Примеры использования Ilyushin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien.¿Cómo encontramos a Ilyushin?
Так. А как найти Илюшина?Ilyushin IL-76(transporte, pesado).
Ил- 76( тяжелый, транспортный).¿Puedes imaginarlo? Pasé por Tokyo, pero Ilyushin ya no es el dueño.
Представляешь, захожу в" Токио", а Илюшин уже там не владелец.Ilyushin vendió su apartamento del centro por poco dinero.
Виктор Неделю назад Илюшин продал квартиру в центре за бесценок.En esta parte delproceso vuelve a desempeñar una función importante el Ilyushin 18 de West Africa Air Services.
Aeronave Ilyushin 76 en el aeropuerto de El-Fasher, el 31 de julio de 2006.
Самолет Ил- 76 в аэропорту Эль- Фашира, 31 июля 2006 года.En el momento de redactarse este informe el Grupo esperaba una respuesta de Georgia sobre lacarga transportada a bordo del Ilyushin.
Во время подготовки настоящего доклада Группа все еще ожидала ответа из Грузии относительно груза,находившегося на борту самолета Ил76.El Ilyushin 18 llegó a Monrovia con su cargamento el 22 de noviembre de 2000.
Ил- 18 с грузом оружия прибыл в Монровию 22 ноября 2000 года.Las operaciones comenzaron el mismo día en que el Ilyushin regresó con las piezas de repuesto para helicópteros de Kirguistán.
Осуществление операции началось в тот же день, когда этот самолет возвратился из Кыргызстана с грузом запасных частей для вертолетов на борту.El Ilyushin de matrícula liberiana no figuraba entre las 11 aeronaves de la lista.
В перечне, включающем 11 авиасредств, самолет Ильюшин с либерийским регистрационным знаком не значился.Tras el accidente sufrido por una aeronave IL-76 en Jartum el 30 de junio,el Gobierno prohibió los vuelos de todas las aeronaves Ilyushin y Antonov.
После того как 30 июня в Хартуме разбился самолет Ил- 76, правительство ввело запрет на все полеты самолетов<< Илgt;gt; и<< Ан>gt;.El Ilyushin de Victor Bout se había utilizado anteriormente para enviar armas a Liberia, como se desprende del informe S/2000/1195.
Как отмечается в докладе S/ 2000/ 1195, самолет<< Ильюшинgt;gt; Виктора Бута ранее использовался для перевозки оружия в Либерию.Las armas a bordo se entregaron en Liberia el 1°, el 7 y el 29 de junio, el 5 de julio y el 23 yel 25 de agosto de 2002(primero por un avión Ilyushin y después, en agosto, por un Lockheed).
Оружие доставлялось самолетами в Либерию 1, 7 и 29 июня, 5 июля, 23 и 25 августа 2002 года(сначала самолетом<< Илюшинgt;gt;, а в августе-- самолетом<< Локхид>gt;).Cuando el Ilyushin llegó a Uganda, se cargaron 7 toneladas de cajas selladas y el avión despegó rumbo a Monrovia(Liberia).
Когда самолет Ил18 прибыл в Уганду, на его борт было загружено семь тонн груза в опломбированных ящиках, после чего Suponían que el comerciante enviaría las armas al fabricante de la República Eslovaca,para lo que en noviembre de 2000 llegó a recogerlas a Entebbe(Uganda) un Ilyushin 18.
Они исходили из того, что оружие будет доставлено посредником отправителю по воздуху, и действительно, в ноябре2000 года в Антебе, Уганда, прилетел Ил- 18, чтобы забрать оружие и переправить его обратно в Словацкую Республику.El Ilyushin 18 fletado para entregar las armas pertenecía a la empresa Vichi, agente privado para el Ministerio de Defensa de Moldova.
Самолет Ил- 18, зафрахтованный для транспортировки оружия, принадлежал компании<< Виши>gt;, частной организации молдавского министерства обороны.La Comisión Consultiva toma nota del anexo II. D del informe, en que se señala que ello obedece a la reducción de un avión Lockheed L-100 ya un aumento en las necesidades de aviones Ilyushin IL-76.
На основании приложения II. D к докладу Консультативный комитет отмечает, что это объясняется сокращением самолетного парка на один самолет" Локхид L-100" и ростом потребности в отношении использования самолета" Ильюшин ИЛ- 76".El documento también indicaba que el Ilyushin 18 de West Africa Air Services era propiedad de Renan, una importante línea aérea.
Согласно этому документу, самолет Ильюшин18, использовавшийся компанией<< Вест Эфрика эйр сервисиз>gt;, принадлежал крупной авиационной компании<< Ренан>gt;.Se obtuvieron economías de 2.409.100 dólares porque el número efectivo de horas de vuelo(7.411) fue inferior al previsto(9.300) y el 30 de abril de 1996 seretiraron de la flota un avión Lockheed L-100 y un Ilyushin IL-76.
