ЛИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• personales
• individuales
• privados
• de identidad
• personalmente
• íntima
• personal
• privadas
• individual

Примеры использования Личными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были личными.
Eran privadas.

Предполагается, что они должны быть личными.
Se supone que son privadas.

Подтвердите ваши ответы личными подписями.
Avalen sus respuestas con sus firmas.

Или мы можем оставить наши личные жизни личными.
O mantenemos nuestras vidas personales privadas.

Спасибо, что поделились личными чувствами.
Gracias por compartir sus sentimientos.

Мысли и чувства людей должны быть личными.
Los pensamientos y los sentimientos de las personas son privados.

Я называю эти круги" Личными зонами".
Yo llamo estos círculos"Zonas de Privacidad".

Все обеды и ужины без счетов, полагаю, были личными.
Los almuerzos o cenas sin factura deduzco eran privadas.

Почему ты платишь мне своими личными деньгами?
¿Por qué me pagas con tu propio dinero?

Личные"… связанны с личными делами человека.
Personal"… relacionado con los asuntos privados de una persona.

Мы не можем обеспечить всех личными палатами.
No podemos darles a todos cuartos privados.

Общественные интересы преобладают над интересами личными.
El interés social prevalece sobre el interés particular.

Но если я должен следить за твоими личными связями.
Pero me dedico a tus relaciones privadas.

Я занимаюсь личными делами, ты просмотри протоколы совещаний, и.
Yo busqué las fichas de personal, tú ve por las actas, y.

Я знаю Атцу, но не смешивай бизнесс с личными делами!
Lo sé, Atsu, pero no mezcles negocios con asuntos privados.

Но церковь… и обмен личными чувствами перед толпой.
Es solo la iglesia y el compartir sentimientos íntimos delante de un montón de gente.

Они путают тесное участие в проекте с личными отношениями.
Confunden la intensidad de su relación en el proyecto… con una relación sentimental.

Их можно сравнить только с самыми близкими личными отношениями, где между партнерами нет тайн.
Igualada solamente por la relación personal más cercana donde nada se oculta.

Другие виды деятельности, связанные с общинными, социальными и личными услугами.
Otras actividades de servicio a la comunidad, servicio social y personal.

Теперь нам просто надо заняться этими личными делами, и мы можем идти.
Ahora sólo necesitamos lidiar con esos archivos de personal, y podemos irnos.

Они не проводят различия между средствами предприятия и личными средствами.
Ahí no se distingue entre los activos de la empresa y los personales.

Мы одобрили доклад, подготовленный нашими личными представителями по Африке.
Hemos aprobado el informe preparado por nuestros representantes personales para África.

Разберемся с нашими личными проблемами после того, как найдем ядерные материалы.
Podremos manejar nuestros propios problemas después de haber asegurado los materiales nucleares.

И поэтому мне хотелось бы, пользуясь текущим пленарным заседанием Конференции, попрощаться и поделиться с вами кое-какими краткими личными размышлениями.
Así, he querido aprovechar la ocasión de esta última sesión plenaria de la Conferencia para despedirme y comunicarles algunas breves reflexiones personales.

Денежные переводы, будучи личными финансовыми средствами, не могут подменять официальную помощь в целях развития.
Las remesas, por ser fondos privados, no podían sustituir a la asistencia oficial para el desarrollo.

Кроме того, следует принять все необходимые меры для обеспечения рома личными документами, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять все свои права человека;
Además, deben tomarse todas las medidas necesarias para asegurar que los romaníes tengan acceso a documentos de identidad para gozar efectivamente de todos sus derechos humanos;

Lt;< Роль парламентов в обеспечении равновесия между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами и в предотвращении угрозы демократииgt;gt;;
El papel de los parlamentos a los efectos de lograr un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales y evitar que se vea amenazada la democracia;

В связи с разными профессиональными и личными причинами, участники группы переехали во Францию и Нидерланды в 1998 году.
Debido a varias razones personales y profesionales, los miembros del grupo se vieron obligados a trasladarse a Francia y Países Bajos en 1998.

Признает важность независимых судов в деле обеспечения равновесия между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами и в предотвращении угроз демократии;
Reconoce la importancia de contar con tribunales independientes para lograr un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales y para evitar que se vea amenazada la democracia;

Содействие достижению баланса между рабочими, семейными и личными обязанностями в условиях рабочей реальности- как для женщин, так и для мужчин- посредством.
Tareas en el ámbito laboral que facilitan la conciliación de las obligaciones laborales, familiares y personales, tanto de las mujeres como de los hombres:.