НЕПРАВОМЕРНОЕ УВОЛЬНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• wrongful termination
• wrongful dismissal

Примеры использования Неправомерное увольнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подам в суд за неправомерное увольнение.
I will sue for wrongful termination.

И Сидни сейчас судится с ними за неправомерное увольнение.
Sydney is now suing for wrongful termination.

Возможно, неправомерное увольнение, хотя я не уверен в преимуществах.
Possible wrongful termination, though I'm not sure of the merits.

Нет, он подал иск на нас за неправомерное увольнение.
No, he sues us for wrongful termination.

Мой отец только что потерял работу и решил подать иск за неправомерное увольнение.
My father was just let go from his job and he's determined to bring suit for wrongful termination.

Мисс Карр может подать иск на школу за неправомерное увольнение, а никто не хочет огласки.
Ms. Carr could sue the school for wrongful termination, and no one wants that kind of publicity.

Энди Кнопка предъявил иск тебе и всей сети за неправомерное увольнение.
Andy Button is suing you and the network for wrongful termination.

А еще работаю над делом знакомой Тери. неправомерное увольнение, которое не кажется таким уж неправомерным..
I'm also working on a case for Teri's friend… wrongful termination that doesn't seem so wrong.

Он может подать на нас в суд за неправомерное увольнение.
He can sue us for wrongful termination.

Наш адвокат позвонил, чтобы сообщить, что одна из служанок подала на меня в суд за неправомерное увольнение.
That was our lawyer calling to inform me that one of our former maids is suing for wrongful termination.

O, на Сидни Гейл подали в суд за неправомерное увольнение.
Oh, Sydney Gale's being sued for wrongful termination.

Несколько рабочих обратились в суд, истребуя с" Карим Беннани" суммы невыплаченной заработной платы и возмещения ущерба за неправомерное увольнение.
Several workers commenced legal proceedings against Karim Bennani for unpaid salary amounts and damages for unfair dismissal.

Он болтал, что вызовет их в суд за неправомерное увольнение.
He's been babbling about dragging them into court for wrongful termination of employment.

Например, неправомерное увольнение сотрудника в обычных условиях должно быть урегулировано его восстановлением с выплатой заработной платы за соответствующий период.
For example, the improper discharge of an employee under normal conditions should be remedied by reinstatement with back pay.

Ли Энн Маркус подаст иск к городу только за неправомерное увольнение и клевету.
Lee Anne Marcus will now only be suing the city for wrongful termination and defamation of character.

Нормы общего права также содержат средства защиты от нарушений ряда прав человека: например, предусматривается возможность компенсации ущерба( выплата возмещения) за неправомерное увольнение с работы или дискредитацию личности.
The common law also contains remedies for violations of some human rights- for example, damages(including compensation) may be sought for wrongful dismissal from employment or defamation of character.

В отсутствие таких доказательств уволенной трудящейся женщине выплачивается компенсация за неправомерное увольнение, а также специальная компенсация, равная годичной зарплате.
In the absence of such proof, a dismissed woman worker shall be paid compensation for undue dismissal, as well as special compensation amounting to one year's wages.

Оно добавляет, что помимо преследований со стороны полиции, общего запрета на демонстрации и мирные публичные собрания, который был введен правительством без какого бы то ни было законного основания, используются и такие инструменты репрессии, как неправомерное увольнение, вычеты из заработной платы и судебное преследование.
It added that, in addition to police harassment, arrests, the general bans on peaceful public demonstrations and meetings decreed by the Government without any legal basis, unfair dismissals, salary deductions and legal proceedings had all been used as means of repression.

В 2007 году Виктор Батурин предъявил компании сестры иск на 120 миллионов долларов за неправомерное увольнение, но проиграл дело.
In 2007 Viktor Baturin tried to sue his sister's company Inteco for US$120 million for wrongful dismissal, but lost the case.

В настоящее время Ли Энн Маркус судится с полицейским департаментом Чарльстона за неправомерное увольнение и дискредитацию.
Lee Anne Marcus is currently suing the Charleston police department for wrongful termination and defamation of character.

Что вы можете сказать об иске по неправомерному увольнению вашего бывшего финансового директора?
What about the wrongful termination suit by your former CFO?

O Законы о неправомерных увольнениях 1977- 2007 годов.
O Unfair Dismissals Acts 1977- 2007.

Это приводит также к неправомерному увольнению женщин в случае беременности.
It also leads to wrongful dismissals in the event of pregnancy.

В деле Стивенс против WKGB о неправомерном увольнении мы решили в пользу ответчика.
On the matter of Stevens versus WKGB, the count of wrongful termination we find in favor of the defendant.

У меня в гостях Джейми Сойер, адвокат, представляющий Ли Энн Маркус, бывшего офицера полиции Чарльстона, обратившуюся в суд из-за неправомерного увольнения.
I'm here with Jamie Sawyer, the attorney representing Lee Anne Marcus, a former Charleston police officer currently suing the city for wrongful termination.

Просьба представить информацию о законодательстве, регулирующем продолжительность рабочего дня, предусмотренную законом оплату за сверхурочную работу и перерывы на отдых, а также предусматривающем защиту от неправомерного увольнения.
Please provide information on legislation regulating standard working hours, statutory overtime pay and rest breaks, and protecting against unfair dismissal.

В 1974 году был введен в действие Закон о недискриминации в оплате труда, а затем, в 1977 году, были приняты Закон о равенстве в области занятости и Закон о неправомерных увольнениях.
In 1974 the Anti-Discrimination(Pay) Act was enacted and was followed by the Employment Equality Act of 1977 and the Unfair Dismissals Act of the same year.

Мы собрались чтобы заслушать дело о Ли Энн Маркус против города Чарльстона по обвинению в неправомерном увольнении и дискредитации.
We are gathered to hear the case of Lee Anne Marcus v. The City of Charleston on the charges of wrongful termination and defamation of character.

Сейчас, если вы расскажете мне всю историю, я думаю, у нас будет иск о неправомерном увольнении.
Now, if you're telling me the whole story, I think you have got one hell of a wrongful termination suit.

Касаясь случая неправомерного увольнения почти 300 судей, она спрашивает, был ли кто-либо наказан за свои действия в связи с этим.
Turning to the case of the wrongful dismissal of some 300 judges, she asked if anyone had been punished for their actions in connection with that case.