на земельные ресурсы.
Es más, China ha adoptado una política de fomento de la migración del campo a la ciudad como estrategia de alivio de la pobreza para reducir la demanda apremiante de tierras.

Как указывалось выше, Секретариат постоянно придерживается политики поощрения изучения и использования официальных рабочих языков Организации во всей своей деятельности.
Como se señala anteriormente, la Secretaría ha seguido una política de promoción continua de la enseñanza y utilización de los idiomas oficiales e idiomas de trabajo de la Organización en todas sus actividades.

Идет процесс выделения земельных участков коренному населению, и это должно способствовать проведению политики поощрения общинного развития, в частности в интересах женщин из числа коренного населения.
Está en marcha el proceso de asignación territorial a los diferentes pueblos indígenas, proceso que debería favorecer una política de promoción del desarrollo comunitario, especialmente en beneficio de la mujer indígena.

Сформулировать цели и руководящие принципы политики поощрения прав коренных народов и сотрудничества между правительством и коренными народами( Финляндия);
Formular objetivos y directrices normativas en pro de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas y de la cooperación entre el Gobierno y los pueblos indígenas(Finlandia);

За отчетный период был повышен потенциал БДЖ, чтобы усилить поддержку его работы в области пропаганды и разработки политики поощрения прав женщин.
Durante el período que abarca el informe se fortaleció la capacidad de la Oficina de Asuntos de la Mujer para apoyar mejor su labor en relación con la defensa de los intereses de la mujer y las políticas de promoción de sus derechos.

Закон является исключительно важным шагом для развития и проведения политики поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения норм международного гуманитарного права.
La ley constituye un paso de trascendental importancia para el desarrollo y cumplimiento de la política de promoción, respeto y garantía de los derechos humanos y aplicación del derecho internacional humanitario.

Этот план предусматривал экологически чистое развитие островов и содержал рекомендацию в отношении разработки политики поощрения экотуризма с упором на пропаганду природных достопримечательностей островов.
En el plan se preveía el desarrollo de las islas con poco impacto ambiental y se recomendaba la adopción de una política de promoción del turismo ecológico que destacara las atracciones naturales de las islas.

НЦПЧОС указал, что в процессе реализации политики поощрения и защиты прав человека Нигер в некоторых случаях сталкивается с реальными проблемами, которые подчас тормозят осуществление разработанных проектов.
El ONDHLF indicó que en el marco de su política de promoción y protección de los derechos humanos, el Níger tropezaba con algunas realidades que, en ocasiones, obstaculizaban la ejecución de los proyectos previstos.

Например в передовых странах Восточной Азии, свидетельствует о том, что быстрого и успешного экономического развития можно добиться за счет политики поощрения ориентированных на экспорт МСП.
Existen pruebas, por ejemplo en el caso de las economías de alto rendimiento de Asia oriental, de que puede lograrse un desarrollo económico rápido y favorable mediante políticas de promoción de las PYME orientadas a la exportación.

Ямайка гордится наличием системы государственных учреждений культуры, которые способствуют поддержке и проведению политики поощрения культурных прав, включая доступ к культурным мероприятиям и участие в них по всей стране.
Jamaica goza de un marco de instituciones culturales públicas que propician y llevan a la práctica las políticas de promoción de los derechos culturales, como el acceso a las actividades culturales en todo el país y la participación en ellas.

Разработка политики поощрения инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, включая создание сети учреждений по поощрению инвестиций в рамках проекта<< ЮНИДО- Африка>gt;, а также осуществление других национальных и субрегиональных программ по поощрению инвестиций.
Formular políticas que fomenten las inversiones y la inversión extranjera directa, incluida la puesta en marcha de la red de promoción de inversiones en África de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y otras iniciativas nacionales y subregionales al respecto.

Страны используют различные конструктивные политику и меры по привлечению и увеличению связанных с ПИИ выгод- от целевой политики поощрения инвестиций до стимулов и требований эффективности инвестиционной деятельности,- а также меры по поддержке сектора предпринимательства.
Los países han hecho uso de diversas políticas y medidas dinámicas para atraer IED y aumentar sus beneficios, desde las políticas de promoción selectiva a los incentivos y las prescripciones en materia de resultados pasando por las medidas de apoyo al sector empresarial.