Экономия в размере 2 409 100 долл. США получена в связи с меньшим количеством фактических летных часов( 7411) по сравнению с запланированным( 9300) и прекращением использования одного самолета« Локхид»L- 100 и одного самолета« Ильюшин» Ил- 76 с 30 апреля 1996 года.Desde 2011, Air Koryo adquirió un quinto avión Ilyushin 62 de la Compañía Nacional de Aviación de Cuba y un nuevo avión Antonov 148(con una opción para un máximo de dos más).
С 2011 года«Эйр Корио» приобрела пятый самолет Ил- 62 у кубинской национальной авиакомпании и новый самолет Ан- 148( с возможностью приобретения еще двух).Con el fin de satisfacer las necesidades operacionales actuales, en el período que abarca el presupuesto se eliminó un avión Lockheed L-100 y, encomparación con el período anterior, aumentaron las necesidades de aviones Ilyushin IL-76.
Для удовлетворения текущих оперативных потребностей в нынешнем бюджетном периоде по сравнению с предыдущим предусматривается сокращение самолетного парка на один самолет« Локхид L-100» и рост потребностей в отношении использования самолета« Ильюшин ИЛ- 76».Al llegar el Ilyushin a los Emiratos Árabes Unidos, sin embargo, el avión de MoldTransavia, que ya había sido reparado, fue el que transportó a los pasajeros a Moldova.
К тому времени, когда Ил18 прилетел в Объединенные Арабские Эмираты, самолет<< Молдтрансавиа>gt; был уже отремонтирован, и его экипаж сам доставил пассажиров.Es importante que se acelere el cumplimiento de losacuerdos intergubernamentales sobre el grupo financiero-industrial transnacional" Ilyushin" y sobre la cooperación en la esfera de la producción y venta de aviones Il-114, Il-114T e Il-76MF.
Важно ускорить выполнение межправительственных соглашений о транснациональной ФПГ" Ильюшин" и о сотрудничестве в области производства и реализации самолетов Ил- 114, Ил- 114Т и Ил- 76МФ.El Gobierno de Nigeria comunicó al Grupo que ni el Ilyushin ni el Lockheed habían aterrizado en Lagos en mayo, junio, julio o agosto y que los sellos del aeropuerto, los manifiestos de carga y los certificados de usuario final de Nigeria eran todos falsificaciones.
Правительство Нигерии информировало Группу, что ни<< Илюшинgt;gt;, ни<< Локхид>gt; не совершали посадок в Лагосе в мае, июне, июле или августе и что аэропортные печати, грузовые декларации и сертификаты конечного пользователя для Нигерии были поддельными.La ausencia de separación entre Air Koryo y la Fuerza Aérea también se puso de manifiesto en el desfile militar del 27 de julio de 2013,durante el cual tres aeronaves militares Ilyushin(Il) 76 sobrevolaron la plaza de Kim Il Sung(véase la figura XXV).
Отсутствие разграничения между авиакомпанией<< Эйр Корио>gt; и военно-воздушными силами проявилось также на военном параде 27 июля 2013 года,когда три военных самолета<< Илюшин>> Ил- 76 пролетели над площадью Ким Ир Сена( см. изображение XXV).En lo que respecta a los aviones, se preveía que la flota compuesta por un avión de propulsión a chorro" ejecutivo" y dos aparatos de transporte pesados Ilyushin 76 utilizaría en total 1.120 horas de vuelo, pero el avión" ejecutivo" y uno de los aviones Ilyushin 76 registraron en realidad 770 horas de vuelo durante el período de que se informa.
Что касается самолетов, предполагалось, что парк летательных аппаратов, включающий один самолет для высокопоставленных лиц и два транспортных самолета большой грузоподъемности Ил- 76, будет использоваться в общей сложности в течение 1120 часов, в то время как в течение отчетного периода налет одного самолета для высокопоставленных лиц и самолета Ил- 76 фактически составил 770 летных часов.El 31 de julio de 2006, a eso de las 14.00 horas, el Grupo presenció cómo cerca de siete camionetas Toyota con ametralladoras ligeras y numerosos efectivos de las Fuerzas Armadasdel Sudán eran descargadas de un avión Ilyushin 76 en el aeropuerto de El-Fasher(véase la fotografía 3).
Июля 2006 года около 14 ч. 00 м. Группа стала свидетелем того, как приблизительно семь пикапов<< Тойота>gt; с установленными на них ручными пулеметами ибольшим числом военнослужащих Суданских вооруженных сил выгрузились из самолета Ил- 76 в аэропорту Эль- Фашира( см. фото 3).El Grupo recibió informes de civiles que trabajaban en la base aérea de Abidján de que, el 3 de marzo de 2011,una aeronave de transporte de cuatro motores(descrita como un avión Antonov o Ilyushin, aunque no se proporcionó la matrícula) había estacionado en la base aérea militar de Abidján.
От гражданских лиц, работающих на абиджанской военно-воздушной базе, Группа получила сообщения о том, что 3 марта2011 года на этой базе они заметили четырехмоторный транспортный самолет( судя по описаниям,<< Антонов>gt; или<< Ильюшинgt;gt;, но без указания регистрационного номера).
