ПОЛИТИКИ ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• policies to promote
• policies for the promotion
• policies to encourage

Примеры использования Политики поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в сфере осуществления государственной политики поощрения прав женщин.
Advances in public policies for the promotion of women's rights.

Вот почему необходимо стремиться к согласованности политики поощрения ПИИ и стратегий развития местного предпринимательства.
In this regard, there is a need for coherence between policies to promote FDI and those aimed at developing local entrepreneurship.

Данное исследование подтвердило необходимость проведения правительством энергичной политики поощрения их развития.
This study has proved the need for a government action-oriented policy to promote their development.

Разработку и осуществление национальной политики поощрения, защиты и охраны прав человека;
Drafting and implementing national policy for the promotion, defence and protection of human rights;

Он отвечает за планирование, осуществление и координацию национальной политики поощрения прав инвалидов.
Its mission is to plan, execute and coordinate national policies for the promotion of the rights of persons with disabilities.

В данной главе представлена оценка политики поощрения экоинноваций как инструмента достижения результатов в области устойчивого развития.
This chapter presents an assessment of policies promoting eco-innovation as a tool to achieve sustainable development outcomes.

II. Развитие нормативной и институциональной базы и государственной политики поощрения и защиты прав человека.
II. Changes in the normative and institutional framework and public policies for the promotion and protection of human rights.

Осуществление политики поощрения и защиты прав человека в Конго сталкивается с целым рядом трудностей.
The implementation of a policy for the promotion and protection of human rights in the Congo faces a range of challenges.

Правительство регулярно проводит консультации с представителями гражданского общества в процессе разработки государственной политики поощрения прав человека.
The Government regularly consults civil society organizations in formulating public policies for the promotion of human rights.

Эта стратегия служит дополнением политики поощрения прав всех пяти национальных меньшинств: евреев, рома, саами, шведских финнов и торнедальцев.
The strategy reinforces the minority policy promoting the rights of all five national minorities: Jews, Roma, Sami, Swedish Finns and Tornedalers.

Актуализация гендерной проблематики получила широкое признание в качестве стратегии повышения эффективности традиционной политики поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
Gender mainstreaming has been widely acknowledged as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality.

Он отметил, что определение политики поощрения и защиты прав человека лежит в основе новой Конституции.
It noted that the definition of a policy for the promotion and protection of human rights was the vital pillar that shaped the new Constitution.

В случае политики поощрения инвестиций третьего поколения благоприятная среда для ПИИ и активный подход к вопросам привлечения ПИИ являются лишь отправной точкой.
The third generation of investment promotion policies takes as a starting point the enabling framework for FDI and a proactive approach to attracting FDI.

С заявлением также выступил Его Превосходительство г-н Эдсон Сантус, министр Специального секретариата по вопросам политики поощрения расового равенства в Бразилии.
His Excellency Mr. Edson Santos, Minister within the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality, also made a statement.

В рамках подпрограммы предусматривается укрепление потенциала стран в деле разработки стратегий и политики поощрения инновационных подходов для обеспечения структурных преобразований.
The subprogramme will strengthen the capacity of countries to formulate strategies and policies to promote innovative approaches to ensure structural transformation.

Например в передовых странах Восточной Азии, свидетельствует о том, что быстрого и успешного экономического развития можно добиться за счет политики поощрения ориентированных на экспорт МСП.
For example in the high-performing East Asian economies, to suggest that rapid and successful economic development can be achieved through policies promoting export-oriented SMEs.

Является ли превращение производственного потенциала в сердцевину национальной и международной политики поощрения развития и сокращения масштабов нищеты правильным подходом?
Is placing productive capacities at the heart of national and international policies to promote development and poverty reduction the right approach?

Вопросы эффективности городского транспорта и политики поощрения дистанционной работы были рассмотрены в контексте межсессионного заседания Комиссии по науке и технике в целях развития в 2013 году.
Effective urban transport and policies to facilitate telecommuting were addressed in the context of the intersessional meeting of the Commission on Science and Technology for Development in 2013.

Наблюдается прогресс в ключевых областях защиты нашего биологического разнообразия и поддержки разработки политики поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Progress is being made in the key areas of protecting our biodiversity and supporting the development of policies promoting renewable energy.

Г-н Гнакаджа призвал СПЛ перейти к установлению целей для<< Рио+ 20>> и политики поощрения оплаты экологических услуг, особенно для экономики развивающихся стран, которая часто базируется на земле.
Mr. Gnacadja called for CPF to move towards target-setting for Rio+20 and policies promoting payments for environmental services, especially for developing economies that are often land-based.

Могут ли знания, освоение технологии и инновационная деятельность стать одной из основных отправных точек в деле разработки политики поощрения развития производственного потенциала в НРС?
Can knowledge, technological learning and innovation provide a key entry point for the design of policies to promote development of productive capacities in LDCs?

Проведение политики поощрения частного сектора в предоставлении услуг в сельской местности и осуществлении профилактических мероприятий по охране здоровья, а также участии в деятельности местных медицинских учреждений;
Develop policies to encourage the private sector to deliver services in rural areas and engage in preventive health care as well as contribute to local health activities.

Например, некоторые развивающиеся страны, проведшие либерализацию в секторе воздушного транспорта в рамках политики поощрения туризма, оказались в полной зависимости от одной- двух иностранных авиакомпаний.
For example, some developing countries which liberalized their air transport sectors as part of policy to promote tourism found themselves at the mercy of one or two foreign airlines.

Проведение политики поощрения девочек к изучению технических и нетрадиционных[ для девочек] предметов, с тем чтобы они могли заниматься профессиями, которые до настоящего времени считались исключительно мужскими.
The pursuit of a policy to encourage girls to take up technical and non-traditional subjects so that they may engage in professions which have hitherto been considered as male domains exclusively.

До недавнего времени экономические показатели занимали доминирующее положение в дискуссиях о глобальном неравенстве, отражая приоритет политики поощрения экономического роста как панацеи от проблем развития.
Until recently, economic indicators dominated much of the discussion about global inequality, reflecting the priority given to policies promoting economic growth as a panacea for development ills.

Проведение политики поощрения использования предприятиями возможностей доступа к рынкам для перемещения физических лиц в формах, позволяющих сократить" утечку умов" и облегчить процесс приобретения квалификации;
Apply policies to encourage enterprises to take advantage of market access opportunities for the movement of natural persons, in ways which reduce brain drain and facilitate the acquisition of skills;

В рамках подпрограммы предусматривается оказание помощи в укреплении потенциала государств- членов в деле разработки стратегий и политики поощрения инновационных подходов для обеспечения структурных преобразований.
The subprogramme helps to strengthen the capacity of member States to formulate strategies and policies to promote innovative approaches to structural transformation.

Закон является исключительно важным шагом для развития и проведения политики поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения норм международного гуманитарного права.
This measure constitutes a step forward of paramount importance for the development and application of the policy for the promotion of, respect for and safeguarding of human rights and the application of international humanitarian law.

Сложность проблем, связанных с содействием ПИИ, осуществлением стратегии индустриализации, развитием предприятий и осуществлением политики поощрения связей, требует координированных и слаженных действий во всех этих областях.
The complexity of issues related to FDI promotion, industrialization strategies, enterprise development and linkages promotion policies results in a need for coordination and coherence among these areas.

В ходе этого диалога обсуждались вопросы структурной политики в целях развития, политики поощрения конкурентоспособности и занятости, регулирования форм труда, а также социальной защиты и социального обеспечения.
The themes for discussion had been structural policies for development, policies for the encouragement of competitiveness and employment, regulation of forms of labour and social protection and social security.