ЛИЧНЫМИ ДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• personal affairs
• personal files

Примеры использования Личными делами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Майклу пришлось заняться личными делами.
Michael had to attend to some personal business.

Производить личный прием несовершеннолетних, родителей, рассматривать их жалобы и заявления, знакомиться с их личными делами.
To meet privately with minors and parents, consider their complaints and requests and become acquainted with their personal affairs.

Ушел с проекта чтобы разобраться с личными делами.
He left the project in 1990 to attend to personal issues.

Извините, но я не руковожу личными делами декана.
I'm sorry. I'm not in charge of the dean's private affairs.

Я всегда проверяю тех, кто работает с моими личными делами.
I always make a point of checking out the background of anyone who deals with my personal affairs.

В связи с этим, женщины вправе самостоятельно управлять своими личными делами, независимо от своего семейного положения.
In this regard, women have the autonomy to manage their personal affairs, regardless of their marital status.

Я знаю Атцу, но не смешивай бизнесс с личными делами!
I know Atsu, but you don't mix business with private stuff!

В систему работы с личными делами заключенных во время их нахождения в заключении заносится, когда это применимо, следующая информация.
The following information is entered in the system of work with the personal affairs of prisonersduring their stay in prison where applicable.

В этом отношении женщины обладают правом самостоятельно управлять своими личными делами, независимо от своего семейного положения.
In this regard, women have the autonomy to manage their personal affairs, regardless of their marital status.

Кроме того, она имеет право управлять своим недвижимым и иным имуществом и личными делами без каких-либо ограничений, сдерживающих факторов или оговорок, которые ограничивали бы ее правоспособность.
She is also able to administer her property and possessions, as well as her personal affairs, without the imposition of any restriction, limitation or impediment concerning her capacity to do so.

Одна важная причина, по которой великие духовные учителя всегда предписали своим ученикам необходимость отказаться от эго, заключается в том, что ум, постоянно поглощенный своими личными делами, сам ограничивает собственные возможности.
One important reason why the great spiritual teachers have always enjoined upon their disciples the need of surrendering the ego, of giving up the self, is that when the mind is continually preoccupied with its own personal affairs, it sets up a narrow limitation upon its own possibilities.

Кроме того, она имеет право управлять своими денежными средствами, имуществом и личными делами без каких-либо ограничений или оговорок, которые ограничивали бы ее правоспособность.
She is also able to administer her property and possessions, as well as her personal affairs, without the imposition of any restriction, limitation or impediment in regard to her capacity.

Тогда Влад подговаривает мальчика украсть папки с их личными делами и сбежать из детдома Влад рассчитывает, что его примет бабушка, которая по каким-то неупомянутым причинам не оформила над ним опеку в свое время.
Then Vlad persuades the boy to steal a folder with their personal affairs and to escape from the orphanage Vlad hopes that his grandmother will take him, who for some reason did not issue guardianship over him.

ППП рекомендует НПМ добиваться быстрого, регулярного и беспрепятственного доступа к информации о заключенных при посещении мест лишения свободы, включая журналы учета происшествий и медицинские архивы, которые должны храниться в каждом месте лишения свободы наряду с личными делами каждого заключенного.
The SPT recommends that the NPM seek prompt, regular and unhindered access to information on detainees during its visits, including the incident registers and medical records which should be kept at every place of detention, in addition to the personal files of each detainee.

Если он, по мнению врача, не в состоянии самостоятельно заниматься своими личными делами, проживая в Исландии; если существует возможность того, что своим поведением он будет подвергать опасности себя или других, или если он страдает от серьезного инфекционного заболевания;
If he, in the opinion of a medical doctor, is unable to control his personal affairs on his own while staying in Iceland; if there is a risk that he will, by his conduct, endanger himself or others, or if he suffers from a serious infectious disease;

В ответ было указано, что в правовых системах, в которых признается производство по делам о трансграничной несостоятельности физических лиц, например, индивидуальных торговцев или коммерсантов, иногда трудно будет установить четкое различие между бизнесом и личными делами должника, поэтому производство по делам, явно подпадающим под последнюю категорию, могло иметь последствия для активов и обязательств должника.
In response to that suggestion it was observed that in legal systems that recognized insolvency proceedings of natural persons, such as individual traders or merchants, it would sometimes be difficult to establish a clear distinction between the debtor's business and personal affairs, and that proceedings apparently falling in the latter category might well have influence on the debtor's assets and liabilities.

Однако запрещается знакомиться с материалами оперативно- служебной деятельности, личными делами осужденных, иными документами, относящимися к исполнению наказаний и иных мер уголовной ответственности в отношении конкретных осужденных.
However, it is forbidden to get acquainted with the materials of the operational and official activities, the personal files of convicts, and other documents related to the execution of punishments and other measures of criminal responsibility concerning specific convicts.

Когда уладишь свои личные дела, конечно.
Following your personal affairs, of course.

У нее появились кое-какие личные дела которые ей надо сделать.
She had some personal affairs she had to attend to.

Мистер Кан, давайте не будем обсуждать наши личные дела.
Mr. Khan, let's not discuss our personal affairs.

Использование подчиненного для ведения личных дел.
Using a subordinate for taking care of personal affairs.

Но вмешиваться в мои личные дела.
It's interfering in my personal affairs.

Вы говорили о своих личных делах.
You were speaking about your own personal affairs.

Я никогда не обсуждаю свои личные дела.
I never discuss my personal affairs.

Мистер Бут, не в моих привычках обсуждать свои личные дела с актером.
Mr. Booth, I am not in the habit of discussing my personal affairs with an actor.

Но сначала мы должны уладить наши личные дела.
But first we must settle our personal affairs.

Отсюда- право вмешиваться в личные дела.
Therefore their right to pry into his personal affairs.

И ФБР не обязано улаживать твои личные дела.
The FBI is not in the business of handling your personal affairs.

Вам нравится вмешиваться в мои личные дела.
You would love to pry into my personal affairs.

И часто проявлять самоотверженность, поставив интересы пациентов выше собственного отдыха и личных дел.
And often exhibit dedication, putting patients' interests above their own leisure and personal affairs.