ЛИЧНЫМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• identidad
• datos personales
• información personal

Примеры использования Личными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С личными данными.
Con información personal.

Управление личными данными.
Gestión de la identidad.

Защита информации, связанной с личными данными.
Protección de la información relacionada con la identidad.

Ii Управление личными данными.
Ii Gestión de la identidad.

С ее личными данными для продажи наверное искушение было слишком велико.
Con la información personal de Hetty en venta, puede que haya sido demasiado tentador.

Владение личными данными.
Titularidad de datos personales.

Защитная страница с личными данными:.
Protección de la página de datos personales:.

Поэтому было бы предпочтительнее сосредоточиться исключительно на вопросах, связанных с личными данными.
Por lo tanto, sería preferible centrarse únicamente en las cuestiones relacionadas con la identidad.

Обмен вашими личными данными.
Compartir sus datos personales.

Технический аналитик системы общеорганизационного управления личными данными( С3 на 10 месяцев).
Analista técnico del sistema institucional de gestión de la identidad(P-3, 10 meses).

Управление личными данными.
Administración de información personal.

В соответствии с законодательством Германии номера похищенных и утраченных паспортов являются личными данными.
Según la legislación alemana, los números de los pasaportes robados o perdidos son datos personales.

Злоупотребление личными данными.
Uso indebido de los datos personales.

Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными.
Conforme el mundo virtual se expande, también aumentan los casos de traición de confianza y abuso de datos personales.

Урегулировала вопрос об обращении с личными данными, обрабатываемыми полицией.
Reglamentado la cuestión del tratamiento de los datos personales procesados por la policía.

Порядок работы с личными данными определяется Законом о защите данных 1998 года( ЗЗД), который вступил в силу 1 марта 2000 года.
El proceso de datos personales se rige por la Ley de protección de datos de 1998, que entró en vigor el 1º de marzo de 2000.

Хосе, проверь каждое крупное мошенничество с личными данными за последние три года, исключая страховые аферы.
José, comprueba todos las suplantaciones de identidad de los últimos tres años,- excepto el fraude organizado.

Китай сообщил о том, что в его внутреннем законодательстве предусмотрены положения, применимые к случаям злоупотребления личными данными.
China informó sobre las disposiciones de su legislación interna que se aplicaban a los casos de uso indebido de la identidad.

В большинстве таких случаев акцент делается не на факте завладения личными данными, а на их использовании в целях обмана или мошенничества.
En ese contexto, en la mayoría de los casos la intención no era obtener datos personales, sino utilizar esos datos engañosa y fraudulentamente.

Стратегия включает создание службы проверки документов и разработку нескольких национальных стандартов, касающихся управления личными данными.
La Estrategia incluía el establecimiento del Servicio de Verificación de Documentos y la elaboración de varias normas nacionales relativas a la gestión de la identidad.

В частности, он не представил анкету с ее личными данными, которая позволила бы точно определить мотивы, изложенные в ее просьбе об убежище.
En particular, no había presentado el formulario de información personal de la nuera que habría permitido que la Junta comprobara los motivos exactos de su solicitud de asilo.

Согласно этому Закону граждане имеют право требовать ознакомления с касающимися их личными данными, а соответствующие административные органы обязаны удовлетворять такие просьбы.
La ley otorga a las personas el derecho a solicitar la comunicación de sus datos personales y obliga a los órganos administrativos afectados a acceder a esas solicitudes.

Однако организованная преступность нередко оказывается замешанной и в других видах киберпреступлений, таких как распространение детской порнографии и преступления, связанные с личными данными.
Pero también otras esferas del delito cibernético, como la pornografía infantil y los delitos relacionados con la identidad, están vinculados a menudo con la delincuencia organizada.

Создание системы общеорганизационного управления личными данными в качестве авторитетного источника информации, содержащего личные данные о персонале миссий на местах.
Sistema institucional de gestión de la identidad que sirva de fuente de información fidedigna sobre la identidad del personal en las misiones sobre el terreno.

Ясин аль- Кади. Мы не располагаем личными данными о нем, однако на основании проведенной оперативной проверки регистрации указанного лица было установлено, что он является держателем акций депозитного банка Сараево, который после слияния банков стал частью банка<< Вакуфска>gt;.
Yasin Al-Kadi: Aunque no disponemos de sus datos personales, la verificación operacional ha revelado que es accionista de Depozitna banka D.D. Sarajevo que se fusionó con Vakufska banka.

Одна из трудностей выработки определения заключается в том, что злоупотребление личными данными может затрагивать сами идентификационные данные или другую связанную с ними информацию.
El problema que plantea la definición es que el uso indebido de la identidad puede estar relacionado con la información de identidad propiamente dicha o con otra información vinculada a ésta.

Такие мероприятия могут предусматривать обмен информацией о правовых системах, новейших методах совершения преступлений с банковскими картами и обмен опытом в борьбе с преступлениями, связанными с личными данными.
Esas actividades podían incluir el intercambio de información sobre los ordenamientos jurídicos, los métodos recientes de comisión de delitos con tarjetas bancarias y el intercambio de experiencias en la lucha contra los delitos relacionados con la identidad.

Эффективным средством идентификации личности человека является информация о его физических характеристиках в сочетании с личными данными, которые указываются в заявлениях на получение визы и предоставление убежища, а также при въезде в страну или выезде из нее.
La información acerca de las características físicas, sumada a los registros de datos personales presentados con las solicitudes de visado o asilo y al entrar al país o salir de él, constituye un excelente instrumento para identificar personas.

Как уже отмечалось, злоупотребление личными данными в сфере экономического мошенничества выполняет практически ту же роль, что и в других видах преступлений, при том что во многих мошеннических комбинациях злоупотреблению личными данными принадлежит дополнительная роль в плане введения жертв в заблуждение.
Como se ha indicado, el uso indebido de la identidad desempeña más o menos el mismo papel en el fraude económico que en otros delitos, además del que desempeña en lo que respecta a engañar a las víctimas de muchas maquinaciones fraudulentas.

В исследовании будет содержаться обзор различных форм мошенничества, включая мошенничество, связанное с личными данными, а также рассматриваться в соответствующем контексте информация о законной коммерческой деятельности и практике установления личности в различных правовых системах.
El estudio daría una visión general de las diversas formas de fraude, incluida la falsificación de identidad, y en él se tendría en cuenta información contextual sobre las actividades comerciales legítimas y la determinación de la identidad en diferentes países.