POLICIES TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• политика поощрения
• стратегии поощрения
• политики поощряющей
• политику поощрения
• политики поощрения
• политика стимулирования
• стратегий стимулирования

Примеры использования Policies to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies to encourage, manage and scale-up innovation in the public sector.
Политика стимулирования, управления и расширения масштабов инноваций в государственном секторе.

Various countries, including Thailand and Singapore, have adopted policies to encourage foreign investors to establish linkages with domestic firms through subcontracting arrangements.
Различные страны, включая Таиланд и Сингапур, проводят политику поощрения иностранных инвесторов к установлению связей с отечественными фирмами на основе субподрядных соглашений.

Policies to encourage alternative energy technologies have typically overlooked the challenges of deployment.
Стратегии поощрения технологий использования альтернативных видов энергии обычно не учитывают трудности, связанные с их внедрением.

Introducing a competitive market for professional housing management and adopting policies to encourage the creation and registration of homeowners' associations should be a priority.
Введение конкурирующего рынка в сферу профессионального управления жильем и проведение политики, стимулирующей создание и регистрацию объединений собственников жилья, должно быть приоритетной задачей.

Develop policies to encourage the sustainable production of food supplies directed at both producers and consumers.
Разрабатывать стратегии поощрения устойчивого производства продуктов питания, ориентированные как на производителей, так и на потребителей.

Family formation(such as laws and policies on marriage and divorce, domestic violence, family planning, policies to encourage childbearing, maternal health and the adoption of children);
Формирование семьи( например, законы и политика в отношении брака и развода, насилия в семье, планирования семьи, политика поощрения деторождения, охраны материнства и усыновления детей);

Macroeconomic policies to encourage growth and reduce inflation are being implemented.
Осуществляется макроэкономическая политика стимулирования роста и снижения темпов инфляции.

By 2015, nations commit to the principle of sustainable livelihoods as a right for all people and implement monetary, fiscal and language policies to encourage full and decent work.
К 2015 году государства обязуются обеспечить соблюдение принципа использования устойчивых источников средств к существованию как права всех людей и принять монетарную, фискальную и языковую политику, способствующую полной и достойной занятости.

The proportion of countries having policies to encourage the return of their citizens has increased from 51 per cent in 2005 to 63 per cent in 2011.
Доля стран, в которых были внедрены стратегии, способствующие возвращению граждан, увеличилась с 51 процента в 2005 году до 63 процентов в 2011 году.

In particular, mercantilist ideas in Europe during the seventeenth and eighteenth century reflected the positive aspects of large and growing populations and favoured policies to encourage marriage and large families.
В частности, идеи меркантилизма в Европе в XVII и XVIII веках отражали позитивные аспекты проблемы большой и растущей численности населения и одобрения политики, поощряющей заключение браков и формирование крупных семей.

Many areas have policies to encourage woman staff to improve their skills and qualifications or build public houses for woman teachers.
Во многих районах осуществляется политика поощрения женского персонала к совершенствованию навыков и повышению квалификации, строятся государственные жилые дома для женщин- преподавателей.

In particular, mercantilist ideas in Europe during the seventeenth and eighteenth century saw the positive aspects of large and growing populations and favoured policies to encourage marriage and large families.
В частности, представители европейской школы меркантилизма в Европе XVII и XVIII веков рассматривали большую численность населения и ее рост в качестве позитивного явления и поддерживали политику поощрения брака и многодетных семей.

Please indicate if there are programmes and policies to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy?
Просьба сообщить, осуществляются ли программы и политика поощрения женщин к поступлению на дипломатическую службу или на должности в международных организациях?

It is also necessary to underline that the prevailing lifestyles and priorities among the population may constitute an obstacle to policies to encourage more sustainable consumption patterns.
Необходимо также подчеркнуть, что существующий образ жизни и приоритеты, которым отдает предпочтение население, могут представлять собой препятствие на пути проведения политики, стимулирующей более рациональный характер потребления.

Policies to encourage women's political participation had also been adopted and women now comprised 22 per cent of Government employees and 27 per cent of the members of Parliament.
Была принята политика поощрения участия женщин в политической жизни, и сейчас доля женщин составляет 22 процента среди государственных служащих и 27 процентов среди членов Парламента.

On the one hand, the State provided favourable legal conditions and policies to encourage foreign and local investors to invest in production that would generate more jobs.
С одной стороны, государство создает благоприятные правовые условия и проводит политику, поощряющую иностранных и местных инвесторов вкладывать капиталы в производство, что способствует созданию дополнительных рабочих мест.

Policies to encourage gender equality in any area require accurate data and statistics which clearly outline the gender inequality and how the situation has changed over time.
Для разработки политики, поощряющей гендерное равенство, о любой области жизни общества нужны точные данные и статистика, четко показывающие наличие гендерного неравенства и характер изменения ситуации во временнόй динамике.

The Republic of Korea, for example, has been successful in utilizing imported technology in industrial development and has formulated policies to encourage international and domestic collaboration in science and technology.
Республика Корея, к примеру, добилась успеха в использовании импортной технологии в развитии промышленности и разработала политику, поощряющую сотрудничество в области науки и техники на международном и национальном уровне.

In recent years, countries have pursued policies to encourage private sector participation in financing and delivery of infrastructure services to improve efficiency and access.
В последние годы страны проводят политику поощрения участия частного сектора в финансировании и оказании инфраструктурных услуг в целях повышения эффективности и расширения доступа.

Many speakers also emphasized that continuing efforts were needed to create an enabling environment for private investment, including through appropriate Government policies to encourage long-term investment.
Многие выступающие также подчеркивали необходимость продолжения работы по созданию возможностей, благоприятствующих привлечению частных инвестиций, в том числе посредством соответствующих правительственных стратегий поощрения долгосрочных инвестиций.

Along with promoting national policies to encourage the use of ICT in enhancing road safety, we must also promote the development and use of intelligent transport systems.
Наряду с содействием реализации национальных стратегий стимулирования использования ИКТ для повышения уровня безопасности дорожного движения, мы должны содействовать также развитию и использованию интеллектуальных транспортных систем.

One of the priorities of INADI under the National Plan to Combat Discrimination(Decree No. 1086/05) is to carry out active public and private policies to encourage diversity through the Network of Enterprises for Diversity.
В рамках осуществления Национального плана борьбы с дискриминацией( Декрет№ 1086/ 2005) Национальный институт по противодействию дискриминации, ксенофобии и расизму( ИНАДИ) решает в качестве одной из приоритетных задач проведение государственными и частными предприятиями активной политики, благоприятствующей многообразию, путем создания Сети предприятий за многообразие.

Develop policies to encourage the private sector to deliver services in rural areas and engage in preventive health care as well as contribute to local health activities.
Проведение политики поощрения частного сектора в предоставлении услуг в сельской местности и осуществлении профилактических мероприятий по охране здоровья, а также участии в деятельности местных медицинских учреждений;

Other growth factors in the region include increased government investment in infrastructure; policies to encourage private sector development and investment in manufacturing; and rising FDI and tourism receipts.
К числу других обусловливающих рост факторов в регионе относится увеличение государственных инвестиций в инфраструктуру, политика содействия развитию частного сектора и рост объема частных инвестиций в обрабатывающей промышленности и увеличение притока прямых иностранных инвестиций и поступлений от туризма.

Apply policies to encourage enterprises to take advantage of market access opportunities for the movement of natural persons, in ways which reduce brain drain and facilitate the acquisition of skills;
Проведение политики поощрения использования предприятиями возможностей доступа к рынкам для перемещения физических лиц в формах, позволяющих сократить" утечку умов" и облегчить процесс приобретения квалификации;

As for people with disability, to create favourable conditions for their community, Viet Nam has issued policies to encourage the admission of people with disability to work, provide loans from the National Fund for Employment for them to create jobs for themselves.
В целях создания благоприятных условий для инвалидов Вьетнам проводит политику поощрения приема инвалидов на работу и предоставления им кредитов по линии Национального фонда занятости, с тем чтобы они могли создавать рабочие места для себя.

Target 1: In August 2008, participated in an Earthwatch Institute research team that travelled to the island of Chuuk, Federated States of Micronesia, where it surveyed coral reefs, assessed potential environmental damage and assisted in formulating policies to encourage sustainable fishing and tourism.
Задача 1: в августе 2008 года они участвовали в работе исследовательской группы Института<< Земной патруль>>, которая посетила остров Чуук, Федеративные Штаты Микронезии, где провела обследование коралловых рифов, оценку потенциального экологического ущерба и оказала помощь в разработке стратегий поощрения устойчивого рыболовства и туризма.

Viet Nam urged developed countries to adopt policies to encourage investment in developing countries in a more even-handed manner and to honour their commitment to the target of 0.7 per cent by 2015.
Вьетнам настоятельно призывает развитые страны принять политику поощрения более стабильных инвестиций в развивающиеся страны и обеспечить соблюдение их обязательств достичь к 2015 году целевого показателя в размере, 7 процента.

Nearly 20 years ago, the Habitat Agenda advocated policies to reduce rural-urban migration; today, multilateral and bilateral organizations are recommending policies to encourage migration processes that will enable the poor to move from lagging to leading areas.
Почти 20 лет назад в Повестке дня Хабитат была сформулирована политика, направленная на сокращение миграции сельского населения в города; сегодня же многосторонние и двусторонние организации рекомендуют проводить политику стимулирования миграционных процессов, позволяющих бедным людям переселяться из отсталых в благополучные районы.

Developing and implementing policies to encourage exports from Darfur to national and international markets, and to encourage the specialized commercial and governmental banks to expand their activities in Darfur.
Разработка и осуществление стратегий стимулирования экспорта продукции Дарфура на национальные и международные рынки и поощрение специализированных коммерческих и государственных банков к расширению их деятельности в Дарфуре.